Traducción de la letra de la canción Rappers Delight - The Sugarhill Gang

Rappers Delight (original)

Now, what you hear is not a test, I’m rapping to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
You see I am Wonder Mike and I’d like to say «hello»
To the black, to the white, the red and the brown, the purple and yellow
But first, I gotta bang bang the boogie to the boogie
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
Let’s rock, you don’t stop
Rock the rhythm that’ll make your body rock
Well so far you’ve heard my voice, but I brought two friends along
And next on the mic is my man Hank;
come on, Hank, sing that song:
Check it out, I’m the C-A-S-A-N, the O-V-A and the rest is F-L-Y
You see, I go by the code of the Doctor of the Mix
And these reasons I’ll tell you why
You see I’m 6'1'' and I’m tons of fun and I dress to a tee
You see I got more clothes than Muhammad Ali and I dress so viciously
I got bodyguards, I got two big cars, that definitely ain’t the whack
I got a Lincoln continental and a sunroof Cadillac
So after school, I take a dip in the pool, which is really off the wall
I got a color TV so I can see the Knicks play basketball
Hear me talking 'bout checkbooks, credit cards, more money
Than a sucker could ever spend
But I wouldn’t give a sucker or a bum from the Rucker
Not a dime 'til I made it again
Everybody go: Hotel, motel, whatcha gonna do today (say what?)
Cause I’ma get a fly girl, gonna get some spank and drive off in a def OJ
Everybody go: Hotel, motel, Holiday Inn
You see, if your girl starts acting up, then you take her friend
Uh Master Gee, am I mellow?
It’s on you, so what you gonna do?
Well it’s on, and on, and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
I said M-A-S, a T-E-R, a G with a double E
I said I go by the unforgettable name
Of the man they call the Master Gee
Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls
I’m going down in history
As the baddest rapper there ever could be
Now I’m feeling the highs and you’re feeling the lows
The beat starts getting into your toes
You start popping your fingers and stomping your feet
And moving your body while you’re sitting in your seat
And then jam you start doing the freak
I said damn, right outta your seat
Then you throw your hands high in the air
You’re rocking to the rhythm, shake your derriere
You’re rocking to the beat without a care
With the sure-shot emcees for the affair
Now, I’m not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same
I got a little face and a pair of brown eyes
All I’m here to do ladies is hypnotize
Singing on and on and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
Singing on and on and on, on and on
Like a hot ready to pop the pop the pop dibbie dibbie
Pop the pop, pop, you don’t dare stop
Come alive y’all gimme what you got
I guess by now you can take a hunch
And find that I am the baby of the bunch
But that’s okay, I still keep in stride
Cause all I’m here to do is just wiggle your behind
Singing on and on and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
Singing on and on and on, on and on
Rock rock y’all get on the floor
I’m gonna freak ya here I’m gonna freak you there
I’m gonna move you outta this atmosphere
Cause I’m one of a kind and I’ll shock your mind
I’ll put t-t-tickets in your behind
I said 1−2-3−4, come on, girls, get on the floor
A-come alive, y’all gimme what ya got
Cause I’m guaranteed to make you rock
I said 1−2-3−4, tell me Wonder Mike what are you waiting for?
I said a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don’t stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat
Skiddlee beebop a we rock a scoobie doo
And guess what, America: we love you
Cause ya rock and ya roll with so much soul
You could rock 'til you’re a hundred and one years old
I don’t mean to brag, I don’t mean to boast
But we like hot butter on a breakfast toast
Rock it up, uh, baby bubba
Baby bubba to the boogie the bang bang the boogie
To the beat beat, it’s so unique
Come on, everybody, and dance to the beat
Have you ever went over a friend’s house to eat
And the food just ain’t no good?
I mean the macaroni’s soggy, the peas are mushed
And the chicken tastes like wood
So you try to play it off like you think you can
By saying that you’re full
And then your friend says «momma, he’s just being polite
He ain’t finished, uh-uh, that’s bull»
So your heart starts pumping and you think of a lie
And you say that you already ate
And your friend says «man there’s plenty of food»
So you pile some more on your plate
While the stinky food’s steaming your mind starts to dreaming
Of the moment that it’s time to leave
And then you look at your plate and your chicken’s slowly rotting
Into something that looks like cheese
Oh so you say that’s it I got to leave this place
I don’t care what these people think
I’m just sitting here making myself nauseous
With this ugly food that stinks
So you bust out the door while its still closed
Still sick from the food you ate
And then you run to the store for quick relief
From a bottle of kaopectate
And then you call your friend two weeks later
To see how he has been
And he says «I understand about the food
Baby but bubba, we’re still friends»
With a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don’t stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat…

Rappers Delight (traducción)

Ahora, lo que escuchas no es una prueba, estoy rapeando al ritmo
Y yo, el surco y mis amigos intentaremos mover tus pies
Verás, soy Wonder Mike y me gustaría decir «hola»
Al negro, al blanco, al rojo y al marrón, al morado y al amarillo
Pero primero, tengo que bang bang the boogie to the boogie
Di salta el boogie al bang bang boogie
Vamos a rockear, no te detengas
Mueve el ritmo que hará vibrar tu cuerpo
Bueno, hasta ahora has escuchado mi voz, pero traje a dos amigos
Y el siguiente en el micrófono es mi hombre Hank;
vamos, Hank, canta esa canción:
Compruébalo, soy el C-A-S-A-N, el O-V-A y el resto es F-L-Y
Verás, voy por el código del Doctor de la Mezcla
Y estas razones te diré por qué
Ves que mido 6'1'' y soy muy divertido y me visto a la perfección
Verás, tengo más ropa que Muhammad Ali y me visto tan viciosamente
Tengo guardaespaldas, tengo dos autos grandes, eso definitivamente no es el truco
Tengo un Lincoln continental y un Cadillac con techo corredizo
Entonces, después de la escuela, me sumerjo en la piscina, que está realmente fuera de lo común.
Tengo un televisor a color para poder ver a los Knicks jugar al baloncesto.
Escúchame hablar sobre chequeras, tarjetas de crédito, más dinero
De lo que un tonto podría gastar
Pero no daría un tonto o un vagabundo del Rucker
Ni un centavo hasta que lo hice de nuevo
Todo el mundo vaya: hotel, motel, ¿qué vas a hacer hoy (¿decir qué?)
Porque voy a conseguir una chica voladora, voy a recibir un poco de azotes y me iré en un definitivamente OJ
Todo el mundo va: Hotel, motel, Holiday Inn
Verás, si tu chica comienza a portarse mal, entonces lleva a su amiga
Uh Master Gee, ¿soy suave?
Depende de ti, entonces, ¿qué vas a hacer?
Bueno, sigue, y sigue, y sigue, sigue y sigue
El ritmo no se detiene hasta el amanecer
Dije M-A-S, una T-E-R, una G con una doble E
Dije que voy por el nombre inolvidable
Del hombre al que llaman Master Gee
Bueno, mi nombre es conocido en todo el mundo.
Por todas las damas astutas y las chicas bonitas
voy a pasar a la historia
Como el rapero más malo que jamás haya existido
Ahora estoy sintiendo los altibajos y tú sientes los bajos
El ritmo comienza a entrar en tus dedos de los pies
Empiezas a hacer estallar tus dedos y pisotear tus pies
Y moviendo tu cuerpo mientras estás sentado en tu asiento
Y luego mermelada, empiezas a hacer el monstruo.
Dije maldición, justo fuera de tu asiento
Luego lanzas tus manos alto en el aire
Estás rockeando al ritmo, sacude tu trasero
Estás rockeando al ritmo sin cuidado
Con los maestros de ceremonias de tiro seguro para el asunto
Ahora, no soy tan alto como el resto de la pandilla
Pero rapeo al ritmo de la misma manera
Tengo una carita y un par de ojos marrones
Todo lo que estoy aquí para hacer, damas, es hipnotizar
Cantando una y otra vez, una y otra vez
El ritmo no se detiene hasta el amanecer
Cantando una y otra vez, una y otra vez
Como un caliente listo para hacer estallar el pop el pop dibbie dibbie
Pop the pop, pop, no te atreves a parar
Cobra vida, dame lo que tienes
Supongo que ahora puedes tener una corazonada
Y descubro que soy el bebé del grupo
Pero está bien, todavía me mantengo en calma
Porque todo lo que estoy aquí para hacer es mover tu trasero
Cantando una y otra vez, una y otra vez
El ritmo no se detiene hasta el amanecer
Cantando una y otra vez, una y otra vez
Rock, rock, tírense al suelo
Te voy a asustar aquí Te voy a asustar allí
Voy a sacarte de esta atmósfera
Porque soy único y te sorprenderé
Pondré t-t-tickets en tu trasero
Dije 1−2-3−4, vamos, chicas, tírense al suelo
Cobran vida, denme lo que tienen
Porque estoy garantizado para hacerte rockear
Dije 1−2-3−4, dime Wonder Mike, ¿qué estás esperando?
Dije un hip hop el hippie el hippie
Al hip hip hop y no paras
El rock al bang bang boogie
Di arriba salta el boogie al ritmo del boogie, el ritmo
Skiddlee beebop y nosotros rockeamos un scoobie doo
Y adivina qué, América: te amamos
Porque tu rock and tu roll con tanta alma
Podrías rockear hasta que tengas ciento un años
No quiero presumir, no quiero jactarme
Pero nos gusta la mantequilla caliente en una tostada de desayuno
Rock it up, uh, bebé bubba
Bebé bubba al boogie el bang bang el boogie
Al ritmo del ritmo, es tan único
Vamos, todos, y bailad al ritmo
¿Alguna vez has ido a la casa de un amigo a comer
¿Y la comida no es buena?
Me refiero a que los macarrones están empapados, los guisantes están hechos puré.
Y el pollo sabe a madera.
Así que tratas de jugar como crees que puedes
Al decir que estás lleno
Y luego tu amigo dice "mamá, solo está siendo educado
Él no ha terminado, uh-uh, eso es una tontería»
Así que tu corazón comienza a latir y piensas en una mentira
Y dices que ya comiste
Y tu amigo dice "hombre, hay mucha comida"
Así que apilas un poco más en tu plato
Mientras la comida apestosa humea tu mente comienza a soñar
Del momento en que es hora de irse
Y luego miras tu plato y tu pollo se está pudriendo lentamente
En algo que parece queso
Oh, entonces dices que es todo, tengo que irme de este lugar
No me importa lo que piensen estas personas
Estoy sentado aquí dándome náuseas
Con esta fea comida que apesta
Así que sales por la puerta mientras aún está cerrada
Todavía enfermo por la comida que comiste
Y luego corres a la tienda para un alivio rápido
De una botella de kaopectate
Y luego llamas a tu amigo dos semanas después.
Para ver como ha estado
Y dice «yo entiendo lo de la comida
Cariño, pero bubba, todavía somos amigos»
Con un hip hop el hippie el hippie
Al hip hip hop y no paras
El rock al bang bang boogie
Di arriba salta el boogie al ritmo del boogie, el compás…