Traducción de la letra de la canción Apache - The Sugarhill Gang

Apache (original)

Tonto, jump on it, jump on it, jump on it…
Kemosabi, jump on it, jump on it, jump on it…
Custer, jump on it, jump on it, jump on it…
Apache, jump on it, jump on it, wowowowowowowowowo!
I’m Big Bank, I am the Chief
I got a lot of raps but I’ll be real
I never need a horse I like to chill
So I, drive up in my new Seville
My Tribe went down in the hall of fame
Cause I’m the one who shot Jesse James
Pound for pound, I will never break down
(Big Bank!) No sir, I don’t mess around
Awowowowowowowowowow!
Ho!
Wowowowowowwowowowowowowowowowowow!
Like Kemosabi, of course it’s me
I’m better known as the Master G A firing squad, sensed the danger
When they’re stung by the rapping ranger
Had a little talk with my medicine man
He said, «Get them squaws, fast as you can»
To all you girls, that wanna join my Tribe
Just move to my rhythm, and feel my vibe
Put up a fuss, in the end you’ll agree
When you come inside, my tee-pee
As I said before, you could sense the danger
When you’re stung by the rapping ranger
When Silver and I, take a route
All you suckers better step aside
I sting squaws, then I run away
HIYOO Silver, is what I say!
Ho!
Ho!
Wowowowowowowowow!
Hit it gang!
Ho!
Ho!
Ho!
Aowowowowowowowowowowowo!
A pow-wow, just rock it out
Finger poppin to the break of dawn
Keep it rockin like the stuff that we call maize
(What's that?) Hot buttered popcorn
You just hippa-hoppa-dippa-boppa bang the boogie
Woogie betcha wanna boogie again
And you can put me to the test at your request
I rock you out of your mocassin
Kemosabi got down, took off his mask
He kicked off his shoes and did the Monster Mash
Tommy came along, saw what was happenin
His head began to boppin his foot start to clappin
Go slam, dunk, do the jerk
And with the mic is how my smoke signals work
They were jammin off a record that said it best:
«Now what you hear is not a test!»
Aowowowowowowowowowowowo!
A-hunga-hunga-hunga-hunga (2X)

(traducción)

Tonto, súbete, súbete, súbete…
Kemosabi, súbete, súbete, súbete…
Custer, súbete, súbete, súbete…
¡Apache, súbete, súbete, wowowowowowowowowo!
Soy Big Bank, soy el Jefe
Tengo muchos raps pero seré real
Nunca necesito un caballo Me gusta relajarme
Así que conduzco en mi nueva Sevilla
Mi tribu cayó en el salón de la fama
Porque yo soy el que le disparó a Jesse James
Libra por libra, nunca me romperé
(¡Big Bank!) No señor, no me meto en líos
¡Awowowowowowowowowowow!
¡Ho!
Woowowowowowowowowowowowowowowowowowowowowowowowowow!
Como Kemosabi, por supuesto que soy yo
Soy mejor conocido como el pelotón de fusilamiento de Master G A, sentí el peligro
Cuando son picados por el guardabosques rapero
Tuve una pequeña charla con mi curandero
Él dijo: «Consíguelos, lo más rápido que puedas»
A todas las chicas que quieren unirse a mi Tribu
Solo muévete a mi ritmo y siente mi vibra
Arma un escándalo, al final estarás de acuerdo
Cuando entras, mi tipi
Como dije antes, podrías sentir el peligro
Cuando te pica el guardabosques que rapea
Cuando Silver y yo tomamos una ruta
Todos ustedes, tontos, es mejor que se hagan a un lado
Pico squaws, luego me escapo
¡HIYOO Silver, es lo que digo!
¡Ho!
¡Ho!
¡Wowowowowowowowowow!
¡Golpéalo pandilla!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Aowowowowowowowowowowowow!
Un pow-wow, solo rockéalo
Hacer estallar los dedos hasta el amanecer
Mantenlo rockeando como las cosas que llamamos maíz
(¿Qué es eso?) Palomitas de maíz calientes con mantequilla
Simplemente hippa-hoppa-dippa-boppa golpea el boogie
Woogie apuesto a que quieres boogie otra vez
Y puedes ponerme a prueba a tu petición
Te saco de tu mocasín
Kemosabi se bajó, se quitó la máscara
Se quitó los zapatos e hizo el Monster Mash
Tommy vino, vio lo que estaba pasando
Su cabeza comenzó a resonar, su pie comenzó a aplaudir
Go slam, dunk, do the jerk
Y con el micrófono es como funcionan mis señales de humo
Estaban grabando un disco que lo decía mejor:
«¡Ahora lo que escuchas no es una prueba!»
¡Aowowowowowowowowowowowow!
A-hunga-hunga-hunga-hunga (2X)