Traducción de la letra de la canción Tory - The Sugarhill Gang

Tory (original)

The night is black, the streets are steamin'
The air has cracked with the sound of screamin'
Two gangs are out to even the score
In the alley with the rats and burned-out store
With the picks and chains, and a taste for pain
Every man falls prey to the in vain
But the leader called Blaze is still standing tall
His shadow is big on a bloodied wall
His face is etched with the light he chose
And his sweat ran thick and drenched his clothes
He rules the streets with an iron claw
Everybody knows, that his word is law
24/7 he felt deprived
And every day was a new way to survive
His dreams of getting out seem far away
But he believed they’d still come true one day
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Another night, another fight
And Blaze’s old man wanna argue till the daylight
«Get out the gang, if you wanna grow old
Or you’ll end up in a alley with a shotgun hole»
And tears burn his daddy’s face
As Blaze jumped up, stormed out of the place
In the middle of the night, trying to clear his mind
He walks into the city
A car flies fast and a gun explodes
And the leader called Blaze lies in the road
With one last breath to end his years
He raises up from the nightmare, sweating in fear
He wants to laugh, but he aches to cry
Because the dream seems real and he knows why
With a big wet arm he wipes his face
Just to be sure, jumps out the place
The whole room’s dark, but the TV’s bright
With the video’s rockin' on Friday night
And on a TV screen, a breakdance is mean
Two fellas, none o' them older than 17
They flip, spin, stop on a dime
And make you wanna think about the Big Time
«Well, I can break like that, there ain’t no doubt
And this is gonna be my ticket out!»
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Blaze tried hard to become a breakdancer
Just couldn’t cut it, so it couldn’t be the answer
He’s thought about quittin', giving up all hope
Going back to the streets, the guns and the dope
But the thought grew hot, it turned his guts
He tried to go back, «now I’ve got to be nuts»
So he kept on pushing and didn’t look back
It didn’t need a flick and bones would crack
He was busting up chops, putting brothers to shame
Because the best on the block would he became
Then the big break came right on time, huh
The first big step right out the crime
A radio station with advertisement
Breakdance competition with a fresh first prize
So be on stage next Friday night
With the gang, the glamor, and all the bright lights
Played one strong, to prove he’s the best
So we made him our special guest
The stage was lit, showtime was here
This was the moment he’d come to fear
His heart started pumping like never before
When the lights went down and the people roared
He hit the stage, went to work
And then the whole damn place just went berserk!
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Oh yeah.
Whoo!
Alright now, I want everybody in the house tonight (come on!)
Everybody in the house tonight to put your hands together
Come on, help me out now
Yeah, that’s good, yeah, yeah
Come on baby, get up girl, show your stuff
Check it out, now.
Whoo!
Come on
Yeah, come on now.
Check it out, y’all
Get this, huh!
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands, come on
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands
To the beat, come on!
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands, ah baby
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands
Don’t you know???
It’s always dark before the dawn
But you gotta, keep-keep pushing on
It’s always dark before the dawn
But ya, but ya, but ya, but ya
Gotta, keep-keep-keep-keep pushing on!
Yeah, alright everybody.
We love you!
Good night everybody-body-body-body-body…

Tory (traducción)

La noche es negra, las calles están humeantes
El aire se ha agrietado con el sonido de los gritos
Dos bandas están dispuestas a igualar el marcador
En el callejón con las ratas y la tienda quemada
Con picos y cadenas, y un gusto por el dolor
Todo hombre cae presa del vano
Pero el líder llamado Blaze todavía está de pie
Su sombra es grande en una pared ensangrentada
Su rostro está grabado con la luz que eligió.
Y su sudor corría espeso y empapaba su ropa
gobierna las calles con garra de hierro
Todo el mundo sabe que su palabra es ley
24/7 se sintió privado
Y cada día era una nueva forma de sobrevivir
Sus sueños de salir parecen lejanos
Pero él creía que todavía se harían realidad algún día.
Siempre está oscuro antes del amanecer
Pero se necesitarán agallas para seguir empujando
Podría romperte la espalda, podría hacerte llorar
Pero nada es mejor que un fracaso, excepto un intento, intento, intento...
Otra noche, otra pelea
Y el viejo de Blaze quiere discutir hasta el amanecer
«Fuera de la pandilla, si quieres envejecer
O terminarás en un callejón con un agujero de escopeta»
Y las lágrimas queman la cara de su papá
Cuando Blaze saltó, salió furioso del lugar
En medio de la noche, tratando de aclarar su mente
Él camina hacia la ciudad
Un auto vuela rápido y un arma explota
Y el líder llamado Blaze yace en el camino
Con un último aliento para terminar sus años
Se levanta de la pesadilla, sudando de miedo
Quiere reir, pero le duele llorar
Porque el sueño parece real y él sabe por qué
Con un gran brazo mojado se limpia la cara
Solo para estar seguro, salta del lugar
Toda la habitación está oscura, pero la televisión está brillante
Con el video rockeando el viernes por la noche
Y en una pantalla de televisión, un breakdance es malo
Dos muchachos, ninguno de ellos mayor de 17
Dan la vuelta, giran, se detienen en un centavo
Y te hace querer pensar en el Gran Momento
«Bueno, puedo romperme así, no hay duda
¡Y este va a ser mi boleto de salida!»
Siempre está oscuro antes del amanecer
Pero se necesitarán agallas para seguir empujando
Podría romperte la espalda, podría hacerte llorar
Pero nada es mejor que un fracaso, excepto un intento, intento, intento...
Blaze se esforzó por convertirse en breakdancer
Simplemente no pude cortarlo, por lo que no podría ser la respuesta
Ha pensado en renunciar, renunciar a toda esperanza
Volviendo a las calles, las armas y la droga
Pero el pensamiento se puso caliente, le revolvió las tripas
Intentó retroceder, «ahora tengo que estar loco»
Así que siguió empujando y no miró hacia atrás.
No necesitaba una película y los huesos se romperían
Estaba reventando chuletas, avergonzando a los hermanos
Porque se convertiría en el mejor de la cuadra.
Entonces la gran oportunidad llegó justo a tiempo, ¿eh?
El primer gran paso justo fuera del crimen
Una estación de radio con publicidad.
Competición de breakdance con un primer premio fresco
Así que estar en el escenario el próximo viernes por la noche
Con la pandilla, el glamour y todas las luces brillantes
Jugó uno fuerte, para demostrar que es el mejor
Así que lo hicimos nuestro invitado especial.
El escenario estaba iluminado, la hora del espectáculo estaba aquí
Este era el momento en que había llegado a temer
Su corazón comenzó a latir como nunca antes.
Cuando las luces se apagaron y la gente rugió
Subió al escenario, se fue a trabajar
¡Y luego todo el maldito lugar se volvió loco!
Siempre está oscuro antes del amanecer
Pero se necesitarán agallas para seguir empujando
Podría romperte la espalda, podría hacerte llorar
Pero nada es mejor que un fracaso, excepto un intento, intento, intento...
Oh sí.
¡Guau!
Muy bien, quiero que todos estén en la casa esta noche (¡vamos!)
Todos en la casa esta noche para juntar las manos
Vamos, ayúdame ahora
Sí, eso es bueno, sí, sí
Vamos bebé, levántate chica, muestra tus cosas
Échale un vistazo ahora.
¡Guau!
Vamos
Sí, vamos ahora.
Compruébalo, todos
¡Consigue esto, eh!
¡Súbanse, levántense, levántense, todos!
Y aplaude, vamos
¡Súbanse, levántense, levántense, todos!
y aplaudir
Al compás, ¡vamos!
¡Súbanse, levántense, levántense, todos!
Y aplaudir, ah bebé
¡Súbanse, levántense, levántense, todos!
y aplaudir
no sabes???
Siempre está oscuro antes del amanecer
Pero tienes que seguir adelante
Siempre está oscuro antes del amanecer
Pero ya, pero ya, pero ya, pero ya
¡Tengo que seguir adelante!
Sí, bien todos.
¡Te amamos!
Buenas noches a todos-cuerpo-cuerpo-cuerpo-cuerpo…