Traducción de la letra de la canción The Word Is Out - The Sugarhill Gang

The Word Is Out (original)

We’re back, Jack, back and stack up
The funk, that keeps your toes in tap
Get ready!
(yeah!) cause the groove is hot
Get, get ready, give it all you got
Just stop what you’re doing, lend us your ear
We wanna make something loud and clear
If you take off your shoes, and jam the box
We’re gonna rock you (huh!) right out your socks
We don’t need to brag, it’s plain to see
That our music has high velocity
You see, the word is out, and all the people like
Big Bank, Master Gee, and Wonder Mike
Sugar… hill!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's (get up!), young ladies, work your body
To get on down!
A long time passed, since we’ve been on
People said «you lost your touch!»
But you never could keep a good man down
So we came back in the clutch
Like a fine wine takes years to age
And the cream comes to the top, a-dig it!
You know me and my crew, will make your fingers pop
Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
So get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's, (get up!), young ladies, work your body
And get on down!
Hey hey, hey ladies, from coast to coast
I missed all around, but I missed ya most
So what’s my name?
I think you outta know by know
So I won’t waste time, I’ll just throw down
We’re back on the one, the people’s thrill
And if we don’t rock, nobody will
This one’s for you, so listen close
It’s the ladies out there I love the most
And if you love me too, and you feel alright
Get up out your seat, do what you like
Don’t you know you’re special, one of a kind
Take me, too look and see what’s inside
We won’t let you down, we’re here to stay
We’ll maybe come into your town one day
So to you ladies out there, I can’t resist
I’ll seal this rockin' with a kiss
Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
So get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's (get up!), young ladies, work your body
So get on down!
I hear ya, if you like the sounds
And you wanna get-get-get, get on down
Well the Gang is here, so everybody come along
Don’t stop it, keep it-keep it rockin' on
(Don't touch that dial!) We’ve got the style
And all kinds of grooves that’ll make you smile
So hop on the bus, catch a cab
Because the party we have is bound to be bad
To the people on the floor, there’s more to come
There’s a lot more fun where this came from
(We rock to the max!) We do it right
(Why?) You deserve a break tonight!
Because the week is through, when you want to chill
So you check out the sounds of Sugarhill
So remember that a party is on the 1
When you join the gang to have big fun
The Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
Just get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
The word is out, the word is out
The word is out, the word is out
So let’s rock!
Who’s got the juice?
Sugarhill got the juice!

(traducción)

Estamos de vuelta, Jack, de vuelta y apilar
El funk, que mantiene los dedos de tus pies alerta
¡Prepararse!
(¡sí!) porque el ritmo está caliente
Prepárate, prepárate, dale todo lo que tienes
Solo deja de hacer lo que estás haciendo, préstanos tu oído
Queremos hacer algo alto y claro
Si te quitas los zapatos y atascas la caja
Te vamos a sacudir (¡eh!) De inmediato
No necesitamos alardear, es fácil de ver
Que nuestra música tiene alta velocidad
Verás, se ha corrido la voz y a toda la gente le gusta
Gran Banco, Master Gee y Wonder Mike
Azúcar… ¡colina!
Vinimos aquí esta noche, porque te gusta la fiesta.
Entonces, todos ustedes papis (¡levántense!), señoritas, trabajen su cuerpo
¡Para bajar!
Pasó mucho tiempo, ya que hemos estado en
La gente decía «¡perdiste tu toque!»
Pero nunca podrías mantener a un buen hombre abajo
Así que volvimos en el embrague
Como un buen vino tarda años en envejecer
¡Y la crema llega a la cima, a-cava!
Me conoces a mí y a mi tripulación, harás que tus dedos exploten
Se ha corrido la voz, queremos que todos sepan
Que vinimos aquí para rockear este espectáculo
Así que sal de tu asiento, no dejes que te detengan
¡El ritmo, que hace estallar tus dedos!
Vinimos aquí esta noche, porque te gusta la fiesta.
Entonces, todos ustedes papis, (¡levántense!), señoritas, trabajen su cuerpo
¡Y baja!
Oye, oye, oye, señoras, de costa a costa
Extrañé todo, pero te extrañé más
Entonces, ¿cuál es mi nombre?
Creo que ya sabes
Así que no perderé el tiempo, solo arrojaré
Estamos de vuelta en el uno, la emoción de la gente
Y si no rockeamos, nadie lo hará
Esta es para ti, así que escucha atentamente
Son las damas que más amo.
Y si me amas también, y te sientes bien
Levántate de tu asiento, haz lo que quieras
¿No sabes que eres especial, único en su tipo?
Llévame, también mira y mira lo que hay dentro
No te defraudaremos, estamos aquí para quedarnos
Tal vez vayamos a tu ciudad algún día
Entonces, para ustedes, damas, no puedo resistirme.
Voy a sellar este rockin 'con un beso
Se ha corrido la voz, queremos que todos sepan
Que vinimos aquí para rockear este espectáculo
Así que sal de tu asiento, no dejes que te detengan
¡El ritmo, que hace estallar tus dedos!
Vinimos aquí esta noche, porque te gusta la fiesta.
Entonces, todos ustedes papis (¡levántense!), señoritas, trabajen su cuerpo
¡Así que baja!
Te escucho, si te gustan los sonidos
Y quieres obtener-obtener-obtener, bajar
Bueno, la pandilla está aquí, así que vengan todos.
No lo detengas, mantenlo, mantenlo rockeando
(¡No toques ese dial!) Tenemos el estilo
Y todo tipo de ritmos que te harán sonreír
Así que súbete al autobús, toma un taxi
Porque la fiesta que tenemos tiene que ser mala
Para la gente en el piso, hay más por venir
Hay mucha más diversión de donde vino esto
(¡Rockeamos al máximo!) Lo hacemos bien
(¿Por qué?) ¡Te mereces un descanso esta noche!
Porque la semana ha terminado, cuando quieres relajarte
Así que echa un vistazo a los sonidos de Sugarhill
Así que recuerda que una fiesta es el 1
Cuando te unes a la pandilla para divertirte a lo grande
La palabra está fuera, queremos que todos sepan
Que vinimos aquí para rockear este espectáculo
Solo sal de tu asiento, no dejes que te detengan
¡El ritmo, que hace estallar tus dedos!
La palabra está fuera, la palabra está fuera
La palabra está fuera, la palabra está fuera
¡Así que vamos a rockear!
¿Quién tiene el jugo?
¡Sugarhill consiguió el jugo!