Traducción de la letra de la canción Rapper's Reprise - The Sugarhill Gang

Rapper's Reprise (original)

Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Everybody)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (We got’cha)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Now I’m the man with the golden voice
Better known as the ladies' choice
The things I do you know are the most
It’s the party I love and I am your host
Now ladies come and ladies go
Just to check out my disco show
And check me out is what they do
Singin' to a rhythm that is so brand new
I’m scientific, the kid terrific
The mastermind, the cosmic mystic
I’m the Master Gee with the phenomenon
Rappin' to the rhythm on and on
I’m a devastatin' rapper with a thunder rap
Rappin' to the beat, I like it like that
The rap I have controls your will
Which is typical of Sugarhill
You go
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, go on (Come on)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (You got’cha)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Are you ready to party and get on down
And jam with the rappers to the funky sound
Well I heard of this guy they call Master Gee
And I said he’s ready to rock with me
Let me tell you something before you get lost
Angie B.'s the one that they call the boss
Hey all of your people this is no disguise
We’re ready to rap and socialize
With the capital A-N-G-I-E
But it’s really no fun without the capital B
Far as I’m concerned 'bout Master Gee
He’s vicious when he’s rappin' with me
(We're from the north!) And we’re from the south!
And as a combination we can rock the house
We go
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (And then we go)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
We’re the best 6 rappers on the microphone
And we’re on the stereo in your home
We rock all the places around the world
But you’re listening to the voice of Cheryl The Pearl
We’re gonna rap to you about the serious gang
With the bow-bow boogie and the big bang-bang
But since Big Hank didn’t hear my voice
I guess I have no other choice
I heard he’s bad, mean and tough
But I want to hear some of his funky stuff
Jam!
On!
I’m twice as nice
Skatin' on ice
The dedicated king of the disco slide
Yes yes y’all, we don’t stop
'Cause I’m on the top, for sure shot
Supersonic group that’s gonna rock this block
Keep on, and you get rocked
I got a mansion on the mountain, Rolls in my garage
Hell, my girls got bodyguards
Minks and diamonds, rockin' through heaven
I even own a DC 7−4-7
To all the guys with no respect
Big Bank, I keep 'em all in check
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Now people out there walkin' 'round today
Stop to hear what I have to say
Well I’m as quiet as a mouse but I shock the house
Come on, and do it for me Wonder Mike
We can rock, we can roll, we can roll, we can rock
We can rock this mic, until you just don’t stop
I said Mike, are you ready?
Are you ready for me to rock to the beat
You see Blondy is what they say
And I rock the mic in a vicious way
I’m a supersonic, I’m a three inch tonic
And I’m on the go
They’re three fly guys, and we’re three fly girls
We’re ready to rap and to rock the world
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Who, me?
I see
You want me to hip it to the big beat
Is there a party over there?
(Yeah)
Is there a party back here?
Tell me the truth
Is there a party over there like a savoir-faire
I’m rappin' to the rhythm just everywhere
I don’t mean to boast, I don’t mean to brag
But you’d thought I’d say toast but you’ve been had
You never really know what I’ll say next
I’ll tickle your tummy 'til you’ll want to rest
Tickle, I played a nickel
You see a man dance just like Rip Van Winkle
Go jam, jam, a-jibbit, a jam
Jibbit-jibbit, jam-jam, go on
You go jam, jam, green eggs and ham
Hey little boy blue go blow your horn
You go
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, go on (One time)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (You got’cha)
Well once again it’s the Master Gee
With a voice that stings like a bumblebee
Like Popeye needs spinach, kids need Tang
I need a little groove from the Sugarhill Gang
So open your ears, liberate your feet
We’re gonna hit you with a little soulful treat
Like pecan pie without the crust
Like makin' love without the trust
Like watchin' TV without the screen
Like strawberry shortcake without the cream
Like April showers without the rain
Like hearing my voice and not knowin' my name
It’s the Master Gee, the rappin' man
But the thing I like best is a ladies' hands
So fine and mine, I can’t believe
Oh but day’s touches will soon be leed
You’re vicious, nutritious
Like a slice of pie you’re so delicious
You’re fine, so divine
I’d like to manipulate your mind
You’re vicious, nutritious
Like a slice of pie you’re so delicious
You’re fine, so divine
I’d like to manipulate your mind
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Everybody goes)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (You got’cha)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Go one, two, three, four, five
We’re the raddest 6 rappers that rap reprise
And it’s on and- and on, and on, on and on
Like melted butter on Filet Mingon
It’s up and down, well it’s all around
It’s the jammin' to the jip, jip-jam sound
Well it’s Cheryl The Pearl, and the Master Gee
Big Bank, and Blondy
It’s Angie B., and the Wonder Mike
Come on everybody do what you like
I said peter piper picked a pickled pepper
That peter piper picked
Come on everybody and jam to the beat
The supersonic thing
We’re the combination with our sensation
We hope that you realize
That we’re the best darn rappers in the whole wide world
This is the Rapper’s Reprise
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Now come on)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (I said what?!)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (I said what?!)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on

(traducción)

Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Todos)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam en (We got'cha)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Ahora soy el hombre con la voz dorada
Más conocido como la elección de las damas
Las cosas que te hago saber son las más
Es la fiesta que amo y yo soy tu anfitrión
Ahora las damas vienen y las damas se van
Solo para ver mi programa de discoteca
Y échame un vistazo es lo que hacen
Cantando a un ritmo que es tan nuevo
Soy científico, el niño genial.
El cerebro, el místico cósmico
Soy el Master Gee con el fenómeno
Rappin' al ritmo una y otra vez
Soy un rapero devastador con un rap trueno
Rappin' al ritmo, me gusta así
El rap que tengo controla tu voluntad
Que es típico de Sugarhill
Anda tu
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, vamos (Vamos)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Tienes)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
¿Estás listo para la fiesta y bajar?
Y toca con los raperos al sonido funky
Bueno, escuché de este tipo al que llaman Master Gee
Y dije que está listo para rockear conmigo
Déjame decirte algo antes de que te pierdas
Angie B. es a la que llaman la jefa
Hola a toda tu gente esto no es un disfraz
Estamos listos para rapear y socializar
Con mayúscula A-N-G-I-E
Pero realmente no es divertido sin la B mayúscula
En lo que a mí respecta, sobre Master Gee
Es vicioso cuando rapea conmigo
(¡Somos del norte!) ¡Y somos del sur!
Y como combinación podemos sacudir la casa
Nosotros vamos
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Y luego nos vamos)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Somos los 6 mejores raperos en el micrófono
Y estamos en el estéreo de tu casa
Rockeamos en todos los lugares del mundo
Pero estás escuchando la voz de Cheryl The Pearl
Te hablaremos sobre la pandilla seria
Con el boogie bow-bow y el big bang-bang
Pero como Big Hank no escuchó mi voz
Supongo que no tengo otra opción
Escuché que es malo, malo y duro.
Pero quiero escuchar algunas de sus cosas funky.
¡Mermelada!
¡En!
soy el doble de agradable
patinando sobre hielo
El dedicado rey del tobogán disco
Sí, sí, todos, no paramos
Porque estoy en la cima, seguro tiro
Grupo supersónico que va a sacudir este bloque
Sigue, y te sacudirás
Tengo una mansión en la montaña, Rolls en mi garaje
Demonios, mis chicas tienen guardaespaldas
Minks y diamantes, rockeando a través del cielo
Incluso tengo un DC 7−4-7
A todos los chicos sin respeto
Big Bank, los mantengo a todos bajo control
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Ahora la gente anda por ahí hoy
Detente a escuchar lo que tengo que decir
Bueno, soy tan silencioso como un ratón, pero conmociono a la casa.
Vamos, y hazlo por mí Wonder Mike
Podemos rockear, podemos rodar, podemos rodar, podemos rockear
Podemos rockear este micrófono, hasta que simplemente no te detengas
Dije Mike, ¿estás listo?
¿Estás listo para que yo rockee al ritmo?
Ves Blondy es lo que dicen
Y agito el micrófono de una manera viciosa
Soy un supersónico, soy un tónico de tres pulgadas
Y estoy en movimiento
Ellos son tres chicos voladores, y nosotros somos tres chicas voladoras
Estamos listos para rapear y sacudir el mundo
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
¿Quién, yo?
Ya veo
Quieres que lo ponga al ritmo del gran ritmo
¿Hay una fiesta por allá?
(Sí)
¿Hay una fiesta aquí atrás?
Dime la verdad
¿Hay una fiesta por ahí como un savoir-faire?
Estoy rapeando al ritmo en todas partes
No quiero presumir, no quiero presumir
Pero pensaste que diría tostadas, pero te han engañado
Nunca sabes realmente lo que diré a continuación.
Te haré cosquillas en la barriga hasta que quieras descansar
Cosquillas, jugué un centavo
Ves a un hombre bailar como Rip Van Winkle
Ir atasco, atasco, un jibbit, un atasco
Jibbit-jibbit, jam-jam, adelante
Vas mermelada, mermelada, huevos verdes y jamón
Oye, niño azul, ve a tocar la bocina
Anda tu
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, adelante (una vez)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Tienes)
Bueno, una vez más es el Master Gee
Con una voz que pica como un abejorro
Como Popeye necesita espinacas, los niños necesitan Tang
Necesito un pequeño ritmo de Sugarhill Gang
Así que abre tus oídos, libera tus pies
Vamos a golpearte con un pequeño regalo conmovedor
Como pastel de nuez sin la corteza
Como hacer el amor sin la confianza
Como ver la televisión sin la pantalla
Como tarta de fresas sin nata
Como lluvias de abril sin lluvia
Como escuchar mi voz y no saber mi nombre
Es el Maestro Gee, el rapero
Pero lo que más me gusta son las manos de una mujer
Tan bien y mío, no puedo creer
Oh, pero los toques del día pronto serán leídos
Eres vicioso, nutritivo
Como un trozo de pastel eres tan delicioso
Estás bien, tan divina
Me gustaría manipular tu mente
Eres vicioso, nutritivo
Como un trozo de pastel eres tan delicioso
Estás bien, tan divina
Me gustaría manipular tu mente
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Todo el mundo va)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Tienes)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Ve uno, dos, tres, cuatro, cinco
Somos los 6 raperos más radicales que repiten el rap
Y sigue y sigue, y sigue, sigue y sigue
Como mantequilla derretida en Filet Mingon
Está arriba y abajo, bueno, está por todas partes
Es el sonido jammin' to the jip, jip-jam
Bueno, es Cheryl The Pearl y Master Gee
gran banco y blondy
Es Angie B., y Wonder Mike
Vamos todos hagan lo que les gusta
Dije que Peter Piper escogió un pimiento en escabeche
que escogió peter piper
Vamos todos y tocad al ritmo
Lo supersónico
Somos la combinación con nuestra sensación
Esperamos que te des cuenta
Que somos los mejores malditos raperos en todo el mundo
Esta es la repetición del rapero
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (Ahora vamos)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (¡¿Dije qué?!)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on (¡¿Dije qué?!)
Jam, Jam, A-Jibbit, A Jam
Jibbit Jibbit Jam-Jam, Jam on