Traducción de la letra de la canción Born In The Trap - The Game

Born In The Trap (original)

I was born in the crosshairs without a pot to piss in
Where niggas get smoked over their Jordans and their Pippens
Welcome to California, nah, it ain’t cold as New York
But life is a bitch out here: word to Too Short
Wack as a shooter so we called him Tony Kukoc
Gang banging had us addicted like it was Newports
Whoever thought that it would spread like petroleum
Now BP connect got us praying to them holy men
Just had a daughter, almost named her Katrina
If I raise her right, then maybe she can take over FEMA
Spike Lee in New Orleans shooting documentaries
And Game’s still in Cali, eatin' off The Documentary
Take em to the symmetry I mean the cemetery
Where everybody boxed in: Refrigerator Perry
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like T.I.: Born in the Trap
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like Gucci: Born in the Trap
And every little fuck up, they blame it on Barack
Cause he’s just like Jeezy: Born in the Trap
And every little fuck up, my gun she go «crack!»
Cause I’m just like Outkast, born in the Trap
So what’s going on with you faggots?
And what you gonna do when your swagger no longer matters?
And your bitch ain’t the baddest cause she in her mid-40s
And your Phantom played out so you hating on the shorties
Cause they running around like they was your age, when you was your age
Fucking bitches raw cause now the world ain’t got no AIDS
Yeah, 2050 on these niggas
Golddiggers sucked you dry left hickeys on you niggas
I used to run around like you, run the town like you
Walk my red nose and clown like you
But it got old like Betty White
This rap shit real deep like Barry White
Reminiscing on the days I used to carry white
Walking though them Crip hoods in the Cherry Nikes
Now I live a married life, walking in the house, to them home-cooked meals
Joint American Express accounts and less dollar bills
Niggas still got their hands out, begging for a stack
Just like Goodie Mob, I was born in the Trap
Niggas still got their hands out, begging for a stack
But just like Luda, I was born in the Trap
Leechers still got their hands out, begging for a stack
But like Soulja Boy, I was born in the Trap
Broke ass niggas still begging for a stack
Take 'em to Shawty Lo, nigga, learn how to Trap
Shit deeper than The Roots band
15s drumming, Questlove in the coupe fam
Ridin' through Pittsburgh, Wiz got the Steelers
Born by the jungle so I came with gorillas
Since niggas dropping more dimes than we fuckin'
We out the hood, tryna get money like P touching
Splitting backwoods just to get our weed stuffed in
The crack we cookin, we don’t need ovens
We need something to put in the mouth of our kids
Instead of copping chains, lets fly to Chile and dig
Go to Haiti and feed, to the Bahamas and breathe
On the way back, scoop my nigga Shyne from Belize, you know
Sometimes I feel like this rap shit is heaven sent
Then I get a high, feel like it’s irrelevant
So I’m about to pop the trunk like an elephant
And campaign with Wyclef while he run for president
I’m 'bout to pop the trunk like an elephant
And campaign with Wyclef while he run for president
Told you I was gonna kill this shit, Premo.

Born In The Trap (traducción)

Nací en la mira sin olla donde mear
Donde los niggas se fuman sobre sus Jordans y sus Pippens
Bienvenido a California, no, no hace tanto frío como Nueva York
Pero la vida es una perra aquí: palabra demasiado corta
Wack como tirador, así que lo llamamos Tony Kukoc
Las pandillas nos hicieron adictos como si fuera Newports
Quien pensó que se esparciría como el petróleo
Ahora BP connect nos hizo orar a esos hombres santos
Acabo de tener una hija, casi la nombré Katrina
Si la educo bien, entonces tal vez ella pueda hacerse cargo de FEMA
Spike Lee en Nueva Orleans filmando documentales
Y Game todavía está en Cali, comiendo The Documentary
Llévalos a la simetría, me refiero al cementerio
Donde todos encajonan: Frigorífico Perry
Y cada pequeña jodida, le echan la culpa a Barack
Porque es como T.I.: Born in the Trap
Y cada pequeña jodida, le echan la culpa a Barack
Porque es como Gucci: Born in the Trap
Y cada pequeña jodida, le echan la culpa a Barack
Porque es como Jeezy: Born in the Trap
Y cada pequeña jodida, mi arma ella dice «¡crack!»
Porque soy como Outkast, nacido en la trampa
Entonces, ¿qué está pasando con ustedes maricas?
¿Y qué vas a hacer cuando tu arrogancia ya no importe?
Y tu perra no es la más mala porque ella tiene 40 años
Y tu Phantom se agotó, así que odias a los shorties
Porque corren como si tuvieran tu edad, cuando tenías tu edad
Malditas perras porque ahora el mundo no tiene SIDA
Sí, 2050 en estos niggas
Los buscadores de oro te chuparon los chupetones que dejaron secos en tus niggas
Solía ​​​​correr como tú, dirigir la ciudad como tú
Camina mi nariz roja y payaso como tú
Pero envejeció como Betty White
Esta mierda de rap muy profunda como Barry White
Recordando los días en que solía llevar ropa blanca
Caminando a través de las capuchas Crip en los Cherry Nikes
Ahora vivo una vida de casada, caminando en la casa, para ellos comidas caseras
Cuentas conjuntas de American Express y menos billetes de dólar
Niggas todavía sacó sus manos, rogando por una pila
Al igual que Goodie Mob, nací en la trampa
Niggas todavía sacó sus manos, rogando por una pila
Pero al igual que Luda, nací en el Trap
Los sanguijuelas todavía sacaron sus manos, rogando por una pila
Pero como Soulja Boy, nací en el Trap
Niggas rotos siguen rogando por una pila
Llévalos a Shawty Lo, nigga, aprende a atrapar
Mierda más profunda que la banda The Roots
Percusión de los 15, Questlove en la familia coupé
Cabalgando por Pittsburgh, Wiz consiguió a los Steelers
Nací en la jungla, así que vine con gorilas
Desde que los niggas arrojaron más monedas de diez centavos que nosotros
Salimos del capó, intentamos obtener dinero como P tocando
Partiendo bosques solo para meter nuestra hierba en
El crack que cocinamos, no necesitamos hornos
Necesitamos algo para poner en la boca de nuestros hijos
En lugar de cadenas, volemos a Chile y excavemos
Ir a Haití y alimentar, a las Bahamas y respirar
En el camino de regreso, recoge a mi nigga Shyne de Belice, ya sabes
A veces siento que esta mierda de rap es enviada del cielo
Entonces me drogo, siento que es irrelevante
Así que estoy a punto de hacer estallar el baúl como un elefante
Y hacer campaña con Wyclef mientras se postula para presidente
Estoy a punto de hacer estallar el baúl como un elefante
Y hacer campaña con Wyclef mientras se postula para presidente
Te dije que iba a acabar con esta mierda, Premo.