Traducción de la letra de la canción Doctor's Advocate - The Game

Doctor's Advocate (original)

Belevedere… and Banana Snapple
n***a, you get in the fuckin’car, man, we gotta bounce, nig!
a son…
n***a!
One more shot…
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
Dre, I didn’t mean to turn my back on you,
But I’m a man, and sometimes a man do, what he gotta do,
Remember, I’m from Compton too,
I saw you and Eazy in 'em so I started wearing Khaki suits,
I was 12, smoking chronic, in '92,
I had a choice, be like Mike, or be like you,
I made a choice, now it’s be Crip, or be Piru,
Whatever I was, I was banging Gin and Juice,
Never knew back then, I’d be friends with Snoop,
Now I gotta keep it gangsta cuz it’s in my roots,
So I owe you my life, when I betrayed you,
I tried to think of what the fuck, Eminem might do.
If every n***a hated him, for that black bitch track,
And n***as stopped bumping Dre after Dee Barnes got slapped,
When Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
I never said thank you, and I took it for granted,
You let me in your house and made me a part of your family,
Now I’m eating with you, Eve and Busta Rhymes,
I wasn’t star-struck, I was just glad to be signed,
And even though sometimes I run loose,
You still my homeboy, Doc, I’d take a bullet for you,
I’m not asking you to take my side in the beef,
But you told me it was okay to say 'Fuck the police!',
Now it’s my turn to carry the torch,
And I still got the chain that you wore on the cover o’The Source,
Remember when we got drunk to do Start From Scratch?
I told you you was like a father to me, I meant that!
Sitting here looking at my platinum plaques,
Thinking 'What the fuck am I without a Dr. Dre track?'
When Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like la, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, la, la, la…
See when the world is on your shoulders, and the stress grows bigger,
The fire in him made it difficult to talk to the n***a,
Most of the time I let him know, I don’t agree with what he do,
But he a hard-head, Dre, that’s why I’m talkin’to you,
See when I first met my n***a, son was laying in the cut,
Type reserved, homie was quiet and kept his mouth shut,
Until you told him to spit for me, he flippin’from the gut,
I dug his spirit, and I thought the dude was talented as fuck,
And as time went on, and he was working with the finest,
I saw the pressure start to build so I gave additional guidance,
You gave him something that could make or break a n***a you should face it,
So big I don’t even think he was ready to embrace it,
With the potential to be a strong n***a with conviction,
The only problem was our little n***a wouln’t listen,
But when Doc say it’s a wrap, it’s a rap,
It’s still Aftermath, and ain’t nuttin’after that!
I didn’t mean to walk away,
But I hear every word they say,
I guess my mind just drew a blank,
Like La, la, la…
Now I’m sitting in this goddamn cage,
Reminiscing about my day,
Wit’your blood all over my slate,
As the devil says, La, la, la…
Aiyo, Game… Aiyo Game!
Wake up, n***a!
I’m up man, I’m up…
We at your crib, n***a, get the fuck outta the car, n***a, get up, man!
This ain’t my house… my house is… is green!
n***a!
I got love for you, Bus', you my n***a…
you drunk motherfucker…
Just goin to the studio…
(Laughing) Go to sleep, n***a…

(traducción)

Belevedere… y Banana Snapple
Nigga, te metes en el maldito auto, hombre, ¡tenemos que rebotar, nig!
un hijo…
¡n / A!
Un tiro más…
No fue mi intención alejarme,
Pero escucho cada palabra que dicen,
Supongo que mi mente se quedó en blanco,
Como la, la, la…
Ahora estoy sentado en esta maldita jaula,
Recordando mi día,
Con tu sangre por toda mi pizarra,
Como dice el diablo, la, la, la…
Dre, no fue mi intención darte la espalda,
Pero soy un hombre, y a veces un hombre hace lo que tiene que hacer,
Recuerda, yo también soy de Compton,
Te vi a ti y a Eazy en ellos, así que comencé a usar trajes de color caqui,
Yo tenía 12 años, tabaquismo crónico, en el '92,
Tuve una opción, ser como Mike, o ser como tú,
Hice una elección, ahora es ser Crip, o ser Piru,
Lo que sea que fuera, estaba tirando Gin and Juice,
Nunca supe en ese entonces, sería amigo de Snoop,
Ahora tengo que mantenerlo gangsta porque está en mis raíces,
Así que te debo mi vida, cuando te traicioné,
Traté de pensar en qué diablos podría hacer Eminem.
Si todos los niggas lo odiaran, por esa pista de perra negra,
Y los niggas dejaron de golpear a Dre después de que Dee Barnes fuera abofeteado,
Cuando Doc dice que es una envoltura, es un rap,
¡Sigue siendo Aftermath, y no es una locura después de eso!
No fue mi intención alejarme,
Pero escucho cada palabra que dicen,
Supongo que mi mente se quedó en blanco,
Como la, la, la…
Ahora estoy sentado en esta maldita jaula,
Recordando mi día,
Con tu sangre por toda mi pizarra,
Como dice el diablo, la, la, la…
Nunca dije gracias, y lo di por sentado,
Me dejaste entrar en tu casa y me hiciste parte de tu familia,
Ahora estoy comiendo contigo, Eve y Busta Rhymes,
No estaba impresionado por las estrellas, solo estaba contento de haber firmado,
Y aunque a veces ando suelto,
Sigues siendo mi amigo, Doc, recibiría una bala por ti,
No te estoy pidiendo que te pongas de mi lado en la carne,
Pero me dijiste que estaba bien decir "¡A la mierda con la policía!",
Ahora es mi turno de llevar la antorcha,
Y todavía tengo la cadena que usaste en la portada de The Source,
¿Recuerdas cuando nos emborrachamos para hacer Start From Scratch?
¡Te dije que eras como un padre para mí, lo dije en serio!
Sentado aquí mirando mis placas de platino,
Pensando '¿Qué diablos soy sin una pista de Dr. Dre?'
Cuando Doc dice que es una envoltura, es un rap,
¡Sigue siendo Aftermath, y no es una locura después de eso!
No fue mi intención alejarme,
Pero escucho cada palabra que dicen,
Supongo que mi mente se quedó en blanco,
Como la, la, la…
Ahora estoy sentado en esta maldita jaula,
Recordando mi día,
Con tu sangre por toda mi pizarra,
Como dice el diablo, la, la, la…
Mira cuando el mundo está sobre tus hombros y el estrés crece,
El fuego en él hacía difícil hablar con el nigga,
La mayoría de las veces le digo que no estoy de acuerdo con lo que hace,
Pero él es un testarudo, Dre, por eso te estoy hablando,
Mira, cuando conocí a mi nigga, mi hijo estaba acostado en el corte,
Tipo reservado, Homie estaba callado y mantuvo la boca cerrada,
Hasta que le dijiste que me escupiera, se volvió loco,
Desenterré su espíritu y pensé que el tipo tenía mucho talento.
Y a medida que pasaba el tiempo, y él estaba trabajando con los mejores,
Vi que la presión comenzaba a aumentar, así que brindé orientación adicional,
Le diste algo que podría hacer o deshacer a un nigga, deberías enfrentarlo,
Tan grande que ni siquiera creo que estuviera listo para aceptarlo,
Con el potencial de ser un negro fuerte con convicción,
El único problema era que nuestro nigga no quería escuchar,
Pero cuando Doc dice que es una envoltura, es un rap,
¡Sigue siendo Aftermath, y no es una locura después de eso!
No fue mi intención alejarme,
Pero escucho cada palabra que dicen,
Supongo que mi mente se quedó en blanco,
Como La, la, la…
Ahora estoy sentado en esta maldita jaula,
Recordando mi día,
Con tu sangre por toda mi pizarra,
Como dice el diablo, La, la, la…
Aiyo, juego... ¡Aiyo juego!
¡Despierta, negro!
Estoy arriba hombre, estoy arriba...
¡Nosotros en tu casa, nigga, lárgate del auto, nigga, levántate, hombre!
Esta no es mi casa... mi casa es... ¡es verde!
¡n / A!
Tengo amor por ti, Bus, eres mi nigga...
hijo de puta borracho...
Solo ve al estudio...
(Risas) Ve a dormir, nigga…