Traducción de la letra de la canción Gang Signs - The Game

Gang Signs (original)

When the gang signs go up
You see your life flash right before your eyes
And you know what
That’s how it is on the Westside
When the gang signs go up
So many of my niggas died
Better watch what you throw up
Niggas talking all that shit
But when the gang signs go up
You see your life flash right before your eyes
And you know what
That’s how it is on the Westside
When the gang signs go up
Dear God, I now know what I’ve done
Through my thoughts and my actions
And the things that I’ve said
Sometimes by mistake and sometimes on purpose
Amen
Got my mind on this murder, and Problem so gassed up
Got a black Mac 11 and it hit like a Mac truck
Product of bad luck, played out on that movie screen
Had to scope with some killers, almost died from moving green
My mama a felon, my daddy so long gone
My grandmama died at 18, left me all alone
All I got is my guns, bandanas, some weed
Leave me with 2 dead brothers, my enemies gon' bleed
I’m masked up, suicidal, rest in peace to Hayes
Wasn’t no killers, swear my niggas seen some better days
When California have you stressed out, a million ways to die
Gotta pull that vest out, cause
When the gang signs go up
You see your life flash right before your eyes
And you know what
That’s how it is on the Westside
When the gang signs go up
So many of my niggas died
Better watch what you throw up
Niggas talking all that shit
But when the gang signs go up
You see your life flash right before your eyes
And you know what
That’s how it is on the Westside
When the gang signs go up
Fuck niggas gon' die, speaking homicide
Laid out in the street, let his mama cry
White chalk, black streets
Red rack, coke killer, watch 'em leak
Black on black crimes, killing our own brothers
But what the fuck can you do when you got on the wrong colors?
Take a breath, inhale, let it go, lights off
Have a problem, hit the switch, lay it low
Soon as you walk out the crib, we gon' blast
Hit the 110 and now the one time on your ass
In 4 minutes, you thought that you got away with it
Thought that shit was a dream, let us pray cause
When the gang signs go up
You see your life flash right before your eyes
And you know what
That’s how it is on the Westside
When the gang signs go up
So many of my niggas died
Better watch what you throw up
Niggas talking all that shit
But when the gang signs go up
You see your life flash right before your eyes
And you know what
That’s how it is on the Westside
When the gang signs go up

(traducción)

Cuando los letreros de pandillas suben
Ves tu vida pasar frente a tus ojos
Y sabes qué
Así es en el Westside
Cuando los letreros de pandillas suben
Muchos de mis niggas murieron
Mejor cuida lo que vomitas
Niggas hablando toda esa mierda
Pero cuando los letreros de pandillas suben
Ves tu vida pasar frente a tus ojos
Y sabes qué
Así es en el Westside
Cuando los letreros de pandillas suben
Querido Dios, ahora sé lo que he hecho
A través de mis pensamientos y mis acciones
Y las cosas que he dicho
A veces por error y a veces a propósito
Amén
Tengo mi mente en este asesinato, y Problem tan gaseado
Tengo un Mac 11 negro y golpeó como un camión Mac
Producto de la mala suerte, jugado en esa pantalla de cine
Tuve que buscar con algunos asesinos, casi muere por moverse verde
Mi mamá es un delincuente, mi papá se fue hace mucho tiempo
Mi abuela murió a los 18, me dejó solo
Todo lo que tengo son mis armas, pañuelos, algo de hierba
Déjame con 2 hermanos muertos, mis enemigos van a sangrar
Estoy enmascarado, suicida, descanse en paz a Hayes
No hubo asesinos, juro que mis niggas vieron días mejores
Cuando California te tiene estresado, un millón de formas de morir
Tengo que sacar ese chaleco, porque
Cuando los letreros de pandillas suben
Ves tu vida pasar frente a tus ojos
Y sabes qué
Así es en el Westside
Cuando los letreros de pandillas suben
Muchos de mis niggas murieron
Mejor cuida lo que vomitas
Niggas hablando toda esa mierda
Pero cuando los letreros de pandillas suben
Ves tu vida pasar frente a tus ojos
Y sabes qué
Así es en el Westside
Cuando los letreros de pandillas suben
A la mierda los niggas van a morir, hablando de homicidio
Acostado en la calle, deja que su mamá llore
Tiza blanca, calles negras
Estante rojo, asesino de coca, míralos filtrarse
Crímenes negros contra negros, matando a nuestros propios hermanos
Pero, ¿qué diablos puedes hacer cuando tienes los colores equivocados?
Toma un respiro, inhala, déjalo ir, luces apagadas
Tiene un problema, presione el interruptor, déjelo bajo
Tan pronto como salgas de la cuna, vamos a explotar
Golpea el 110 y ahora la única vez en tu trasero
En 4 minutos, pensaste que te saliste con la tuya
Pensé que esa mierda era un sueño, oremos porque
Cuando los letreros de pandillas suben
Ves tu vida pasar frente a tus ojos
Y sabes qué
Así es en el Westside
Cuando los letreros de pandillas suben
Muchos de mis niggas murieron
Mejor cuida lo que vomitas
Niggas hablando toda esa mierda
Pero cuando los letreros de pandillas suben
Ves tu vida pasar frente a tus ojos
Y sabes qué
Así es en el Westside
Cuando los letreros de pandillas suben