Traducción de la letra de la canción I'm Looking (studio) - The Game

I'm Looking (studio) (original)

I’m from Compton where them guns bust, watch Poppa George pop
Cats tellin jokes at them car games
Seen big face hundreds, handle the rock like Nate Archibald
What?
This nigga only sixteen
And I wanted to be, just like him, middle school fightin
Any nigga with a chip on his shoulder, whattup nigga?
You want beef with me?
Now I let the heat speak for me
No more talkin, just outline chalkin
Nigga Witta Attitude from birth, «100 Miles and Running»
Gunnin bustin shots like fuck the cops
Notorious for burnin blocks, weavin in and out of traffic and chop
Game the young Robin Hood of the block
Steal from the rich, give to the poor, coward niggas rock
Second comin of this black Alfred Hitchcock
Kick in the door, wavin the four-four
Ten shots to your spleen, let them violins sing
+ (The Game)
Yo, I’m just a ghetto nigga stuck in this game, young’uns runnin with 'caine
Rain hits so we floodin the game
When you come to Compton respect the grounds, leave you shook man
(And I look good, from Compton to Brooklyn)
Hey yo I don’t give a fuck who you are, fuck ya ice
Fuck the block that you claim, fuck your Bentley Azure
(Dead presidents is all I represent)
('Til y’all met me y’all niggas ain’t met gangsta yet)
Fast cars, money and muscle, the hustle I was brought up in the 80's
Gangbangin, dope traffic, shit get crazy
From where niggas grow up hard like dicks raised
Them hustlin guns like Knicks players, we got mouths to feed
'Til they put flowers on me, moms kiss my cold cheek
In that pine box, I’m buyin rocks, eyein cops
Fuck a cell block, the young kid makin it happen
Who you think got them fiends runnin back like Bo Jackson?
I’m a gangsta, what else could I say?
I’m ahead of myself like it’s Y4K
2Pac, Scarface, N.W.A
Taught me how to dodge them bullets, keep my wig in play
Keep fo' snug in the waist or pay a thousand to have 'em
Niggas in the street move faster than, Michael Jackson’s album
But the shit don’t really matter to me, we get better G
Bet the four slow 'em down like PCP
Real gangsters never talk shit, handle they business
Fuck the dry snitchin and bitchin, niggas die when them bullets fly
Who fuckin with him, ha?
Not a nigga alive
End up dead in that 5
He got no sympathy for them dead guys, friend or foe
Watch that chest cave in, what that vest savin?
Make it sloppy for the autopsy, leave my enemies in a frenzy
On the frontlines holdin a 9
Everyday a new chapter, my own niggas plottin on me
Tryin to hit me but they won’t get me, feel the semi first
Fuckin with my dough, is the worst way to go
Y’all know, niggas cry when them bullets burn slow dummy
In and out of spots watchin my money
If one dollar come up missin bodies start to come up missin
No one too heavy for the Expedition, piss on your corpse
Watch your soul shiver, throw him in the river, bitch nigga

(traducción)

Soy de Compton, donde las armas revientan, mira Poppa George pop
Los gatos les cuentan chistes a los juegos de autos
Visto cientos de caras grandes, maneja la roca como Nate Archibald
¿Qué?
Este negro solo dieciséis
Y yo quería ser, como él, peleando en la escuela secundaria
Cualquier negro con un chip en el hombro, ¿qué pasa negro?
¿Quieres carne conmigo?
Ahora dejo que el calor hable por mí
No más charlas, solo delinea la tiza
Nigga Witta Attitude desde el nacimiento, «100 Miles and Running»
Gunnin bustin tiros como follar a la policía
Conocido por quemar bloques, entrar y salir del tráfico y cortar
Juega al joven Robin Hood del bloque
Roba a los ricos, dáselo a los pobres, niggas cobardes rock
Segunda llegada de este negro Alfred Hitchcock
Patea la puerta, agitando el cuatro-cuatro
Diez tiros a tu bazo, deja que los violines canten
+ (El Juego)
Yo, solo soy un negro del gueto atrapado en este juego, jóvenes corriendo con 'caine
La lluvia golpea así que inundamos el juego
Cuando vengas a Compton, respeta los terrenos, déjate sacudir al hombre
(Y me veo bien, de Compton a Brooklyn)
Oye, me importa un carajo quién eres, que te jodan, hielo
A la mierda el bloque que reclamas, a la mierda tu Bentley Azure
(Presidentes muertos es todo lo que represento)
('Hasta que me conocieron, ustedes niggas aún no conocen a gangsta)
Autos rápidos, dinero y músculo, el ajetreo en el que me crié en los años 80
Gangbangin, tráfico de drogas, la mierda se vuelve loca
De donde los niggas crecen duros como pollas criadas
Ellos hustlin guns como los jugadores de los Knicks, tenemos bocas que alimentar
Hasta que me ponen flores, las mamás besan mi mejilla fría
En esa caja de pino, estoy comprando rocas, mirando policías
A la mierda un bloque de celdas, el joven haciendo que suceda
¿Quién crees que tiene a esos demonios corriendo como Bo Jackson?
Soy un gangsta, ¿qué más podría decir?
Estoy por delante de mí mismo como si fuera Y4K
2Pac, Scarface, NWA
Me enseñó cómo esquivar las balas, mantener mi peluca en juego
Manténganse ajustados a la cintura o paguen mil para tenerlos
Los negros en la calle se mueven más rápido que el álbum de Michael Jackson
Pero la mierda realmente no me importa, mejoramos G
Apuesto a que los cuatro los ralentizan como PCP
Los verdaderos gánsteres nunca hablan mierda, manejan sus negocios
Al diablo con el soplón seco y la perra, los niggas mueren cuando las balas vuelan
¿Quién jode con él, ja?
No es un negro vivo
Terminar muerto en ese 5
No tuvo simpatía por los muertos, amigos o enemigos.
Mira cómo se derrumba el cofre, ¿qué salva ese chaleco?
Haz que sea descuidado para la autopsia, deja a mis enemigos en un frenesí
En el frente sosteniendo un 9
Todos los días un nuevo capítulo, mis propios niggas conspiran sobre mí
Tratando de golpearme pero no me atraparán, siente el semi primero
Joder con mi masa, es la peor manera de ir
Todos saben, los niggas lloran cuando las balas se queman lento tonto
Dentro y fuera de los lugares mirando mi dinero
Si sale un dólar, empiezan a salir cuerpos perdidos.
Nadie demasiado pesado para la Expedición, mear en tu cadáver
Mira tu alma temblar, tíralo al río, perra nigga