Traducción de la letra de la canción On Me - The Game, Kendrick Lamar

On Me (original)

Back when Dot was hangin' at Top’s in the Benzo
Freestylin' to them Chronic instrumentals, no pens and pencils
I was out there Bloodin' like a menstrual
With a Backwood clinched between my dentals, way back when
When we was outside with the indo
Hotboxin' rentals in front of Centennial, remedial thoughts
Never thought that I would amount to shit
Smoke chronic, fuck bitches, ride around bouncin' shit
From Impalas to that Harley truck, to dishraggin' bitches
That was hard to fuck, I came up, it was hardly luck
Just left Compton, and I ain’t have to use my AK
What a day, what a day
Back when my drivers license, was baby faced and triflin'
I made my way through crisis, I made my tape
And recorded portraits in front of sirens, I made you hate the vibrant
You can’t escape the tyrant, you can’t relate where I’ve been
In '98 my problem, actin' too grown and shit
Cappin' at bitches, yeah my religion through songs and shit
On me, that’s on me
Raise up, nigga, you are not the homie
Bitch I’m well-connected from my section down to Long Beach
Fumblin' with Tetris if your block neglectin' your ki
Everyday I wake up with my face up to my father
Makin' sure my heart is pure enough to grow my seed And harvest All my king
stuffin', double up my plantation with dollar
Every dream is such reality, my deja vu done caught up
Bitch I’m brought up with the homies, that’s on me
24/7, Kendrick reppin' these cold streets
Know we live by it, die by it, then reincarnate
And if Game told me, «Drive by it, «I raise AK
Ain’t no shame on it, cry about it, fuck that, I’ll play
Like no name on it, blindsided, ain’t no one safe
Documentary had identities of where I’m from
Therefore my energy had to make sure the better me won
It ain’t no better one, son, it ain’t no tellin' me nothin'
Nigga it’s Chuck, Doc Dre and K, the legacy’s done, BLAOW!
Oh man, you thought these niggas with attitude would show gratitude
Fooled you
From 2015 to infinity it’s still bomb weed and Hennessy
I can pimp a butterfly for the energy
Game I need acapella
There I go, give me a minute, nigga
'Bout to hit a home run, K. Dot, grab the pennant, nigga
Pin it on my Pendleton, trap late night, Jay Leno them
Got my mom a tennis bracelet, Wimbledon of Wilmington
Now can I rap for a minute?
Black on the track for a minute
Look in my rhyme book, see murder like when I was a fan of No Limit
Ain’t no gimmicks 'round here, this Compton, me, Doc and Kendrick
Chronic, good kid, my first year, 3 documentaries
Now I’m blockin' sentries, 16 Impalas
They bounce like they need a dollar
That’s on my mama, niggas up and did me a solid
I put that on me, that’s on me
You get a bullet fuckin' with the lil' homie
Thinkin' back then like fuck your rules, nigga this is Piru
Slide through with the Erykah Badu
West side Compton, nigga don’t mind if I do
From Piru Street to my old street
Nigga this Compton, grew up on a dead end
Got an armful of dead friends
Round here Crips be sweatin' us niggas like a headband
Like what’s up cause
(Yo dawg where you from?)
No time to stop and think
Pull your strap before they do or you get shot before you blink
Straight outta Compton, 3 times I told you
The third time I said it with TDE mothafucka
I’ll make you eat every letter
Spoonfeed you niggas like toddlers, from the city of Impalas
When shot callers take their pitbulls and feed them niggas rottweilers
My clip full, I quick pull, no more slangin' 8 balls on the corner
And all them niggas I used to freestyle with, I ate y’all on the corner
Call the coroner, niggas dead out here
Hangin' onto life by a thread out here
Them niggas wearin' all that red out here
P snapbacks on niggas heads out here
So don’t you come fuckin' with the little homie
So OG they call me Tony
Montana, no French, my red bandana legit
My uncle told me before he died, «Just keep your hand on the brick»
So I did
Sell every chicken that a nigga had in stock, yes I did
Walked to Compton, hot pocket full of rocks, yes I did
Skipped class, yes I did, whooped niggas ass, yes I did
Fucked a bitch behind the bleachers while on the rag, that’s on Bloods
Westside, that’s on Bloods, this TEC fly, that’s on Bloods
You fuck with Dot, I’ll let you choke on your blood
I put that…
On me, that’s on me
On me, that’s on me
On me, that’s on me
Raise up, nigga you are not the homie
On me, that’s on me
On me, that’s on me
On me, that’s on me
Raise up, nigga you are not the homie

(traducción)

Cuando Dot estaba pasando el rato en Top's en el Benzo
Estilo libre para ellos Instrumentos crónicos, sin bolígrafos ni lápices
yo estaba por ahí sangrando como un menstrual
Con un Backwood asegurado entre mis dientes, hace mucho tiempo cuando
Cuando estábamos afuera con el indo
Alquiler de Hotboxin 'frente a Centennial, pensamientos correctivos
Nunca pensé que sería una mierda
Fumar crónico, follar perras, andar por ahí rebotando mierda
De Impalas a ese camión Harley, a perras desaliñadas
Eso fue difícil de joder, se me ocurrió, no fue suerte
Acabo de dejar Compton y no tengo que usar mi AK
Que dia, que dia
Antes, cuando mi licencia de conducir, tenía cara de bebé y una tontería
Hice mi camino a través de la crisis, hice mi cinta
Y grabé retratos frente a sirenas, te hice odiar la vibrante
No puedes escapar del tirano, no puedes relatar dónde he estado
En el 98 mi problema, actuar demasiado grande y mierda
Cappin' at bitches, sí, mi religión a través de canciones y esas cosas
En mí, eso está en mí
Levántate, nigga, no eres el homie
Perra, estoy bien conectado desde mi sección hasta Long Beach
Jugando con Tetris si tu bloque descuida tu ki
Todos los días me despierto con la cara hacia mi padre
Asegurándome de que mi corazón sea lo suficientemente puro para hacer crecer mi semilla y cosechar todo mi rey
rellenando, duplicando mi plantación con dólares
Cada sueño es tal realidad, mi deja vu hecho atrapado
Perra, me crié con los homies, eso depende de mí
24/7, Kendrick representando estas calles frías
Sabemos que vivimos por eso, morimos por eso, luego reencarnamos
Y si Game me dijera, «Conduce por él, «Levanto AK
No hay vergüenza en eso, llora por eso, al diablo con eso, jugaré
Como sin nombre en él, sorprendido, nadie está a salvo
El documental tenía identidades de dónde soy
Por lo tanto, mi energía tenía que asegurarse de que mejor ganara
No es mejor, hijo, no es nada diciéndome nada
Nigga es Chuck, Doc Dre y K, el legado está hecho, ¡BLAOW!
Oh hombre, pensaste que estos niggas con actitud mostrarían gratitud
Te engañe
Desde 2015 hasta el infinito sigue siendo bomb weed y Hennessy
Puedo chulo una mariposa por la energía
Juego necesito acapella
Ahí voy, dame un minuto, nigga
A punto de pegar un jonrón, K. Dot, toma el banderín, nigga
Ponlo en mi Pendleton, atrapa a altas horas de la noche, Jay Leno ellos
Le compré a mi mamá un brazalete de tenis, Wimbledon de Wilmington
Ahora, ¿puedo rapear por un minuto?
Negro en la pista por un minuto
Mira en mi libro de rimas, ve asesinatos como cuando era fanático de No Limit
No hay trucos por aquí, este Compton, yo, Doc y Kendrick
Crónica, buen chico, mi primer año, 3 documentales
Ahora estoy bloqueando centinelas, 16 Impalas
Rebotan como si necesitaran un dólar
Eso está en mi mamá, niggas arriba y me hizo un sólido
Me puse eso en mí, eso es en mí
Recibes una bala jodiendo con el pequeño homie
Pensando en ese entonces como joder tus reglas, negro, este es Piru
Deslízate con el Erykah Badu
West side Compton, a los negros no les importa si lo hago
De la calle Piru a mi vieja calle
Nigga este Compton, creció en un callejón sin salida
Tengo un montón de amigos muertos
Por aquí Crips nos está sudando niggas como una diadema
Me gusta lo que pasa porque
(¿De dónde eres?)
No hay tiempo para parar y pensar
Tira de la correa antes de que lo hagan o te disparan antes de parpadear
Directamente de Compton, 3 veces te lo dije
La tercera vez que lo dije con TDE mothafucka
Te haré comer cada letra
Darles de comer niggas como niños pequeños, de la ciudad de Impalas
Cuando los llamadores toman sus pitbulls y les dan de comer niggas rottweilers
Mi clip lleno, tiro rápido, no más slangin' 8 bolas en la esquina
Y todos esos niggas con los que solía hacer estilo libre, me los comí en la esquina
Llama al forense, niggas muertos aquí
Colgando de la vida por un hilo aquí
Esos niggas usando todo ese rojo aquí
P snapbacks en niggas cabezas aquí
Así que no vengas a joder con el pequeño homie
Así que OG me llaman Tony
Montana, sin francés, mi pañuelo rojo es legítimo
Mi tío me dijo antes de morir: «Solo mantén la mano en el ladrillo»
Así que lo hice
Vender cada pollo que un negro tenía en stock, sí, lo hice
Caminé hasta Compton, bolsillo caliente lleno de rocas, sí, lo hice
Me salté la clase, sí, lo hice, jodí el culo de los niggas, sí, lo hice
Follada a una perra detrás de las gradas mientras estaba en el trapo, eso es en Bloods
Westside, eso está en Bloods, esta mosca TEC, eso está en Bloods
Jodes con Dot, dejaré que te ahogues con tu sangre
yo pongo eso...
En mí, eso está en mí
En mí, eso está en mí
En mí, eso está en mí
Levántate, nigga, no eres el homie
En mí, eso está en mí
En mí, eso está en mí
En mí, eso está en mí
Levántate, nigga, no eres el homie