Traducción de la letra de la canción The City - The Game, Kendrick Lamar

The City (original)

See any angels in the city
See any angels in the city
See any angels in the city
Tell them mothafuckas I’m forever paid
California king, wrestle gators in the Everglades
Drive up out that mothafuckin' swamp in the Escalade
So before you put that red rag in your pocket
I wanna see your fuckin' résumé
Started off on Ground Zero, then I start to levitate
Rip rappers a new asshole — I never hesitate
Dre Beats on, smokin' that chronic just to meditate
I’ma give 'em hurricanes until another levee break
You niggas is featherweights, I’m Aftermath’s heavyweight
Now Dre’s weapon of mass destruction is 'bout to detonate
When a nigga Wack found me, shit, I was sellin' weight
Now a nigga’s sellin' millions, now it’s time to celebrate
Performin' in front of millions, nigga, every race
64 in the '64, now watch the Chevy scrape
Fourth album, no five mics?
Then let 'em hate!
But I’m not stoppin' till I’m the fuckin' king in every state
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
I’m sick of mothafuckas talkin' about «the West died»
Can’t you hear my heart beatin'?
That’s the motherfuckin' Westside
You test me, you test God, I’m His son
It say in Psalms, you come at me
Then I can split you with this Tommy gun
You won’t have no time to run
I’m from the Compton slums, and that’s how the West ride
I’m from the city where two of the best died
Rest in peace to both of 'em, spit like I’m the ghost of 'em
Damn, I said I spit like I’m the ghost of 'em
Name your top 10, I’m harder than the most of 'em
Matter of fact, shorten your list, nigga, top 5
Game, Biggie, Hov… probably Pac, Nas
No particular order, bet a mill' that I slaughter
Serve niggas, give a fuck what you ordered
How dare you niggas pop fly, when I’m the nigga?
Sold 5 mill' out the gate, and numbers do not lie
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
I gave you The Documentary, shit was a classic
Gave you Doctor’s Advocate, you ripped it out the package
Came with LAX, since critics said it was average
I was stressed the fuck out, torn between Aftermath and
Geffen, Interscope, now I got you in the scope
Spill the red ink on the paper, it’s like my pen is broke
And this is what you all been waitin' for
I’m the lost angel knockin' on Satan’s door
What the fuck y’all take me for?
I love you ‘cause you hate me more
I’m Kobe on the Lakers floor, except I give you 84
Shake you like Haiti’s floor
Walk up on you, like, «What's goin' on, baby boy?»
Shots in that Mercedes door
Either I’m crazy or the black Slim Shady or
Could that be the reason that Baby said he would pay me more?
But I still owe Jimmy one more album
The best the West has ever seen, no disrespect to Calvin
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
Kendrick, and I wear pendant on my shoulder
Soldier, like a lieutenant
And the coupe tinted, got pulled over
Johnny always lock a nigga down, knowin' damn well
We don’t wanna see the box like Manny Pacquiao
Little nigga Mayweather size
Ride like Pac in his prime;
Thug Life is now on radar
'Til the federal come through and raid ours
Reminiscin' when the L.A. Raiders
Was in my home, snapback fitted on my uncle’s dome
And I don’t condone dickridin'
I’m addicted to Westsidin'
Livin' in a city where the skinny niggas die
And the semi bullets fly, but it turned me to a lion
Tryin'… and I mean that shit
Game came through, put the city on his back
I was in the city where a nigga hadn’t seen that shit
«Compton!»
— a nigga gotta scream that shit
Never went commercial, never TV-screened that shit
Can’t block or screen that shit
Now everybody sing that shit!
Red is a very emotionally and intense color.
It enhances human metabolism,
increases respiration rate, and raises blood pressure.
It has a very high
visibility, which is why stop signs, stop lights, and fire equipments are
usually painted red.
It also represents one third of California’s gang
population.
Needless to say, please dress accordingly while visiting the Los
Angeles area.
Also, tuck your jewellry, and keep your hands inside your vehicle.
Thank you!
Enjoy it!

The City (traducción)

Ver algún ángel en la ciudad
Ver algún ángel en la ciudad
Ver algún ángel en la ciudad
Diles mothafuckas que me pagan para siempre
Rey de California, lucha contra caimanes en los Everglades
Conduce fuera de ese maldito pantano de polillas en el Escalade
Así que antes de poner ese trapo rojo en tu bolsillo
Quiero ver tu maldito currículum
Comencé en la Zona Cero, luego empiezo a levitar
Rip raperos un nuevo imbécil, nunca dudo
Dre Beats on, fumando esa crónica solo para meditar
Les daré huracanes hasta que se rompa otro dique
Ustedes, niggas, son pesos pluma, yo soy el peso pesado de Aftermath
Ahora el arma de destrucción masiva de Dre está a punto de detonar
Cuando un negro Wack me encontró, mierda, estaba vendiendo peso
Ahora un negro está vendiendo millones, ahora es el momento de celebrar
Actuando frente a millones, nigga, cada carrera
64 en el '64, ahora mira el raspado de Chevy
Cuarto álbum, ¿sin cinco micrófonos?
¡Entonces déjalos odiar!
Pero no me detendré hasta que sea el maldito rey en todos los estados
Reconocer mi vida, ridiculizar mi lucha
Dame combustible para el fuego que arde cuando anhelo estas luces
En medio de los jeroglíficos mis dedos empiezan a escribir
Familiarízate con Cartwright, porque quiero esa oportunidad
Soy un toro furioso cuando cae la aguja
Para que conste, lo arruinaré, incluso si mi registro no explota
Voy a hacer un nudo en un edificio del centro
Déjalo remolcar detrás de mí, diles que pueden encontrarme
En la oscuridad con los niños del gueto
Mira mi corazón, nigga, a la mierda tus sentimientos, este soy yo
Estoy harto de que los hijos de puta hablen sobre "el Oeste murió"
¿No puedes oír los latidos de mi corazón?
Ese es el maldito Westside
Me pruebas, pruebas a Dios, soy su hijo
Dice en los Salmos, vienes a mí
Entonces puedo dividirte con esta pistola Tommy
No tendrás tiempo para correr
Soy de los barrios bajos de Compton, y así es como viaja West
Soy de la ciudad donde murieron dos de los mejores
Descansen en paz para los dos, escupan como si yo fuera el fantasma de ellos.
Maldita sea, dije que escupo como si fuera el fantasma de ellos
Nombra tu top 10, soy más duro que la mayoría de ellos
De hecho, acorta tu lista, nigga, top 5
Juego, Biggie, Hov... probablemente Pac, Nas
No hay orden en particular, apuesta un mill' que yo masacre
Sirve niggas, me importa un carajo lo que pediste
¿Cómo se atreven a volar los niggas cuando yo soy el nigga?
Vendió 5 millones por la puerta, y los números no mienten
Reconocer mi vida, ridiculizar mi lucha
Dame combustible para el fuego que arde cuando anhelo estas luces
En medio de los jeroglíficos mis dedos empiezan a escribir
Familiarízate con Cartwright, porque quiero esa oportunidad
Soy un toro furioso cuando cae la aguja
Para que conste, lo arruinaré, incluso si mi registro no explota
Voy a hacer un nudo en un edificio del centro
Déjalo remolcar detrás de mí, diles que pueden encontrarme
En la oscuridad con los niños del gueto
Mira mi corazón, nigga, a la mierda tus sentimientos, este soy yo
Te di el documental, la mierda era un clásico
Te dio Doctor's Advocate, lo arrancaste del paquete
Vino con LAX, ya que los críticos dijeron que era promedio
Estaba jodidamente estresado, dividido entre Aftermath y
Geffen, Interscope, ahora te tengo en el alcance
Derramar la tinta roja en el papel, es como si mi bolígrafo estuviera roto
Y esto es lo que todos han estado esperando
Soy el ángel perdido llamando a la puerta de Satanás
¿Por qué diablos me toman?
Te amo porque me odias más
Soy Kobe en la cancha de los Lakers, excepto que te doy 84
Sacúdete como el suelo de Haití
Caminar hacia ti, como, "¿Qué está pasando, bebé?"
Disparos en la puerta de ese Mercedes
O estoy loco o el Slim Shady negro o
¿Podría ser esa la razón por la que Baby dijo que me pagaría más?
Pero todavía le debo a Jimmy un álbum más
Lo mejor que ha visto Occidente, sin faltarle el respeto a Calvin
Reconocer mi vida, ridiculizar mi lucha
Dame combustible para el fuego que arde cuando anhelo estas luces
En medio de los jeroglíficos mis dedos empiezan a escribir
Familiarízate con Cartwright, porque quiero esa oportunidad
Soy un toro furioso cuando cae la aguja
Para que conste, lo arruinaré, incluso si mi registro no explota
Voy a hacer un nudo en un edificio del centro
Déjalo remolcar detrás de mí, diles que pueden encontrarme
En la oscuridad con los niños del gueto
Mira mi corazón, nigga, a la mierda tus sentimientos, este soy yo
Kendrick, y yo llevo colgante en mi hombro
Soldado, como un teniente
Y el cupé teñido, fue detenido
Johnny siempre encierra a un negro, sabiendo muy bien
No queremos ver la caja como Manny Pacquiao
El tamaño del pequeño negro Mayweather
Monta como Pac en su mejor momento;
Thug Life ahora está en el radar
Hasta que el federal venga y asalte el nuestro
Recordando cuando los L.A. Raiders
Estaba en mi casa, snapback colocado en la cúpula de mi tío
Y no apruebo dickridin '
Soy adicto a Westsidin'
Viviendo en una ciudad donde mueren los negros flacos
Y las semi balas vuelan, pero me convirtió en un león
Intentando... y me refiero a esa mierda
El juego llegó, puso la ciudad sobre su espalda
Estaba en la ciudad donde un negro no había visto esa mierda
«¡Compton!»
- un negro tiene que gritar esa mierda
Nunca fue comercial, nunca proyectó esa mierda en la televisión
No puedo bloquear o filtrar esa mierda
¡Ahora todos canten esa mierda!
El rojo es un color muy emocional e intenso.
Mejora el metabolismo humano,
aumenta la frecuencia respiratoria y eleva la presión arterial.
Tiene un muy alto
visibilidad, por lo que las señales de alto, los semáforos y los equipos contra incendios son
generalmente pintado de rojo.
También representa un tercio de la pandilla de California.
población.
No hace falta decir que vístase de manera adecuada cuando visite Los
zona de Ángeles.
Además, guarde sus joyas y mantenga sus manos dentro de su vehículo.
¡Gracias!
¡Disfrútala!