Traducción de la letra de la canción Never Can Say Goodbye - The Game, LaToya Williams

Never Can Say Goodbye (original)

«93.5 K-DAY, givin you the taste of good life, your girl Yo-Yo.
Should I say is it still all good?
Today at 12:45 outside the Petersen Museum here in Los Angeles,
Notorious B.I.G.
was gunned down and pronouced dead at 1:15 this morning.
As a result of the ongoing feud between East and West coast,
the tragic death of Tupac Shakur who was gunned down in Las Vegas
just six months earlier, our prayers go out to the families.»
«Westside Radio, Julio G.
A sad day today for the West coast;
we lost an icon y’all.
Eric 'Eazy-E' Wright, passed away today at 6:45 PM,
Cedars Sinai Hospital, due to complications from AIDS.
A definite West coast legend, brought you N.W.A.,
brought you Michel’le, brought you D.O.C., and the list goes on.
We definitely gon' miss you Eazy.»
Picture me rollin in that black B-M-dub, headed to the club
Fresh out the Tyson fight, Beamer all rimmed up
Shinin with the big homie, five-car caravan
Ridin shotgun, put that chronic smoke in the air
«Me Against the World"is what I told my foes
So it’s me against the world, 'til they poke them hoes
Leanin out the window, flickin ashes off the indo
Throwin up Westside, I see, some of my kinfolk
Pull that blunt closer to my mouth cause only she know
I’m feelin bad about that nigga we stomped out in that casino
But fuck it it’s Death Row — the big homie never told me
that my next blow could be my fuckin death blow
Tell Kidada I’m not ready, I ain’t even let my momma know
I ain’t got no kids, I’m only twenty-fo'
Before I can let the smoke out, niggaz let twenty go
The thirteen that hit the car was through the passenger do'
Now come wit it
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (to my friends)
Never can say goodbye, never can say goodbye (I will always keep you near)
I love it when they call me Big Popp-a
I only smoke blunts if they roll prop-a
Look I gots ta, catch the first thing smokin in Cali
And hit one of my bitches in the valley
Gotta call my nigga Sean, tell him reserve the don
Tell him to get the chron' and the teflon
I think they trippin off the homie gettin shot
But God bless his soul, Lord know it wasn’t Pop
or the M.A.F.I.A., Kim tell Cease get the fuckin truck
We 'bout to hit the Wilshire district, get fucked up
Pop mad bottles son, twist up the Phillies
I’m thinkin 'bout T’yanna, these niggaz is lookin silly
If this was Blook-lyn I would up the 9-milli
But fuck it we to the truck, roll the dutch, we out of Phillies
Hop in the front seat, of that dark green Suburban
Heard another car swervin, gunshots close the curtains;
Biggie!
Layin in this hospital bed with bronchitis, I can’t talk
Walked myself in and all of a sudden I can’t walk
IV’s in my arm, my wife Tomica at my legs
(Ruthless), I mean Records, we got married on my deathbed
I could hear Jerry Heller in the hall
But I couldn’t hear Cube and Dr. Dre no more at all
Through all the bullshit them niggaz was my dawgs
Niggaz With Attitudes spraypainted on the walls
I’m flatlinin, it’s bad timin
(Straight Outta Compton), the king of gangsta rap’s dyin
Cause of death, the AIDS virus
Conspiracy, I guess the government just hate violence
They thought my group influenced the L.A. riots
Woulda been here to see my kids grow, if I stayed quiet
Took 12 years for a real nigga to break silence
Eazy I had to let 'em know
You could catch me, cruisin down the street in my six-fo'

(traducción)

«93.5 K-DAY, dándote el sabor de la buena vida, tu chica Yo-Yo.
¿Debería decir que todavía está todo bien?
Hoy a las 12:45 afuera del Museo Petersen aquí en Los Ángeles,
Extraordinariamente grande.
fue baleado y declarado muerto a la 1:15 de esta mañana.
Como resultado de la disputa en curso entre la costa este y oeste,
la trágica muerte de Tupac Shakur quien fue baleado en Las Vegas
solo seis meses antes, nuestras oraciones están con las familias.»
«Westside Radio, Julio G.
Un día triste hoy para la costa oeste;
perdimos un ícono, ustedes.
Eric 'Eazy-E' Wright, falleció hoy a las 6:45 p. m.,
Hospital Cedars Sinai, por complicaciones del SIDA.
Una leyenda definitiva de la costa oeste, te trajo N.W.A.,
te trajo Michel'le, te trajo D.O.C., y la lista continúa.
Definitivamente te vamos a extrañar Eazy.»
Imagíname rodando en ese B-M-dub negro, dirigiéndome al club
Recién salido de la pelea de Tyson, Beamer todo bordeado
Shinin con el gran homie, caravana de cinco autos
Escopeta Ridin, pon ese humo crónico en el aire
«Yo contra el mundo» es lo que les decía a mis enemigos
Así que soy yo contra el mundo, hasta que les pinchen las azadas
Inclinándose por la ventana, sacudiendo las cenizas del indo
Lanzando Westside, veo, algunos de mis parientes
Acerca ese romo a mi boca porque solo ella lo sabe
Me siento mal por ese negro que pisoteamos en ese casino
Pero a la mierda, es Death Row, el gran homie nunca me lo dijo
que mi próximo golpe podría ser mi maldito golpe mortal
Dile a Kidada que no estoy lista, ni siquiera le dejo saber a mi mamá
No tengo hijos, solo tengo veinte años
Antes de que pueda dejar salir el humo, niggaz deja ir veinte
El trece que golpeó el auto fue por el pasajero do'
Ahora ven con eso
Nunca puedo decir adiós, nunca puedo decir adiós (a mis amigos)
Nunca puedo decir adiós, nunca puedo decir adiós (a mis amigos)
Nunca puedo decir adiós, nunca puedo decir adiós (a mis amigos)
Nunca puedo decir adiós, nunca puedo decir adiós (siempre te mantendré cerca)
Me encanta cuando me llaman Big Popp-a
Solo fumo porros si ruedan prop-a
Mira, tengo que atrapar la primera cosa fumando en Cali
Y golpea a una de mis perras en el valle
Tengo que llamar a mi negro Sean, decirle que reserve el don
Dile que consiga el cron' y el teflón
Creo que se tropezaron con el disparo homie gettin
Pero Dios bendiga su alma, Dios sabe que no fue Pop
o la M.A.F.I.A., Kim dile a Cesar que consiga el maldito camión
Estamos a punto de llegar al distrito de Wilshire, jodernos
Explota botellas locas hijo, tuerce a los Filis
Estoy pensando en T'yanna, estos niggaz se ven tontos
Si esto fuera Blook-lyn, subiría los 9 millones
Pero a la mierda, vamos al camión, tiramos a los holandeses, salimos de Phillies
Súbete al asiento delantero, de ese Suburban verde oscuro
Escuché otro auto desviarse, disparos cerraron las cortinas;
¡Grande!
Acostado en esta cama de hospital con bronquitis, no puedo hablar
Entré y de repente no puedo caminar
IV en mi brazo, mi esposa Tomica en mis piernas
(Despiadado), me refiero a Records, nos casamos en mi lecho de muerte
Podía escuchar a Jerry Heller en el pasillo
Pero ya no pude escuchar a Cube y Dr. Dre
A través de toda la mierda, esos niggaz fueron mis dawgs
Niggaz With Attitudes pintados con aerosol en las paredes
Estoy flatlinin, es mal timin
(Straight Outta Compton), el rey de la muerte del gangsta rap
Causa de la muerte, el virus del SIDA
Conspiración, supongo que el gobierno simplemente odia la violencia
Pensaron que mi grupo influyó en los disturbios de Los Ángeles.
Habría estado aquí para ver crecer a mis hijos, si me hubiera quedado callado
Tomó 12 años para que un negro de verdad rompiera el silencio
Eazy, tenía que hacerles saber
Podrías atraparme, cruzando la calle en mi six-fo '