Traducción de la letra de la canción Start From Scratch - The Game, Marsha of Floetry

Start From Scratch (original)

Aight, the fuck are you lookin at, self?
You wanna piece of me?
Ohh man, shit
The story of my life
If I could start from scratch, I wouldn’t change shit
Same red bandana, same four-fifth
Same G-wagon, same hoodrat bitch
Workers in the kitchen cookin' up my shit
Same telephone booth, same connect
That mean the same hollow tips breakin' up in my chest
Same bloody t-shirt, same address
Same Dogg Food album banging in my tape deck
Homie, if I can make '94 today
I’d tell Eazy and Dre to bring back N.W.A
I would’ve told 'Pac not to stomp out Orlando
Told Puffy and Big about the Rampart scandal
I got too many dead homies, fuck a rap career
I’d give anything in the world to bring back my nigga Tear
Seem like we was just in Magic City yesterday
If I could bring back my homeboy Charles, he would say
If I could start my life from scratch
If I could take away the pain of the past
If I had another chance, I would do just that
I’d give anything just to go right back
Homey if I could rewind the hands of time
I would’ve cut off the PS2 at 12:49
Nigga I’m a gangster, I stay on my grind
Who knew 11 minutes later I’d get shot with my own 9
I was two beeps away from a flatline
When you a Bad Boy niggas don’t wanna see you Shyne
Dre said it’s my turn, he call it Game time
23 inch Lexani’s, bitches call 'em LeBrons
I’d give my own life if I could change God’s mind
Bring Baby Loony back at the drop of a dime
He let off a whole 'K, got shot one time
That was a cool nigga, I wish he had nine lives
My brother Jevon died cause he chased the cat
It’s a dog eat dog world, Jesus please holler back
I got a confession to make, it’s called payback
If you don’t wanna listen, show me where Pastor Ma$e at
If I could start my life from scratch
If I could take away the pain of the past
If I had another chance, I would do just that
I’d give anything just to go right back
I would’ve told Big Will they raid every Tuesday and Thursday
When pigeons in your coupe, you gotta watch where your birds lay
Would’ve told V to stay sober
When niggas beg for mercy, that mean the beef is over
Told Meeks take the Porsche back, drive the Rover
Told Slim hit reverse on that hardtop Nova
I would’ve changed a couple of lines when I wrote «Soldier»
So I wouldn’t have to live lookin' over my shoulder
My life is like a Impala, ridin' three-wheel motion
I been front to back, side to side
Level my six-four frame out, keep on rollin'
Keep your family far away and your enemies closer
Picture this, The Source sucking Benzino’s dick
Tryin' to be the big fish in the pond, you know how them piranhas get
You dead when that green line go flat
If you could start your life from scratch, you couldn’t change that
If I could start my life from scratch
If I could take away the pain of the past
If I had another chance, I would do just that
I’d give anything just to go right back

Start From Scratch (traducción)

Aight, ¿qué diablos estás mirando, yo?
¿Quieres un pedazo de mi?
Oh hombre, mierda
La historia de mi vida
Si pudiera empezar de cero, no cambiaría nada
Mismo pañuelo rojo, mismo cuatro quintos
Mismo G-wagon, misma perra hoodrat
Trabajadores en la cocina cocinando mi mierda
Misma cabina telefónica, misma conexión
Eso significa que las mismas puntas huecas se rompen en mi pecho
La misma camiseta ensangrentada, la misma dirección
El mismo álbum de Dogg Food golpeando en mi casetera
Homie, si puedo hacer '94 hoy
Les diría a Eazy y Dre que traigan de vuelta a N.W.A.
Le hubiera dicho a 'Pac que no pisoteara a Orlando
Le conté a Puffy y Big sobre el escándalo de Rampart
Tengo demasiados homies muertos, joder una carrera de rap
Daría cualquier cosa en el mundo por traer de vuelta a mi negro Tear
Parece que ayer estuvimos en Magic City
Si pudiera traer de vuelta a mi amigo Charles, diría
Si pudiera empezar mi vida desde cero
Si pudiera quitarme el dolor del pasado
Si tuviera otra oportunidad, haría precisamente eso
Daría cualquier cosa solo por volver
Homey si pudiera rebobinar las manecillas del tiempo
Hubiera cortado la PS2 a las 12:49
Nigga, soy un gángster, me quedo en mi rutina
Quién diría que 11 minutos después me dispararían con mi propio 9
Estaba a dos pitidos de una línea plana
Cuando eres un chico malo, niggas, no quieres verte, Shyne
Dre dijo que es mi turno, lo llama Game time
Lexani de 23 pulgadas, las perras los llaman LeBrons
Daría mi propia vida si pudiera cambiar la mente de Dios
Trae de vuelta a Baby Loony en un abrir y cerrar de ojos
Dejó salir un 'K completo, recibió un disparo una vez
Ese fue un negro genial, desearía que tuviera nueve vidas
Mi hermano Jevon murió porque persiguió al gato.
Es un mundo de perros que comen perros, Jesús, por favor, grita de vuelta
Tengo una confesión que hacer, se llama venganza
Si no quieres escuchar, muéstrame dónde está el pastor Ma$e
Si pudiera empezar mi vida desde cero
Si pudiera quitarme el dolor del pasado
Si tuviera otra oportunidad, haría precisamente eso
Daría cualquier cosa solo por volver
Le habría dicho a Big Will que atacan todos los martes y jueves
Cuando las palomas están en tu cupé, tienes que mirar dónde ponen tus pájaros
Le hubiera dicho a V que se mantuviera sobrio
Cuando los niggas ruegan misericordia, eso significa que la carne de res ha terminado
Le dije a Meeks que devolviera el Porsche, condujera el Rover
Le dije a Slim que dio marcha atrás en ese techo rígido Nova
Habría cambiado un par de líneas cuando escribí «Soldado»
Así no tendría que vivir mirando por encima del hombro
Mi vida es como un Impala, montando un movimiento de tres ruedas
He estado de adelante hacia atrás, de lado a lado
Nivele mi marco seis-cuatro, siga rodando
Mantén a tu familia lejos y a tus enemigos más cerca.
Imagínate esto, The Source chupando la polla de Benzino
Tratando de ser el gran pez en el estanque, ya sabes cómo se vuelven las pirañas
Estás muerto cuando esa línea verde se desinfla
Si pudieras empezar tu vida desde cero, no podrías cambiar eso
Si pudiera empezar mi vida desde cero
Si pudiera quitarme el dolor del pasado
Si tuviera otra oportunidad, haría precisamente eso
Daría cualquier cosa solo por volver