Traducción de la letra de la canción Promised Land - The Game

Promised Land (original)

Sometimes I wonder
Man, how long is it gon' be for my people to come out?
Man we strugglin, it’s hard sometimes, but
Tomorrow’s better than yesterday, uhh
I was born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction, darker complexion
Made it hard to live;
dad, how you fathered your kids?
Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shhhh, I’m still hearin' my mother’s cries nigga
No father figures make harder niggas
Through the years I went to war with niggas from what I saw in the pictures
Now your son is bigger, thirteen, but just like you
Moms said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me just like you
Gunnin' for riches, runnin' hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I’m far from finished, gamin' 'til my coffin diminish
Why pray for the afterlife when mine’s just beginnin', huh
…Promised Land…
…Promised Land…
Only son by a mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kiss one I miss one, let me explain
Eight years before The Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times a-gayn
Cursed with pain by a nigga with no shame
My father bear the same name as his father, my grandfather
Wouldn’t believe, he pulled up our family tree
I can see him rolling over in his coffin
I’m left with often, thoughts of how could you molest your daughter?
They say that’s ten times worse than manslaughter
Man you oughta, be dead in a grave
But it wasn’t my call, so instead you sat in a cage
High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you was scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God, motherfucker
(All my niggas listen, huh)
I stay a step ahead of the rest of y’all
Why I gotta keep a vest for y’all
Though I made it dog, I still stress for y’all
Funny how my folks think rap money stretch so far
Pray to God my niggas see through all the checks and the cars
I’m tryin to invest in what’s ours, gimme a couple of years dog
I’ll turn your tears, stress, and your scars
Into lawn chairs and green grass in your yard
I’m tryin' to watch my kids wrestlin' y’alls
Not have to get 'em ready for school and strap a vest on 'em all
I know sometimes it get hard
Keep your head up mami, reach for the stars
Having a child is like a blessing from God
You just gotta work hard, can’t let your youngest star strip in that bar
I feel your pain, this shit is ripping my heart
But where and when do we start, listen to the voice in back of my mind
Can’t reach all my women so I attack it in rhyme
I know what you’re feelin', I’m wiping your tears ma, it could happen in time
For now I take your tear, strife, suffering, imagine it mine, huh

Promised Land (traducción)

A veces me pregunto
Hombre, ¿cuánto tiempo va a pasar para que mi gente salga?
Hombre, luchamos, a veces es difícil, pero
Mañana es mejor que ayer, uhh
Nací en los barrios marginales, luché desde el primer día
Visión de Ray Charles, cegado por la luz del sol
Sin navegación, sin sentido de la dirección, tez más oscura
Hizo difícil vivir;
Papá, ¿cómo engendraste a tus hijos?
Varados en la carretera de la vida, nos dejaron afuera para morir, nos dejaron afuera para secarnos
Shhhh, todavía estoy escuchando los gritos de mi madre negro
Ninguna figura paterna hace que los niggas sean más duros
A través de los años fui a la guerra con niggas por lo que vi en las fotos
Ahora tu hijo es más grande, trece, pero igual que tú
Las mamás dijeron que crecería y sería como tú
Por lo que le hiciste a mi hermana ella no te quería
Dieciséis, undécimo grado, mírame como tú
Buscando riquezas, corriendo vallas de proyectos saltando
Esquinas de las calles a Arizona, cómo gano mis dígitos
Y estoy lejos de terminar, jugando hasta que mi ataúd disminuya
¿Por qué orar por la otra vida cuando la mía apenas comienza, eh?
…Tierra prometida…
…Tierra prometida…
Hijo único de una madre, sin hermanos, solo hermanas de esta
Cada vez que beso a uno extraño a uno, déjame explicarte
Ocho años antes de The Game, todo vino con dolor
Mira el destino de mi familia asesinada, nunca vería buenos tiempos a-gayn
Maldito con dolor por un negro sin vergüenza
Mi padre lleva el mismo nombre que su padre, mi abuelo
No lo creería, sacó nuestro árbol genealógico
Puedo verlo rodando en su ataúd
A menudo me quedo con pensamientos de ¿cómo podrías abusar de tu hija?
Dicen que es diez veces peor que el homicidio
Hombre, deberías estar muerto en una tumba
Pero no fue mi llamada, así que te sentaste en una jaula
De alta potencia, doscientas cincuenta libras, seis-cinco cobarde
Hubiera estado muerto en una hora
Escuché que tenías miedo de ducharte, miedo del jardín
Tu final está cerca, deberías haber tenido miedo de Dios, hijo de puta
(Todos mis niggas escuchan, eh)
Me mantengo un paso por delante del resto de ustedes
¿Por qué tengo que guardar un chaleco para todos ustedes?
Aunque lo hice perro, todavía me estreso por todos ustedes
Es curioso cómo mi gente piensa que el dinero del rap se extiende hasta ahora
Recen a Dios, mis niggas, vean a través de todos los cheques y los autos.
Estoy tratando de invertir en lo que es nuestro, dame un par de años, perro
Convertiré tus lágrimas, estrés y tus cicatrices
En sillas de jardín y césped verde en tu jardín
Estoy tratando de ver a mis hijos luchando contra todos ustedes
No tener que prepararlos para la escuela y ponerles un chaleco a todos
Sé que a veces se pone difícil
Mantén la cabeza en alto mami, alcanza las estrellas
Tener un hijo es como una bendición de Dios
Solo tienes que trabajar duro, no puedes dejar que tu estrella más joven se desnude en ese bar
Siento tu dolor, esta mierda me está desgarrando el corazón
Pero dónde y cuándo empezamos, escucha la voz en el fondo de mi mente
No puedo llegar a todas mis mujeres, así que lo ataco en rima
Sé lo que sientes, te estoy limpiando las lágrimas, mamá, podría suceder con el tiempo
Por ahora tomo tu lágrima, lucha, sufrimiento, imagínatelo mío, eh