Traducción de la letra de la canción Ricky - The Game

Ricky (original)

Doughboy: Shit!
Rick!
Come on, man!
Tre: Ricky!
Help me!
Help me!
Somebody, help me!
Ricky, Ricky!
Ricky!
Blood of a slave, heart of a giant
Had to leave Aftermath, Dre said I was too defiant
That was five years ago, look how fast it go
Destroyin' Interscope, shot myself like Plaxico
But fuck that, blaze one, where the matches, yo?
Hit the freeway and see how fast the Aston go
Roll the window down, clip off the ashes so
You can see all my diamonds and how much cash I blow
How many bitches I fuck, how many cars I drive
How many goons I got, count 'em and they all outside
Niggas try to shut me up like Malcom
But standin' in the window K smokin' was the outcome
Sometimes I get a little stressed and pop a Valium
Hit Hollywood late night and knock down a stallion
So niggas think twice 'bout my medallion or
You’ll hear Cuba Gooding yelling «Ricky!»
My nostalgia is a hunnid percent Compton, zero percent snitch
Park a Bentley and the Phantom on blocks where I used to pitch
Made the Cincinnati fitted more famous than Griffey did
And just to think, several years ago they tried to split his wig
Two to the chest, struck his heart, one hit his rib
Then I blacked out, like a movie, all I could hear
Come on, let’s get 'em, let’s get em
Get 'em, man, get 'em
Cut him off, pull right here, cut him off
Go, man, go
Feelin' all fucked up, woke up to a doctor
All I could think about was if the cops took my weed and my choppers
They want me to sing like Sinatra,
I told the detective get this clear like Belvedere vodka
Them five that shots then created a monster
Hell’s Kitchen comin' straight out of Compton
I seen Boyz n the Hood, Morris Chestnut was a actor
2Pac was the real life «Ricky!»
Then they shot down the nigga that shot him, swear to God
If I’m lying then Compton is New York and I’m Rakim
I’m from where niggas get murdered over stock rims
And punched in the jaw just for a cocked brim
Nobody mama let the cops in, we ain’t got no options
Wanted to be a boxer, but I was boxed in
Then my grandmother house went up for auction
And that’s what what killed her, I’m goin' back to buy the block then
Too many niggas locked in, dig up Cochran
And defend all my niggas ith they face under stockings
Rather face God than 25 with no options
If Compton ain’t the murder capital, we in the top ten
Drive by with our face painted, like a clown
With a tre-pound, forty shells bouncin' off the ground
This how my livin' room sound, when my brother got shot down
(Crying (sample from Boyz n the Hood))

(traducción)

Doughboy: ¡Mierda!
¡Almiar!
¡Vamos hombre!
Tre: ¡Ricky!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Alguien, ayúdeme!
¡Ricky, Ricky!
¡Ricky!
Sangre de esclavo, corazón de gigante
Tuve que dejar Aftermath, Dre dijo que era demasiado desafiante
Eso fue hace cinco años, mira lo rápido que va
Destruyendo Interscope, me disparé como Plaxico
Pero a la mierda eso, blaze one, ¿dónde están los fósforos, yo?
Tome la autopista y vea qué tan rápido va el Aston
Baje la ventanilla, corte las cenizas para que
Puedes ver todos mis diamantes y cuánto dinero gasto
Cuantas perras follo, cuantos autos conduzco
Cuántos matones tengo, cuéntalos y todos afuera
Niggas intenta callarme como Malcom
Pero estar parado en la ventana K fumando fue el resultado
A veces me estreso un poco y tomo un Valium
Ve a Hollywood a altas horas de la noche y derriba a un semental
Así que los niggas piensan dos veces sobre mi medallón o
Escucharás a Cuba Gooding gritando «¡Ricky!»
Mi nostalgia es un cien por ciento Compton, cero por ciento soplón
Estacione un Bentley y el Phantom en los bloques donde solía lanzar
Hizo que el ajustado de Cincinnati fuera más famoso que Griffey
Y solo de pensarlo, hace varios años intentaron partirle la peluca
Dos en el pecho, golpeó su corazón, uno golpeó su costilla
Luego me desmayé, como una película, todo lo que podía escuchar
Vamos, consigámoslos, consigámoslos
Consíguelos, hombre, consíguelos
Córtalo, tira aquí mismo, córtalo
Ve, hombre, ve
Sintiéndome jodido, me desperté con un médico
Todo lo que podía pensar era si la policía se llevaría mi hierba y mis helicópteros.
Quieren que cante como Sinatra,
Le dije al detective que aclarara esto como el vodka Belvedere
Los cinco que dispararon luego crearon un monstruo
Hell's Kitchen saliendo directamente de Compton
Vi Boyz n the Hood, Morris Chestnut era un actor
2Pac era el «¡Ricky!» de la vida real.
Luego derribaron al negro que le disparó, lo juro por Dios
Si miento, Compton es Nueva York y yo soy Rakim.
Soy de donde los niggas son asesinados por llantas de serie
Y golpeó en la mandíbula solo por un borde amartillado
Nadie mamá dejó entrar a la policía, no tenemos opciones
Quería ser boxeador, pero estaba encerrado
Entonces la casa de mi abuela salió a subasta
Y eso es lo que la mató, voy a volver a comprar el bloque entonces
Demasiados negros encerrados, desentierran a Cochran
Y defender a todos mis niggas con los que se enfrentan debajo de las medias
Prefiero enfrentar a Dios que 25 sin opciones
Si Compton no es la capital del asesinato, estamos entre los diez primeros
Conducir con la cara pintada, como un payaso
Con un tre-libra, cuarenta proyectiles rebotando en el suelo
Así suena mi sala de estar, cuando mi hermano fue derribado
(Llorando (muestra de Boyz n the Hood))