Traducción de la letra de la canción We Will Survive - The Game

We Will Survive (original)

We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
It all started 400 years ago, my people in chains
400 years later same bullshit y’all aint changed
you got a jump shot or you rap or play ball
then you can eat in Beverly hills and shop in they mall
who really making calls like my people ain’t determined enough
and in the hood they trying to terminate us
and turn us against each other
got us fighting over colours, brothers
I thought the object was to love one another
we can’t see past the 20 inch rims, bitches and hoes
40 bottles and frequent trips to the liquor store
so how do we raise our children
there’s a new born soul every hour in America
this is not only there’s but our America
the white man made it this way, we never asked for the slavery days
but we still paying for cotton t-shirts our ancestors picked that we hurt
but this is the rebirth
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
They say the black man will struggle as long as he continues to hustle
and pitch crack from a bucket, these muthafuckers have no idea
they lock us in prison for years
and send us county checks to compensate us for our mothers tears
too many taxes, every 12 checks another w2
President Bush’s way to say fuck you
our day is coming we taking over
how you give us guns when 70% of all Kuwaiti soldiers
you gotta be stupid
don’t ever forget we were African rulers before NBA players and furniture movers
you burnt this I prove it
we don’t want 40 acres no more, college funds and real estate,
keep the Grammy awards, your H2's, new watches we don’t hate you watch us
me and Marshall’s like Hank Aaron and Babe Ruth
opposite races still chasing the same dream
but when it boils down to everyday life who do I trust?
ME!
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive
I will not surrender this is not the ending
turn my back in the dirt this is uncle Sam’s curse
you got a hot verse you on MTV
you can dunk in the 8th grade you on NBC
kids struggling to make grades in school
you run the rock like Barry Sanders in the tenth grade you getting paid at
school
and all the old heads that paid their dues we don’t respect that
too worried about where the next Nike air checks at
news rims put on your lexus,
he ain’t registered to vote Al Gore loses the next election
one strike, two strikes, three strikes your gone
25 to life but still life moves on
a wise man told when I was younger Im God’s chosen
he don’t understand so the AK soak him
Black wall street got them open
I try to tell them I’m where hope floats man
the ghetto spokesman
We will survive, we’ve been through this too many times
my people are getting stronger they know that we on the rise
we will not live and let die
my niggas on the front line and we all here
hold your head high
so many years, too many tears living this life
this a battle we gotta fight so put your war paint on
a lot of black men died over slavery, civil rights and apartheid
these are the hard times but we will survive

(traducción)

Sobreviviremos, hemos pasado por esto demasiadas veces
mi gente se esta fortaleciendo saben que estamos en ascenso
no viviremos y dejaremos morir
mis niggas en la línea del frente y todos aquí
Manten la cabeza en alto
tantos años, demasiadas lágrimas viviendo esta vida
esta es una batalla que tenemos que pelear, así que ponte tu pintura de guerra
muchos hombres negros murieron por la esclavitud, los derechos civiles y el apartheid
estos son tiempos dificiles pero sobreviviremos
Todo empezó hace 400 años, mi pueblo encadenado
400 años después, la misma mierda, ustedes no han cambiado
tienes un tiro en suspensión o rapeas o juegas a la pelota
entonces puedes comer en Beverly Hills y comprar en el centro comercial
que realmente hace llamadas como mi gente no está lo suficientemente determinado
y en el barrio intentan acabar con nosotros
y volvernos unos contra otros
nos tiene peleando por los colores, hermanos
Pensé que el objeto era amarse unos a otros
no podemos ver más allá de las llantas, perras y azadas de 20 pulgadas
40 botellas y viajes frecuentes a la licorería
Entonces, ¿cómo criamos a nuestros hijos?
hay un alma nueva cada hora en América
esto no es solo hay sino nuestra América
el hombre blanco lo hizo así, nunca pedimos los días de la esclavitud
pero seguimos pagando camisetas de algodón que eligieron nuestros antepasados ​​y que lastimamos
pero este es el renacimiento
Sobreviviremos, hemos pasado por esto demasiadas veces
mi gente se esta fortaleciendo saben que estamos en ascenso
no viviremos y dejaremos morir
mis niggas en la línea del frente y todos aquí
Manten la cabeza en alto
tantos años, demasiadas lágrimas viviendo esta vida
esta es una batalla que tenemos que pelear, así que ponte tu pintura de guerra
muchos hombres negros murieron por la esclavitud, los derechos civiles y el apartheid
estos son tiempos dificiles pero sobreviviremos
Dicen que el hombre negro luchará mientras continúe apresurándose
y lanzar crack de un balde, estos hijos de puta no tienen idea
nos encierran en prisión por años
y envíenos cheques del condado para compensarnos por las lágrimas de nuestras madres
demasiados impuestos, cada 12 cheques otro w2
La forma en que el presidente Bush dice vete a la mierda
se acerca nuestro día nos hacemos cargo
cómo nos dan armas cuando el 70% de todos los soldados kuwaitíes
tienes que ser estúpido
nunca olvides que éramos gobernantes africanos antes que jugadores de la NBA y transportistas de muebles
quemaste esto te lo demuestro
no queremos más 40 acres, fondos universitarios y bienes raíces,
quédate con los premios Grammy, tus H2, relojes nuevos, no te odiamos, míranos
Marshall y yo somos como Hank Aaron y Babe Ruth
razas opuestas siguen persiguiendo el mismo sueño
pero cuando se reduce a la vida cotidiana, ¿en quién confío?
¡ME!
Sobreviviremos, hemos pasado por esto demasiadas veces
mi gente se esta fortaleciendo saben que estamos en ascenso
no viviremos y dejaremos morir
mis niggas en la línea del frente y todos aquí
Manten la cabeza en alto
tantos años, demasiadas lágrimas viviendo esta vida
esta es una batalla que tenemos que pelear, así que ponte tu pintura de guerra
muchos hombres negros murieron por la esclavitud, los derechos civiles y el apartheid
estos son tiempos dificiles pero sobreviviremos
No me rendiré, este no es el final
dar la espalda a la tierra esta es la maldición del tío Sam
tienes un verso candente en MTV
puedes sumergirte en el octavo grado en NBC
niños que luchan por sacar notas en la escuela
manejas la roca como Barry Sanders en el décimo grado te pagan en
colegio
y todos los viejos jefes que pagaron sus cuotas no respetamos eso
demasiado preocupado por dónde se encuentra el próximo Nike Air Checks
llantas nuevas puestas en tu lexus,
no está registrado para votar Al Gore pierde las próximas elecciones
un golpe, dos golpes, tres golpes te has ido
25 a la vida, pero aún así la vida sigue adelante
un hombre sabio me dijo cuando era más joven que soy el elegido de Dios
el no entiende entonces el AK lo empapa
Wall Street negro los abrió
Trato de decirles que estoy donde flota la esperanza hombre
el portavoz del gueto
Sobreviviremos, hemos pasado por esto demasiadas veces
mi gente se esta fortaleciendo saben que estamos en ascenso
no viviremos y dejaremos morir
mis niggas en la línea del frente y todos aquí
Manten la cabeza en alto
tantos años, demasiadas lágrimas viviendo esta vida
esta es una batalla que tenemos que pelear, así que ponte tu pintura de guerra
muchos hombres negros murieron por la esclavitud, los derechos civiles y el apartheid
estos son tiempos dificiles pero sobreviviremos