Traducción de la letra de la canción You Are the Blood - The Game

You Are the Blood (original)

You are the blood flowing through my fingers
All through the soil and up in those trees
1−9-7−9 That was the year California would go blind
My Momma had a son, a fully automated Gun
11 pounds seven ounces Compton here we come
My first night in my crib
I heard somebody screaming
A Couple Gunshots,
then some tires screeching
My father reaching, what is he grabbing?
He rolled me over in my crib,
just to get his magnum
Is he a policeman?
That’s what I’m thinking.
He can’t be that
Bcuz he do heroin and he be drinking
Shopping baby powder up on my momma mirror
Mexican chicks in my kitchen cookin
lookin like shakira
I’m in my high chair,
They naked, this is Rated R.
Think I ain’t payin attention
cuz u slide me a Gerber jar?
Then my momma walked in with an orange box
I couldn’t read what it said cuz she leaned over and said…
You are the Blood flowing through my fingers
And I could feel it in my heart, my mom’s said it from the start
That I would always be the reason blood flowing…
All through the soil and up in those trees
First day of kindergarten shoe strings for a belt
Moms worked the graveyard, too tired,
so I dressed myself
Who Goes to School in a Freddy Krueger Flannel?
Black Chuck Taylors and I never liked sandals
A Lotta birthdays but we ain’t never light candles
Gang of Christmas gifts
but I ain’t never seen Santa
So I waited up one year
Guess who came through my garage
My Daddy with a Toysaraus Bag
Hit the lights!
Aha!
Uh-uh I ain’t goin for that
I got presents I can see em!
Cuz they ain’t wrapped
From a race track to a Dre track
Don’t wear overalls no more
But a nigga stay strapped!
The Rumour round my middle school
was that I can’t rack
There wasn’t a locker in that motherfucker
I ain’t paint black
And now I’m doin doughnuts in this maybach
Reminiscing bout detention, teachers used to say that…
You are the blood flowing through my fingers
And I could feel it in my heart, my mom’s said it from the start
That I would always be the reason blood flowing…
All through the soil and up in those trees

(traducción)

Eres la sangre que corre por mis dedos
Todo a través del suelo y arriba en esos árboles
1−9-7−9 Ese fue el año en que California se quedaría ciega
Mi mamá tenía un hijo, un arma totalmente automática
11 libras siete onzas Compton aquí vamos
Mi primera noche en mi cuna
escuché a alguien gritar
Un par de disparos,
luego unos neumáticos chirriando
Mi padre alcanzando, ¿qué está agarrando?
Me hizo rodar en mi cuna,
solo para obtener su magnum
¿Es un policía?
Eso es lo que estoy pensando.
el no puede ser eso
porque consume heroína y bebe
Comprando polvos para bebés en el espejo de mi mamá
Chicas mexicanas en mi cocina cocinando
parecerse a shakira
Estoy en mi silla alta,
Están desnudos, esto tiene clasificación R.
Creo que no estoy prestando atención
¿Porque me pasaste un frasco de Gerber?
Entonces mi mamá entró con una caja naranja
No pude leer lo que decía porque ella se inclinó y dijo...
Eres la Sangre que corre por mis dedos
Y pude sentirlo en mi corazón, mi mamá lo dijo desde el principio
Que yo siempre sería la razón por la que la sangre fluye...
Todo a través del suelo y arriba en esos árboles
Primer día de jardín de infantes cordones de zapatos para un cinturón
Las mamás trabajaban en el cementerio, demasiado cansadas,
así que me vestí
¿Quién va a la escuela con una franela de Freddy Krueger?
Black Chuck Taylors y nunca me gustaron las sandalias
Muchos cumpleaños pero nunca encendemos velas
Pandilla de regalos de Navidad
pero nunca he visto a Santa
Así que esperé un año
Adivina quién pasó por mi garaje
Mi papá con una bolsa de Toysaraus
¡Pon las luces!
¡Ajá!
Uh-uh, no voy por eso
¡Tengo regalos, puedo verlos!
Porque no están envueltos
De un circuito de carreras a un circuito Dre
No uses overoles nunca más
¡Pero un negro se queda atado!
El rumor en torno a mi escuela secundaria
fue que no puedo atormentar
No había un casillero en ese hijo de puta
yo no pinto negro
Y ahora estoy haciendo donas en este maybach
Recordando la detención, los maestros solían decir que...
Eres la sangre que corre por mis dedos
Y pude sentirlo en mi corazón, mi mamá lo dijo desde el principio
Que yo siempre sería la razón por la que la sangre fluye...
Todo a través del suelo y arriba en esos árboles