Traducción de la letra de la canción Guy in Club (Makes New Friend) - The Gamits

Guy in Club (Makes New Friend) (original)

You don’t want it, so don’t take it
I’m not gonna shove it down your throat, although it’s not hard
I understand that you’ve seen it all and you mean no harm
Well that ain’t good for morale in this hood
It seems like when the show is over
Everyone is rubbing elbows and having fun
Except for you, you’re in my face trying to bring me down
Imitating all you take in
It’s no wonder why you’re insecure with what you’re living for
Irritating and debating everyone within ten feet of you
You’ve got nothing better to do
It seems like when the show is over
Everyone is rubbing elbows and having fun
Except for you, you’re in my face trying to bring me down
Well don’t do me any favors.
I don’t want your advice
You’re the one who labeled yourself jaded
I don’t want to win your favor
I know I’m nothing new.
But you don’t have a clue where you belong
I can tell you’ve been around, and I know you’re feeling down
And I’m sure you’ve got a lot to say.
For an hour I’ve been in town
And I hope when I turn around you’ll be gone
So I can go on with my life, and you go on with yours

Guy in Club (Makes New Friend) (traducción)

No lo quieres, así que no lo tomes
No te lo voy a meter por la garganta, aunque no es difícil
Entiendo que lo has visto todo y no quieres hacer daño
Bueno, eso no es bueno para la moral en este barrio.
Parece que cuando el espectáculo ha terminado
Todos se codean y se divierten.
A excepción de ti, estás en mi cara tratando de derribarme
Imitando todo lo que tomas
No es de extrañar por qué estás inseguro con lo que estás viviendo
Irritar y debatir a todos a menos de diez pies de ti.
No tienes nada mejor que hacer
Parece que cuando el espectáculo ha terminado
Todos se codean y se divierten.
A excepción de ti, estás en mi cara tratando de derribarme
Pues no me hagas ningún favor.
no quiero tus consejos
Tú eres el que se etiquetó hastiado
No quiero ganar tu favor
Sé que no soy nada nuevo.
Pero no tienes ni idea de a dónde perteneces
Puedo decir que has estado cerca, y sé que te sientes mal
Y estoy seguro de que tienes mucho que decir.
Durante una hora he estado en la ciudad
Y espero que cuando me dé la vuelta te hayas ido
Para que yo pueda seguir con mi vida y tú con la tuya