Traducción de la letra de la canción A Version of Myself - The Go! Team

A Version of Myself (original)

It’s there as a warning without a red light
It’s a please in the morning and thank you at night
It’s a version of myself, I show it to nobody else
The Me only mirrors know is coming out to say hello
I could always hide and let it go
If I never tried, I’d never know
That somewhere is here, that sometime is now
That no disappeared and became a somehow
It’s a version of myself, I show it to nobody else
The Me only mirrors know is coming out to say hello
I won’t pick you up and let you down
I won’t throw you in and let you drown
Open the door, I want you to see
Open the door, I’m giving the key
We could talk from now to Halloween
Disappear and throw sticks in the stream
Open the door
Now we don’t need words
Open the door
But not to the world
Only to myself, I show it to nobody else
The girl hanging on the wall, I couldn’t recognise myself
The Me only mirrors know is coming out to say hello
Cos I wanna let you through, I’ll keep the real me for you

(traducción)

Está ahí como una advertencia sin una luz roja
Es un por favor por la mañana y gracias por la noche
Es una versión de mí mismo, no se la muestro a nadie más.
Los espejos solo para mí saben que sale a saludar
Siempre podría esconderme y dejarlo ir
Si nunca lo intentara, nunca lo sabría
Que en algún lugar es aquí, que en algún momento es ahora
Que no desapareció y se convirtió en un de alguna manera
Es una versión de mí mismo, no se la muestro a nadie más.
Los espejos solo para mí saben que sale a saludar
No te recogeré ni te defraudaré
No te arrojaré y dejaré que te ahogues
Abre la puerta, quiero que veas
Abre la puerta, te estoy dando la llave
Podríamos hablar desde ahora hasta Halloween
Desaparecer y tirar palos en el arroyo.
Abre la puerta
Ahora no necesitamos palabras
Abre la puerta
pero no al mundo
Solo a mí mismo, se lo muestro a nadie más
La niña colgada en la pared, no podía reconocerme
Los espejos solo para mí saben que sale a saludar
Porque quiero dejarte pasar, mantendré mi verdadero yo para ti