Traducción de la letra de la canción Grip Like A Vice - The Go! Team

Grip Like A Vice (original)

Sophisticated queen M. C
Yes of course that’s me, mistress of ceremony
The one that’s gonna take it to the top of the key
Introducing myself: M.C.
Lisa Lee
The blast from the past, superb in every word
Soupest female rapper, yes the best you heard
Lisa Lee is known to to be the people’s choice
I get parties rocking with my sensuous voice
And when you see the queen walking up the street
I’m not souped up, conceited, just incognit'
I make the fellas sweat 'cause I keep their bodies hot
It’s a woman’s world, you got to give it what you got
Well I’m Sha, party people, and I’m ready to rock
And if you wanna be down, you gotta gimme what you got
My fellas in the place, I won’t steer you wrong
You gotta give it up or le-leave it alone
So get ready for this
Get ready for this
Party people in the place, get ready for this
To you!
So what you wanna do?
So do you wanna rock the house and turn this mutha out?
Fly girls, are you with us?
And if you’re ready to rock, to help me turn it out
Fly girls, are you with us?
And if the world know what we’re talkin' about
To all the ladies (yeah!) I want you to listen
Hey, ladies!
(yeah!) 1980!
Watch out for the fellas (yeah!) that’ll drive you crazy
Look out, ladies!
(yeah!)
And if the world know what we’re talkin' about
Get ready for this
Get ready for this
Party people in the place, get ready for this
To you!
So what you wanna do?
Do you wanna rock the house and turn this mutha out?
Fly girls, are you with us?
And if you’re ready to rock, to help me turn it out
Fly girls, are you with us?
And if the world know what we’re talkin' about
Get ready for this
Get ready for this
Party people in the place, get ready for this
To you!
So what you wanna do?
Do you wanna rock the house and turn this mutha out?
Fly girls, are you with us?
And if you’re ready to rock, to help me turn it out
Fly girls, are you with us?
And if the world know what we’re talkin' about
And if the world know what we’re talkin' about
Ladies (yeah!) I want you to listen
Hey, ladies!
(yeah!) 1980!
Watch out for the fellas (yeah!) that’ll drive you crazy
Look out, ladies!
(yeah!)
And if the world know what we’re talkin' about

(traducción)

Reina sofisticada M.C
Si claro esa soy yo, maestra de ceremonia
El que lo llevará a la parte superior de la llave
Me presento: M.C.
Lisa Lee
La explosión del pasado, soberbia en cada palabra
La mejor rapera, sí, la mejor que escuchaste
Lisa Lee es conocida por ser la elección de la gente
Hago fiestas rockeando con mi voz sensual
Y cuando ves a la reina caminando por la calle
No estoy engreído, engreído, solo incógnito
Hago sudar a los muchachos porque mantengo sus cuerpos calientes
Es un mundo de mujeres, tienes que darle lo que tienes
Bueno, yo soy Sha, gente fiestera, y estoy listo para rockear.
Y si quieres estar abajo, tienes que darme lo que tienes
Mis amigos en el lugar, no los guiaré mal
Tienes que dejarlo o déjalo en paz
Así que prepárate para esto
Prepárate para esto
Gente de fiesta en el lugar, prepárate para esto
¡Para ti!
¿Entonces, qué quieres hacer?
Entonces, ¿quieres sacudir la casa y apagar a este mutha?
Chicas voladoras, ¿estáis con nosotras?
Y si estás listo para rockear, para ayudarme a resolverlo
Chicas voladoras, ¿estáis con nosotras?
Y si el mundo sabe de lo que estamos hablando
A todas las damas (¡sí!) Quiero que escuchen
¡Hola señoritas!
(¡sí!) 1980!
Cuidado con los muchachos (¡sí!) que te volverán loco
¡Cuidado, señoras!
(¡sí!)
Y si el mundo sabe de lo que estamos hablando
Prepárate para esto
Prepárate para esto
Gente de fiesta en el lugar, prepárate para esto
¡Para ti!
¿Entonces, qué quieres hacer?
¿Quieres sacudir la casa y apagar a este mutha?
Chicas voladoras, ¿estáis con nosotras?
Y si estás listo para rockear, para ayudarme a resolverlo
Chicas voladoras, ¿estáis con nosotras?
Y si el mundo sabe de lo que estamos hablando
Prepárate para esto
Prepárate para esto
Gente de fiesta en el lugar, prepárate para esto
¡Para ti!
¿Entonces, qué quieres hacer?
¿Quieres sacudir la casa y apagar a este mutha?
Chicas voladoras, ¿estáis con nosotras?
Y si estás listo para rockear, para ayudarme a resolverlo
Chicas voladoras, ¿estáis con nosotras?
Y si el mundo sabe de lo que estamos hablando
Y si el mundo sabe de lo que estamos hablando
Señoras (¡sí!) Quiero que escuchen
¡Hola señoritas!
(¡sí!) 1980!
Cuidado con los muchachos (¡sí!) que te volverán loco
¡Cuidado, señoras!
(¡sí!)
Y si el mundo sabe de lo que estamos hablando