Traducción de la letra de la canción Ready To Go Steady - The Go! Team

Ready To Go Steady (original)

I got a feeling and the feeling’s new
Now its a funny thing and it concerns you
It may seem like a hurry but its overdue
You see
I know we’re only at our second date
But this time something tells me that I cannot wait
I’m not so good with words so let me tell it straight
Yeah we only just met
But I’m ready to go steady
Haven’t seen your place yet
But I’m ready to go steady
If you don’t know how
I do
Try a different avenue
When it hurts this bad it could never come too soon
Its not the kinda thing thats slowly grown
Its like I’ve found somebody that I’ve always known
A voice I recognise right down to the bone
Now baby
If I can make it I can’t guarantee
But theres a chance you might feel the same as me
So I just need a reason whats it gonna be?
All the answers are changed
Now I’m ready to go steady
All the mysterys explained
Cos I’m ready to go steady
If you don’t know how
I do
Try a different avenue
When it hurts this bad it could never come too soon
You see
A day is a long time when you’re alone and even if
There’s a ghost of a chance thats enough
I learnt my lessons the hardest way but this time the
Story is true it just hasn’t happened yet
All the answers are changed
Now I’m ready to go steady
All the mysterys explained
Cos I’m ready to go steady
If you don’t know how
I do
Try a different avenue
When it hurts this bad it could never come too soon
Hurts this bad it could never come too soon

Ready To Go Steady (traducción)

Tengo un sentimiento y el sentimiento es nuevo
Ahora es algo gracioso y te preocupa
Puede parecer que tiene prisa, pero ya se ha retrasado.
Verás
Sé que solo estamos en nuestra segunda cita.
Pero esta vez algo me dice que no puedo esperar
No soy tan bueno con las palabras, así que déjame decirlo directamente.
Sí, nos acabamos de conocer
Pero estoy listo para ir firme
Todavía no he visto tu lugar
Pero estoy listo para ir firme
Si no sabes cómo
Hago
Prueba una vía diferente
Cuando duele tanto, nunca podría llegar demasiado pronto
No es el tipo de cosa que crece lentamente
Es como si hubiera encontrado a alguien que siempre he conocido
Una voz que reconozco hasta el hueso
Ahora bebe
Si puedo hacerlo, no puedo garantizar
Pero existe la posibilidad de que sientas lo mismo que yo.
Así que solo necesito una razón, ¿cuál va a ser?
Todas las respuestas están cambiadas.
Ahora estoy listo para ir firme
Todos los misterios explicados
Porque estoy listo para ir firme
Si no sabes cómo
Hago
Prueba una vía diferente
Cuando duele tanto, nunca podría llegar demasiado pronto
Verás
Un día es mucho tiempo cuando estás solo e incluso si
Hay un fantasma de una oportunidad que es suficiente
Aprendí mis lecciones de la manera más difícil, pero esta vez el
La historia es verdadera, solo que aún no ha sucedido
Todas las respuestas están cambiadas.
Ahora estoy listo para ir firme
Todos los misterios explicados
Porque estoy listo para ir firme
Si no sabes cómo
Hago
Prueba una vía diferente
Cuando duele tanto, nunca podría llegar demasiado pronto
Duele tanto que nunca podría llegar demasiado pronto