Traducción de la letra de la canción Shipwrecked - The Gothic Archies

Shipwrecked (original)

I can’t think of a single thing I’d rather do
Than be cast away on an island with you
No, I can’t think of anything more heavenly
Than to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I’d rather do
Than be cast away on an island with you
Far from distractions and matters of state
We can quit smoking and quickly lose weight
Sleeping till noon and then staying up late
At latitude zero and longitude eight
I am a gentleman;
should you get hurt
I’ll make a tourniquet out of my shirt
You needn’t do much, just sit there and flirt
And if it looks drizzly, I’ll build us a yurt
I can’t think of a single thing I’d rather do
And that’s why I had to get rid of the crew
So I lopped off their heads and dropped them in the sea
Just to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I’d rather do
And that’s why I decapitated the crew
How could I know there’s no island nearby?
If I don’t eat something soon, I’ll just die
I wouldn’t eat you, oh, never, not I!
So let’s catch a shark and I’ll make us a pie
What shall we use for bait?
Lend me a hand
I’ll sew it back on when we get to land
But if the shark takes it, that would be grand
Because we won’t starve to death, you understand
I can’t think of a single thing I wouldn’t do
To end up shipwrecked on an island with you
No, there’s nobody I wouldn’t kill, nobody
Just to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I wouldn’t do
To end up shipwrecked on an island with you again

Shipwrecked (traducción)

No puedo pensar en una sola cosa que preferiría hacer
que ser arrojado a una isla contigo
No, no puedo pensar en nada más celestial
Que naufragar conmigo en una isla tropical
naufragado contigo
naufragado contigo
No puedo pensar en una sola cosa que preferiría hacer
que ser arrojado a una isla contigo
Lejos de distracciones y asuntos de estado
Podemos dejar de fumar y adelgazar rápidamente
Dormir hasta el mediodía y luego quedarse despierto hasta tarde
En latitud cero y longitud ocho
Yo soy un caballero;
si te lastimas
Haré un torniquete con mi camisa.
No necesitas hacer mucho, solo siéntate y coquetea.
Y si parece lloviznar, nos construiré una yurta
No puedo pensar en una sola cosa que preferiría hacer
Y por eso tuve que deshacerme de la tripulación
Así que les corté la cabeza y los tiré al mar.
Solo para que naufragues en una isla tropical conmigo
naufragado contigo
naufragado contigo
No puedo pensar en una sola cosa que preferiría hacer
Y por eso decapité a la tripulación
¿Cómo podría saber que no hay una isla cerca?
Si no como algo pronto, me moriré.
¡No te comería, oh, nunca, yo no!
Así que atrapemos un tiburón y haré un pastel
¿Qué usaremos como cebo?
Ayúdame
Lo volveré a coser cuando lleguemos a tierra.
Pero si el tiburón lo toma, eso sería grandioso.
Porque no nos moriremos de hambre, ¿entiendes?
No puedo pensar en una sola cosa que no haría
Para acabar naufragando en una isla contigo
No, no hay nadie a quien no mataría, nadie
Solo para que naufragues en una isla tropical conmigo
naufragado contigo
naufragado contigo
No puedo pensar en una sola cosa que no haría
Para volver a naufragar contigo en una isla