Traducción de la letra de la canción When You Play the Violin - The Gothic Archies

When You Play the Violin (original)

I have known little civility, sir
Few have been kind, fewer truthful
And though within my ability, sir
I remain dutifully youthful
I go gray, then bald, with chagrin
When you play the violin
How I pray for death to begin
When you play the violin
True, there’s been trouble and trickery, sir
Trembling and tribulations
Twitches from switches of hickory, sir
You, sir, and your usurpations
But my patience wears very thin
When you play the violin
How I stay, I can’t imagine
When you play the violin
I’ve endured struggling and thuggery, sir
Physical Ed and psychosis
Sculleries, skulls, and skullduggery, sir
Haplessness, hype and hypnosis
But, oy vey!
The horrible din
When you play the violin
You betray an ear made of tin
When you play, when you slay
The violin…
(Proceeds to play violin)

When You Play the Violin (traducción)

He conocido poca urbanidad, señor
Pocos han sido amables, menos veraces
Y aunque dentro de mi capacidad, señor
Me mantengo obedientemente joven
Me vuelvo gris, luego calvo, con disgusto
Cuando tocas el violín
Cómo rezo para que comience la muerte
Cuando tocas el violín
Cierto, ha habido problemas y engaños, señor.
Temblores y tribulaciones
Contracciones de interruptores de nogal, señor
Usted señor y sus usurpaciones
Pero mi paciencia se desgasta muy delgada
Cuando tocas el violín
Como me quedo, no me imagino
Cuando tocas el violín
He soportado luchas y matones, señor.
Educación física y psicosis
Cocinas, calaveras y artimañas, señor
La desventura, el bombo y la hipnosis
Pero, ¡ay!
el espantoso estruendo
Cuando tocas el violín
Traicionas una oreja de hojalata
Cuando juegas, cuando matas
El violin…
(Procede a tocar el violín)