Traducción de la letra de la canción Backseat Drivers - The Grouch, Safari, Scarub

Backseat Drivers (original)

Any dumb bell can drive a car…
All you need to do is turn the key!
The Grouch:
Backseat drivers always got directions
Dont you got your own car bro?
Listen, this is my mission
Ill turn when I want to stop when I need to
Nope, didn’t ask you
Put on your jackets cause im ridin with the a.
c
Kill the racket you didn’t make me
I hack it independently
And always get there and sit where im sposed to
Right behind the wheel
Because the shit that I go through
And dont feel when I roll with fools?
I dont need that
Feedbacks from fellas who say, «tell us, are we wack?»
I never asked that I know how to fix a flat
Dont got the biggest jack, but I can _____ ______ ______
Pure confidence not cockiness, common sense
Stop blocking this mirror, to see clearer
Look out the window take down some notes and then go
Get in your pinto and begin slow
Me I already know so who you tellin?
Fool I got a navigation system in my melon
Im _______ ________
Safari:
Hm, so now your analyzing and exercising the back of my mind
Telling me which way I should go
But I dont know, so how would you know?
Its this inner mind inner twining
That is realigning everything that we do
But what do we do if we get caught up its this type of crew
Is it me or is it you?
If I dont listen to you
Then im just gonna have to listen to myself
Cause the devil and the angel on each side of me
Like a trophy up on a shelf
Great, well maybe I should just keep on driving
Stayin alivin, survivin, vibin on this whole new track
Scarub:
Just because we in the car pool lane
Doesnt grant you access to dive in, dont complain
From the backseat when we ridin in the diamond lane
Cruise control is set im pilotin, so ease your brain
The double lane is only trouble when more than one
Wanna huddle and muddle out the muzzle
And how fast and which way I should steer the shuttle
Man I know chatters like your bladder on a road trip
Your bloated with pissy ideas learn to hold your lips like your water
And that carries over in life like an overpass
You on the outside lookin through my tinted glass
But actin like your up under the engine
My mechanics a fine tune and my wallet is a one seater
Suspensions sturdy so shut that airbag trap of yours
Strap on your seatbelts, and lock your doors
Let the wind blow in your face some, take some
Time to relax, this is my life
My rights and lefts, so hold your breath
Hold on, hold a book up to your face and learn somethin
Or find yourself stranded on a median hitchikin
Oh my leather seats are comfortable now?
alright then…
Safari:
Maybe I shouldn’t think so much
Maybe I should touch the fact
The fact that cracks the back of a chiropract
My spinal is drifting, dripping
I dunno if im lifting high or
Maybe I should grab an amplifier
And yell as high as I can
But hibbidy god damn
Mother fuckers wanna tell me
Who, which way, how, which way to go
But I dunno…
The Grouch:
I had a good thing goin
Somebody told me I wasn’t knowin
I switched up now look who im owin
Sidetracked down the backstreet gettin jacked
I shoulda payed the toll because the hook up was in fact, in fact
When I look up I gotta sense of where to go
Im my own natural compass with intense flare and soul
Look past the car in front of me and feel the road out
You tell me slow down da rubber neckin' can _______ the whole route
I hold out, on hearin you out the next time
I read my gauges just fine
So when its crunch time, dont panic and make me nervous
Whats this look like a taxi cab service?
I already took flight
And I never tell the pilot how to fly
As long as the rides safe I’m all up in the sky my way
Or hit the highway jack and dont come back
Safari:
Its a man fishing without a hook
Getting took, not knowing if hes reading a book
Its intelligent, relevant, but not the elephant
Stomping on the unforgettable person
Not rehearsing, just bursting into this flow
Is it a flow?
or is it?
what is it?
Let me do my thing and you do your thing
And I dont care if you bling bling or sing
Or whatever you do, but let me go I got my own crew
And its in my mind, and thats how you can find my

Backseat Drivers (traducción)

Cualquier tonto puede conducir un coche...
¡Todo lo que necesitas hacer es girar la llave!
El malhumorado:
Los conductores del asiento trasero siempre tenían instrucciones
¿No tienes tu propio auto, hermano?
Escucha, esta es mi misión
Giraré cuando quiera parar cuando lo necesite
no, no te pregunte
Ponte tus chaquetas porque estoy montando con el a.
C
Mata la raqueta que no me hiciste
Lo pirateo de forma independiente
Y siempre llega allí y siéntate donde te lo imponga
Justo detrás del volante
Porque la mierda por la que paso
¿Y no sientes cuando ruedo con tontos?
no necesito eso
Comentarios de muchachos que dicen: «Cuéntanos, ¿estamos locos?»
Nunca pedí saber cómo arreglar un pinchazo
No tengo el gato más grande, pero puedo _____ ______ ______
Pura confianza, no arrogancia, sentido común.
Deja de bloquear este espejo, para ver más claro
Mira por la ventana, toma algunas notas y luego ve
Métete en tu pinto y empieza despacio
Yo, ya sé, ¿a quién le estás diciendo?
Tonto, tengo un sistema de navegación en mi melón
Yo soy _______ ________
Safari:
Hm, ahora estás analizando y ejercitando el fondo de mi mente
Diciéndome en qué dirección debo ir
Pero no lo sé, entonces, ¿cómo lo sabes?
Es esta mente interior entrelazamiento interior
Eso es realinear todo lo que hacemos.
Pero, ¿qué hacemos si nos atrapa este tipo de tripulación?
¿Soy yo o eres tú?
si no te escucho
Entonces solo tendré que escucharme a mí mismo
Porque el diablo y el ángel a cada lado de mí
Como un trofeo en un estante
Genial, bueno, tal vez debería seguir conduciendo
Stayin alivin, survivin, vibin en esta pista completamente nueva
Escarabajo:
Solo porque estamos en el carril de la piscina del automóvil
No te otorga acceso para sumergirte, no te quejes
Desde el asiento trasero cuando cabalgamos en el carril de diamantes
El control de crucero está configurado en el piloto, así que tranquiliza tu cerebro
El doble carril solo es un problema cuando más de uno
Quiero acurrucarme y enredar el hocico
Y qué tan rápido y en qué dirección debo dirigir el transbordador
Hombre, sé que habla como tu vejiga en un viaje por carretera
Tu hinchado con ideas cabreadas aprende a sostener tus labios como tu agua
Y eso se traslada a la vida como un paso elevado
Tú en el exterior mirando a través de mi vidrio polarizado
Pero actuando como si estuvieras debajo del motor
Mi mecanica esta bien afinada y mi billetera es monoplaza
Suspensiones resistentes, así que cierra esa trampa de airbag tuya
Abróchense los cinturones de seguridad y cierren las puertas
Deja que el viento sople en tu cara un poco, toma un poco
Hora de relajarse, esta es mi vida
Mis derechas e izquierdas, así que aguanta la respiración
Espera, acerca un libro a tu cara y aprende algo
O te encuentras varado en un hitchikin mediano
Oh, ¿mis asientos de cuero son cómodos ahora?
bien entonces…
Safari:
Tal vez no debería pensar tanto
Tal vez debería tocar el hecho
El hecho que rompe la espalda de un quiropráctico
Mi columna está a la deriva, goteando
No sé si estoy levantando alto o
Tal vez debería agarrar un amplificador
Y gritar tan alto como pueda
Pero hibbidy maldita sea
Hijos de puta quieren decirme
Quién, qué camino, cómo, qué camino tomar
Pero no sé…
El malhumorado:
Me estaba pasando algo bueno
Alguien me dijo que no sabía
Me cambié ahora mira a quién soy
Desviado por el backstreet gettin jacked
Debí pagar el peaje porque la conexión fue de hecho, de hecho
Cuando miro hacia arriba tengo una idea de adónde ir
Soy mi propia brújula natural con un destello intenso y alma
Mirar más allá del auto frente a mí y sentir el camino
Dime que disminuya la velocidad de la lata de cuello de goma _______ toda la ruta
Aguanto, al escucharte la próxima vez
Leo bien mis indicadores
Así que cuando llegue el momento crítico, no entres en pánico y me pongas nervioso.
¿Qué es esto como un servicio de taxi?
ya tomé vuelo
Y nunca le digo al piloto cómo volar
Mientras los paseos sean seguros, estoy en el cielo a mi manera
O golpea el gato de la carretera y no vuelvas
Safari:
Es un hombre pescando sin anzuelo
Ser tomado, sin saber si está leyendo un libro
Es inteligente, relevante, pero no el elefante.
Pisoteando a la persona inolvidable
No ensayando, solo estallando en este flujo
¿Es un flujo?
¿O es eso?
¿qué es?
Déjame hacer lo mío y tú haz lo tuyo
Y no me importa si bling bling o cantas
O lo que sea que hagas, pero déjame ir, tengo mi propio equipo
Y está en mi mente, y así es como puedes encontrar mi