Traducción de la letra de la canción Stuff is Tuff - The Grouch

Stuff is Tuff (original)

There’s a space, it was clear in the place but
All the grace disappeared, filled up, with all this stuff
It’s too real not to hate how it feels, yes
Can’t deal with the heal that it makes
It’s getting too tough
Give me no tangible, give me no hostile
Give me respect as a human I ask you
Give me your love, give me your laughter
Won’t need no more matter, no manufacture
(Show me your life (x4))
Everything takes energy and time
Stacking up possessions, in essence what you find
Let’s focus on the mind, dividing
I’ll be on a mission of not buying
True I get too attached
To the clothes and the cars
Saving shit like a packrat
Might go in a jar
And live in a corner
I don’t use it, hell nah
I really just want to be free from it all
But I’m me damn it, and I’m learning the laws
Not being ungrateful, could be worse off
Maintaining a plateful, minus a stock
I’m not gonna be wasteful, just tasteful, watch
What I need a mansion for, to get lost?
What I need expansion for, to be the boss?
No loss, not interested
Uh, I’d rather keep it way more simplistic
There’s a space, it was clear in the place but
All the grace disappeared, filled up, with all this stuff
It’s too real not to hate how it feels, yes
Can’t deal with the heal that it makes
It’s getting too tough
Give me no tangible, give me no hostile
Give me respect as a human I ask you
Give me your love, give me your laughter
Won’t need no more matter, no manufacture
(Show me your life (x4))
We got a lot of things
Rugs, balls, dolls, couches, hats, and rings
Rather miscellaneous
Now my baby want a metal detector, and my cranium
Houses are dry, archives in the 70s
Maybe I could stack it sky-high, full of memories
Organized, lives are for into me
Mama is a borderline hoarder, our energy
Me cleansing, there’s no pretending
Water for the gutter, if I stutter then it’s inching up
I get to venting, singing such a song
What’s the ending, not bringing much along
'Cause when you die you want your spirit to fly
And when you here then you fear it’s a lie
But if you try
You could disappear without hiding
Go on and cut the cords and keep rising
There’s a space, it was clear in the place but
All the grace disappeared, filled up, with all this stuff
It’s too real not to hate how it feels, yes
Can’t deal with the heal that it makes
It’s getting too tough
Give me no tangible, give me no hostile
Give me respect as a human I ask you
Give me your love, give me your laughter
Won’t need no more matter, no manufacture
(Show me your life (x4))

(traducción)

Hay un espacio, estaba claro en el lugar pero
Toda la gracia desapareció, se llenó, con todas estas cosas
Es demasiado real para no odiar cómo se siente, sí
No puedo lidiar con la curación que hace
se está poniendo muy difícil
No me des nada tangible, no me des nada hostil
Dame respeto como humano te lo pido
Dame tu amor, dame tu risa
No necesitará más materia, no fabricación
(Muéstrame tu vida (x4))
Todo requiere energía y tiempo.
Apilar posesiones, en esencia, lo que encuentras
Centrémonos en la mente, dividiendo
Estaré en una misión de no comprar
Cierto, me encariño demasiado
A la ropa y los autos
Guardando mierda como un packrat
Podría ir en un frasco
Y vivir en un rincón
No lo uso, diablos nah
Realmente solo quiero estar libre de todo
Pero soy yo, maldita sea, y estoy aprendiendo las leyes
No ser desagradecido, podría ser peor
Mantener un plato, menos un stock
No voy a ser un desperdicio, solo de buen gusto, mira
¿Para qué necesito una mansión, para perderme?
¿Para qué necesito la expansión, para ser el jefe?
Sin pérdida, no me interesa
Uh, prefiero mantenerlo mucho más simple
Hay un espacio, estaba claro en el lugar pero
Toda la gracia desapareció, se llenó, con todas estas cosas
Es demasiado real para no odiar cómo se siente, sí
No puedo lidiar con la curación que hace
se está poniendo muy difícil
No me des nada tangible, no me des nada hostil
Dame respeto como humano te lo pido
Dame tu amor, dame tu risa
No necesitará más materia, no fabricación
(Muéstrame tu vida (x4))
Tenemos muchas cosas
Alfombras, pelotas, muñecas, sofás, sombreros y anillos
Bastante miscelánea
Ahora mi bebé quiere un detector de metales, y mi cráneo
Las casas están secas, los archivos en los años 70
Tal vez podría apilarlo hasta el cielo, lleno de recuerdos
Organizado, las vidas son para mí
Mamá es una acumuladora límite, nuestra energía
Yo limpiando, no hay fingir
Agua para la alcantarilla, si tartamudeo entonces está subiendo poco a poco
Me pongo a ventilar, cantando una canción así
¿Cuál es el final, no trae mucho a lo largo
Porque cuando mueras quieres que tu espíritu vuele
Y cuando estás aquí, temes que sea una mentira
Pero si lo intentas
Podrías desaparecer sin esconderte
Sigue y corta las cuerdas y sigue subiendo
Hay un espacio, estaba claro en el lugar pero
Toda la gracia desapareció, se llenó, con todas estas cosas
Es demasiado real para no odiar cómo se siente, sí
No puedo lidiar con la curación que hace
se está poniendo muy difícil
No me des nada tangible, no me des nada hostil
Dame respeto como humano te lo pido
Dame tu amor, dame tu risa
No necesitará más materia, no fabricación
(Muéstrame tu vida (x4))