Traducción de la letra de la canción Can't Lie No More - The Hollies

Can't Lie No More (original)

The rain that beat down on the roof last night
Was falling loud and strong
But that ain’t why I couldn’t sleep
My lies were fighting with the truth last night
I’ve tried for far too long
I think the time has come to speak
The time has come to speak
'Cause baby I can’t lie no more
Though I know it causes you pain that I can’t mend
Last night I said I loved you but I lied to you again
Oh, baby I can’t lie no more
And baby don’t you cry no more
Don’t forget the time when our love was deep and wide
I always will remember how it was before it died
Oh, baby I can’t lie no more
Though there is sadness in your weary face
We used to laugh a lot
And I hate to see it end
I know the world can be a lonely place
When the laughing has to stop
I won’t fall in love again
I won’t fall in love again
And baby I can’t lie no more
Though I know it causes you pain that I can’t mend
Last night I said I loved you but I lied to you again
Oh, baby I can’t lie no more
And baby don’t you cry no more
Don’t forget the time when our love was deep and wide
I always will remember how it was before it died
Oh, baby I can’t lie no more
Oh, baby I can’t lie no more

Can't Lie No More (traducción)

La lluvia que azotó el techo anoche
Estaba cayendo fuerte y fuerte
Pero no es por eso que no pude dormir
Mis mentiras estaban peleando con la verdad anoche
Lo he intentado durante demasiado tiempo
creo que ha llegado el momento de hablar
ha llegado el momento de hablar
Porque cariño, no puedo mentir más
Aunque sé que te causa un dolor que no puedo reparar
Anoche dije que te amaba pero te volví a mentir
Oh, nena, no puedo mentir más
Y cariño, no llores más
No olvides el momento en que nuestro amor era profundo y amplio.
Siempre recordaré cómo era antes de morir
Oh, nena, no puedo mentir más
Aunque hay tristeza en tu rostro cansado
Nos solíamos reír mucho
Y odio verlo terminar
Sé que el mundo puede ser un lugar solitario
Cuando la risa tiene que parar
no me volveré a enamorar
no me volveré a enamorar
Y cariño, no puedo mentir más
Aunque sé que te causa un dolor que no puedo reparar
Anoche dije que te amaba pero te volví a mentir
Oh, nena, no puedo mentir más
Y cariño, no llores más
No olvides el momento en que nuestro amor era profundo y amplio.
Siempre recordaré cómo era antes de morir
Oh, nena, no puedo mentir más
Oh, nena, no puedo mentir más