Traducción de la letra de la canción Eleanor's Castle - The Hollies

Eleanor's Castle (original)

Eleanor’s castle boy what a hassle
Why did you have to build your walls so high
I’d put my arms around you
but a moat surrounds you
The only way’s to let your drawbridge down
Nights without number
I’m without slumber
thinking of ways to breach your turrets tall
You’re an iron lady
and someday maybe
you’ll forget bar the iron door
Man was made to conquer
so the story goes
I wish I knew who said it
he could help me 'cause he knows
This situation getting way out of line
I can’t win if you won’t let me in
Ain’t it a sin (It's a sin she won’t let him in)
Shielded from my advances
there’s very few chances
I’m a one-man crusade fighting in vain
Rack my brain for ideas
but it appears
compared to you dragons are easily slain
verse 1
verse 3
verse 5

Eleanor's Castle (traducción)

El niño del castillo de Eleanor, qué molestia.
¿Por qué tuviste que construir tus paredes tan altas?
Te rodearía con mis brazos
pero un foso te rodea
La única manera es dejar caer tu puente levadizo
noches sin numero
estoy sin dormir
pensando en formas de romper tus torretas de altura
eres una dama de hierro
y algún día tal vez
olvidarás atrancar la puerta de hierro
El hombre fue hecho para conquistar
asi va la historia
Ojalá supiera quién lo dijo
él podría ayudarme porque él sabe
Esta situación se está saliendo de la raya
No puedo ganar si no me dejas entrar
¿No es un pecado? (Es un pecado que ella no lo deje entrar)
Protegido de mis avances
hay muy pocas posibilidades
Soy una cruzada de un solo hombre luchando en vano
Devanarme el cerebro en busca de ideas
pero parece
Comparado contigo, los dragones son fácilmente asesinados.
verso 1
verso 3
verso 5