Traducción de la letra de la canción It's A Shame It's A Game - The Hollies

It's A Shame It's A Game (original)

Out last night in my Sunday stripes
(You didn’t want to know me)
At the Tuesday hop if I wear drainpipes
(You say you’re gonna throw me)
The way you treat me’s frightening
Strike me down like lightning
You know it’s a shame (You didn’t want to know)
It’s a game (You say you’re gonna throw me)
Out of town there’s a story round
(You're staying with another)
At the picture show so the rumour goes
(You've been playing with my brother)
I don’t know where I’m standing
You give me such a bumpy landing
It’s a shame (You're staying with another)
It’s a game (You've been playing with my brother)
Getting a bad reaction
Chasin' my girls best friend
Wonder should I walk on home
Plan a break-up or shake hands and make up again
It’s a shame, it’s a game (It's a a shame it’s a game)
Wah ooh
It’s a shame, it’s a game
Wah ooh
I was out tonight looking wild in white
(You didn’t want to know me)
Tried to catch a hint on how to jive
(You didn’t want to show me)
I haven’t got a dogs chance
If I don’t know how to hip-dance
It’s a shame (You didn’t want to know me)
It’s a game (You didn’t want to show me)
Wah ooh
I really felt hip wearing my stripes, baby It’s a shame
(It's a shame, it’s a game)
And I really thought my drainpipes were outta sight Yeah, it’s a shame
(It's a shame, it’s a game)
Well, you struck me down like lightning, baby, I didn’t know what to do, ha
(It's a shame, it’s a game)
There’s so many rumors about me and about you I don’t know what to do
It’s a shame I don’t know what to do, baby I need ya
(It's a shame, it’s a game)
Oh, c’mon and teach me how to hip jive
(It's a shame, it’s a game)

(traducción)

Anoche en mis rayas de domingo
(No querías conocerme)
En el salto del martes si uso caños de desagüe
(Dices que me vas a tirar)
La forma en que me tratas es aterradora
Golpéame como un rayo
Sabes que es una vergüenza (No querías saber)
Es un juego (Dices que me vas a tirar)
Fuera de la ciudad hay una ronda de historias
(Te quedas con otro)
En la imagen muestra lo que dice el rumor
(Has estado jugando con mi hermano)
No sé dónde estoy parado
Me das un aterrizaje tan accidentado
Es una lastima (Te vas a quedar con otro)
Es un juego (Has estado jugando con mi hermano)
Obtener una mala reacción
Persiguiendo a la mejor amiga de mis chicas
Me pregunto si debería caminar a casa
Planificar una ruptura o darse la mano y reconciliarse de nuevo
Es una pena, es un juego (Es una pena, es un juego)
wah ooh
Es una pena, es un juego
wah ooh
Salí esta noche luciendo salvaje en blanco
(No querías conocerme)
Traté de captar una pista sobre cómo jive
(No quisiste mostrarme)
No tengo oportunidad de perros
Si no sé bailar hip-dance
Es una pena (No me querías conocer)
Es un juego (No quisiste mostrarme)
wah ooh
Realmente me sentí a la moda usando mis rayas, cariño, es una pena
(Es una pena, es un juego)
Y realmente pensé que mis desagües estaban fuera de la vista Sí, es una pena
(Es una pena, es un juego)
Bueno, me golpeaste como un rayo, cariño, no sabía qué hacer, ja
(Es una pena, es un juego)
Hay tantos rumores sobre mi y sobre ti que no se que hacer
Es una pena que no sepa qué hacer, cariño, te necesito
(Es una pena, es un juego)
Oh, ven y enséñame cómo hacer hip jive
(Es una pena, es un juego)