Traducción de la letra de la canción Laughter Turns To Tears - The Hollies

Laughter Turns To Tears (original)

Makeup on your shoulder silence in the air
Tonight those telltale signs are everywhere
As you lay beside her talkin' in your dreams
The game is up and laughter turns to tears
Every time you phone her with a dumb excuse
She starts to think that she’s outgrown her use
You’ll be home by midnight workin' late it seems
The penny drops and laughter turns to tears
Do you think she’s crazy
Don’t you think she knows
Do you think she’s taken in Don’t you think it shows
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears
You can send her roses say she’s lookin' great
You can talk of love but it may be too late
You may think she’s jokin' as her laughter teems
But with tears
And laughter turns to screams
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears
Now it won’t be easy
Finding words to say
how you really feel inside
You take the game away
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears
One day it’s gonna shake you up Take you by surprise
Someday it’s gonna wake you up Tears in your eyes
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears
When laughter turns to tears
Laughter turns to tears

(traducción)

Maquillaje en tu hombro silencio en el aire
Esta noche esos signos reveladores están en todas partes
Mientras te acuestas a su lado hablando en tus sueños
El juego ha terminado y la risa se convierte en lágrimas
Cada vez que la llamas con una excusa tonta
Ella comienza a pensar que ha superado su uso
Estarás en casa a la medianoche trabajando hasta tarde, parece
El centavo cae y la risa se convierte en lágrimas
¿Crees que está loca?
¿No crees que ella sabe
¿Crees que ha engañado? ¿No crees que se nota?
Cuando la risa se convierte en lágrimas
La risa se convierte en lágrimas
Puedes enviarle rosas diciendo que se ve genial
Puedes hablar de amor, pero puede que sea demasiado tarde
Puedes pensar que está bromeando mientras su risa brota
pero con lágrimas
Y la risa se convierte en gritos
Cuando la risa se convierte en lágrimas
La risa se convierte en lágrimas
Ahora no será fácil
Encontrar palabras para decir
como te sientes por dentro
Te quitas el juego
Cuando la risa se convierte en lágrimas
La risa se convierte en lágrimas
Un día te va a sacudir, te tomará por sorpresa
Algún día te despertará Lágrimas en tus ojos
Cuando la risa se convierte en lágrimas
La risa se convierte en lágrimas
Cuando la risa se convierte en lágrimas
La risa se convierte en lágrimas