Traducción de la letra de la canción Marigold/Gloria Swansong - The Hollies

Marigold/Gloria Swansong (original)

The book I bought yesterday
I started to read
I found a small marigold
Pressed between leaves
And in that small marigold,
Well, I found a note
Saying, «Please won’t you write to me
'cause I’m so alone»
So I’m going to write back today
Yes, I’m going to write right away
I started «Dear Marigold,»
Not knowing her name
«I just had to write to you
'cause I feel the same
«You sound like the marigold
That I found today
The beauty was there to be found
But fading away
«So I’m writing to you today
Yes, I’m writing to you right away
As I started writing,
Well what can I say
I got to thinking
Where are you today
Brown leather cover,
Ripped, tattered, and torn
It’s been such a long, long time
Since the flower was born
There’s no need to write back today
I’m not going write right away
Just like a swan she is gliding,
Drifting from here unto there
She has no thoughts of dying,
Winter does not mean despair
Warm summer nights left behind her,
Thinking of things that she’s done
Once were her friends all around her,
But now she is only one
Swan, swan keep your feet off the ground
Keep flying around
It’s lonely you’ve found
You were left on your own
You didn’t do right
Not to take off and fly
When your friends left that night
Chorus
Someday I know you’ll see something
That will bring back the memories of gold
You’ll meet the friends that did leave you
No more to be left in the cold
And just like a swan you’ll be gliding,
Drifting from here unto there
You’ll have no thoughts of dying
'cause winter did not mean despair

Marigold/Gloria Swansong (traducción)

El libro que compre ayer
comencé a leer
Encontré una pequeña caléndula
Prensado entre hojas
Y en esa pequeña caléndula,
Bueno, encontré una nota
Diciendo: «Por favor, ¿no me escribirás?
porque estoy tan solo»
Así que voy a escribir hoy
Sí, voy a escribir ahora mismo
Empecé «Querida Marigold»,
Sin saber su nombre
«Solo tenía que escribirte
porque yo siento lo mismo
«Suenas como la caléndula
Que encontré hoy
La belleza estaba allí para ser encontrada
pero desapareciendo
«Así que te escribo hoy
Sí, te escribo ahora mismo.
Cuando comencé a escribir,
Bien, qué puedo decir
me puse a pensar
Donde está usted hoy
Funda de cuero marrón,
Rasgado, andrajoso y desgarrado
Ha pasado tanto, mucho tiempo
Desde que nació la flor
No hay necesidad de volver a escribir hoy
no voy a escribir enseguida
Ella se desliza como un cisne,
A la deriva de aquí para allá
Ella no tiene pensamientos de morir,
El invierno no significa desesperación
Las cálidas noches de verano quedaron atrás,
Pensando en las cosas que ha hecho
Una vez fueron sus amigos a su alrededor,
Pero ahora ella es solo una
Cisne, cisne, mantén los pies fuera del suelo
sigue volando
Es solitario lo que has encontrado
Te quedaste solo
no hiciste bien
No despegar y volar
Cuando tus amigos se fueron esa noche
Coro
Algún día sé que verás algo
Eso traerá de vuelta los recuerdos del oro.
Conocerás a los amigos que te dejaron
No más para ser dejado en el frío
Y como un cisne te deslizarás,
A la deriva de aquí para allá
No tendrás pensamientos de morir
porque el invierno no significó desesperación