Traducción de la letra de la canción Pride Before a Fall - The Human Project

Pride Before a Fall (original)

When they find you swinging from the rafters in your penthouse pen,
oblivion might not seem so funny — cos mighty men fall furthest when they
present this fake macho front
You were so close, but you can’t see behind that wall
You were so close, but so callous, so insecure
That day on the train, did you imagine that I felt the same when you said «He's
only got himself to blame»?
Wipe the shit from your grin cos I’m sure that you’ll go out in style
One mile is not enough
One mile
Talk tall, talk tough
One mil in their shoes, have you ver thought you are the reason that he
couldn’t go one mile more?
You’re not living in the here and now, so tell me how you’re punching down the
already trodden?
Your conscience slipped but once it’s flipped and you’re stuck in it you’ll
soon be forgotten
So close but searching for something more
So close to the sanctuary of the shore
That day on the train we laughed our way through the strain — but she seemed so
absent and frail, like she’d already checked out
But she still raised a glass and a smile
One mile is not enough
One mile.
Talk tall, talk tough
One mile in their shoes, have you ever thought you are the reason that she
couldn’t go one mile more?
So give me your big idea, cos we’re all drowning here
That crash-cart's coming for us all
You might start running when it calls, and you know it — pride before a fall
I always wonder, and so do you — what pulled them under?
What pulls us through?
We’re none of us immune to a self-destructive brain

(traducción)

Cuando te encuentran colgando de las vigas de tu penthouse,
el olvido puede no parecer tan divertido, porque los hombres poderosos caen más lejos cuando
presentar este falso frente macho
Estabas tan cerca, pero no puedes ver detrás de esa pared
Eras tan cercano, pero tan insensible, tan inseguro
Ese día en el tren, ¿te imaginabas que yo sintiera lo mismo cuando dijiste «Él es
sólo consiguió culparse a sí mismo»?
Limpia la mierda de tu sonrisa porque estoy seguro de que saldrás con estilo
Una milla no es suficiente
Una milla
Habla alto, habla duro
Un millón en sus zapatos, ¿alguna vez has pensado que eres la razón por la que él
¿No podrías ir una milla más?
No estás viviendo en el aquí y ahora, así que dime cómo estás golpeando el
ya pisado?
Tu conciencia se deslizó, pero una vez que se voltea y estás atrapado en ella,
pronto será olvidado
Tan cerca pero buscando algo más
Tan cerca del santuario de la orilla
Ese día en el tren nos reímos a través de la tensión, pero ella parecía tan
ausente y frágil, como si ya se hubiera marchado
Pero ella todavía levantó un vaso y una sonrisa
Una milla no es suficiente
Una milla.
Habla alto, habla duro
Una milla en sus zapatos, ¿alguna vez has pensado que eres la razón por la que ella
¿No podrías ir una milla más?
Así que dame tu gran idea, porque todos nos estamos ahogando aquí
Ese carro de choque viene por todos nosotros
Puede que empieces a correr cuando te llama, y ​​lo sabes: orgullo antes de una caída
Siempre me pregunto, y tú también, ¿qué los hundió?
¿Qué nos empuja?
Ninguno de nosotros somos inmunes a un cerebro autodestructivo