Traducción de la letra de la canción Tragedy of the Commons - The Human Project

Tragedy of the Commons (original)

To overlook a social problem
Can’t possibly be true to where we’re from
In the absence of a prophecy to call on
Don’t look out for number one
We all share common land
We think we understand
What is fair and what is right
But when we stand to gain
And share the loss throughout the chain
A tragedy will then be in our sight
We must appeal to the conscience
For a way of mutual temperance
We need to choose all the constants
To avoid a rough consequence
Freedom and all self-liberty
Are what we stand to lose
If we don’t choose the majority
This time we need to recognize
That history is now
There is no future
If we don’t compromise
In our hands it lies
Fouling our own nest so long as we behave as independents
Locked into a system in which we all lose
We all pollute, in a pursuit, we don’t dispute the values that are questioned
Keep the prize we reap, however steep the cost, there’s no need to abuse
A standoff that compels us to increase
Without limit or means for our release
Ruin is the destination to which it leads
A declaration that when there’s no seeds to sell
We’re left with ourselves
Chorus 1 and 2
Bridge
Who’s to blame for this tragedy?
It isn’t me or you which is true paradoxically
To accept responsibility for actions that we take will set examples
It comes as no surprise
In our hands it lies

(traducción)

Pasar por alto un problema social
No es posible que sea fiel a nuestro lugar de origen
En ausencia de una profecía para invocar
No busques el número uno
Todos compartimos tierras comunes
Creemos que entendemos
Lo que es justo y lo que es correcto
Pero cuando estamos para ganar
Y compartir la pérdida a lo largo de la cadena
Una tragedia estará entonces a la vista
Debemos apelar a la conciencia
Por un camino de templanza mutua
Necesitamos elegir todas las constantes
Para evitar una consecuencia dura
Libertad y toda autolibertad
son lo que nos arriesgamos a perder
Si no elegimos la mayoría
Esta vez tenemos que reconocer
Esa historia es ahora
no hay futuro
Si no nos comprometemos
En nuestras manos está
Ensuciando nuestro propio nido mientras nos comportemos como independientes
Encerrado en un sistema en el que todos perdemos
Todos contaminamos, en un afán, no disputamos los valores que se cuestionan
Mantener el premio que cosechamos, sin importar cuán elevado sea el costo, no hay necesidad de abusar
Un enfrentamiento que nos obliga a aumentar
Sin límite ni medios para nuestra liberación
La ruina es el destino al que conduce
Una declaración de que cuando no hay semillas para vender
nos quedamos con nosotros mismos
Coro 1 y 2
Puente
¿Quién tiene la culpa de esta tragedia?
No soy tú o yo lo que es cierto paradójicamente
Aceptar la responsabilidad de las acciones que tomamos será un ejemplo
No es ninguna sorpresa.
En nuestras manos está