Traducción de la letra de la canción Monkey Island - J. Geils Band

Monkey Island (original)

No one could explain it
What went on that night
How every living thing
Just dropped out of sight
We watched them take the bodies
And row them back to shore
Nothing like that ever
Happened here before
On the east side of the island
Not too far from the shore
There stood the old house
Of fifty years or more
All the dorrs and windows
Were locked inside and out
The fate of those trapped in there
Would never be found out
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
The fish jumped from the water
And started walking home
The birds all started screaming
And dove into the foam
The night came out of nowhere
And then a quiet rain
Footsteps in the darkness
Down a half forgotten lane
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow

(traducción)

Nadie podría explicarlo
¿Qué pasó esa noche?
Como todo ser vivo
Solo desapareció de la vista
Los vimos tomar los cuerpos.
Y remarlos de regreso a la orilla
Nada como eso nunca
Sucedió aquí antes
En el lado este de la isla
No muy lejos de la orilla
Allí estaba la vieja casa
De cincuenta años o más
Todos los dorrs y ventanas
Estaban encerrados por dentro y por fuera
El destino de los atrapados allí
nunca sería descubierto
No hay vida en Monkey Island
A nadie le importa y nadie sabe
La luna pasa el rato en la isla de los monos
La noche ha asestado el golpe final.
El pez saltó del agua.
Y comenzó a caminar a casa
Todos los pájaros comenzaron a gritar.
Y se zambulló en la espuma
La noche salió de la nada
Y luego una lluvia tranquila
Pasos en la oscuridad
Por un carril medio olvidado
No hay vida en Monkey Island
A nadie le importa y nadie sabe
La luna pasa el rato en la isla de los monos
La noche ha asestado el golpe final.
No hay vida en Monkey Island
La noche ha asestado el golpe final.
No hay vida en Monkey Island
A nadie le importa y nadie sabe
La luna pasa el rato en la isla de los monos
La noche ha asestado el golpe final.
No hay vida en Monkey Island
A nadie le importa y nadie sabe
La luna pasa el rato en la isla de los monos
La noche ha asestado el golpe final.