Traducción de la letra de la canción Bitter Pill - The Jayhawks

Bitter Pill (original)

Maddie lived in west LA
Long brown hair with bangs that lay
Upon her brow, tanned lightly by the sun
Her sparkling eyes were crystal blue
When she stared she’d see right through you
Toy with your emotions just for fun
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She worked down at the topless bar
Saved enough to buy a car
A rusty red forgotten Chevrolet
Too many nights with nothing to show
Counting tips while her frustration grows
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
Alone, now is there something wrong with me, she cried
I feel like something deep inside me died
Maddie found another town
But her past followed her around
Wherever she would run to there she was
Baby, don’t you leave me, baby, don’t go
But streets are for deciding I suppose
Ooh-ooh, it’s a bitter pill to swallow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
She’s here today, but she won’t be here tomorrow
The cycle starts it feels brand new
But she’s been here a time or two
Maddie can’t be happy if she ain’t free

(traducción)

Maddie vivía en el oeste de Los Ángeles
Cabello largo y castaño con flequillo que yacía
Sobre su frente, ligeramente bronceada por el sol
Sus ojos brillantes eran de color azul cristalino.
Cuando ella miraba, veía a través de ti
Juega con tus emociones solo por diversión
Ooh-ooh, es una píldora amarga para tragar
Ella está aquí hoy, pero no estará aquí mañana
Ella trabajaba en el bar topless
Ahorró lo suficiente para comprar un automóvil
Un Chevrolet rojo oxidado olvidado
Demasiadas noches sin nada que mostrar
Contando propinas mientras crece su frustración
Ooh-ooh, es una píldora amarga para tragar
Ella está aquí hoy, pero no estará aquí mañana
Ella está aquí hoy, pero no estará aquí mañana
Sola, ahora me pasa algo, ella lloraba
Siento que algo muy dentro de mí murió
Maddie encontró otra ciudad
Pero su pasado la siguió
Dondequiera que ella corriera, allí estaba
Baby, no me dejes, baby, no te vayas
Pero las calles son para decidir, supongo
Ooh-ooh, es una píldora amarga para tragar
Ella está aquí hoy, pero no estará aquí mañana
Ella está aquí hoy, pero no estará aquí mañana
El ciclo comienza, se siente como nuevo
Pero ella ha estado aquí una o dos veces
Maddie no puede ser feliz si no es libre