Traducción de la letra de la canción Bloody Hands - The Jayhawks

Bloody Hands (original)

Was a girl,
Such a pretty girl
Hunched over an old man
She wore a smile,
Such a crooked smile
She had bloodstains on her hands
She had bloodstains on her hands
Not so long
Not so far away
A women and her man
Took a walk,
Just a sunday walk
On the outskirts of town
And he knocked that women down
What the mind forgets the soul retains
All my loves in vain
Was a man,
Such a twisted man
He had something on his mind
She bore a child,
An unwanted child
So he swung her round and round
And the river took her down
Golden curls,
Like her mother’s own
The spirit of the man
All the while
Grew a single mind
To avenge her mother’s soul
To avenge her mother’s soul
All my loves in vain

Bloody Hands (traducción)

Era una niña,
Que niña tan linda
Encorvado sobre un anciano
Llevaba una sonrisa,
Una sonrisa tan torcida
Tenía manchas de sangre en las manos.
Tenía manchas de sangre en las manos.
No tan largo
No tan lejos
Una mujer y su hombre
Tomó un paseo,
Solo un paseo de domingo
En las afueras de la ciudad
Y derribó a esa mujer
Lo que la mente olvida el alma lo retiene
Todos mis amores en vano
era un hombre,
Un hombre tan retorcido
Tenía algo en mente
Ella dio a luz un hijo,
Un hijo no deseado
Entonces él la hizo girar y girar
Y el río se la llevó
rizos dorados,
Como el de su madre
El espíritu del hombre
Todo el rato
Creció una sola mente
Para vengar el alma de su madre
Para vengar el alma de su madre
Todos mis amores en vano