Traducción de la letra de la canción Dying On The Vine - The Jayhawks

Dying On The Vine (original)

Dear one, I had enough
Killjoy hold up in above
I been sick and tired playing out my day in a dream
Hurry up, hurry up it’s late
Im dying in the shadow
Im just a little baby boy in your arms
So you, you know who you are
Thought I saw you in the rearview mirror looking down
Took the dive friday night
Had a pretty good alibi
Gasoline it hit the deed, not taking it for granted
Hurry up, hurry up it’s late
Im tongue-tied and getting something
Chorus:
Babe, scared of you, scared of you
Babe, scared of you, scared of you
Headed down to kingsfield
With the key in my hand
Took a swim down at hidden beach
You and me in the sand
Hurry up, hurry up it’s late
Im dying in the shadow
Im just a little baby boy
But now Im getting something
(chorus)
Dear one, Ive had enough
Raise the flag, Im giving up Im just sick and tired living out my day in a dream
I want to be the first to say it Black or white but never gray
I don’t feel like me today
Im dying in the shadow
Hurry up, hurry up it’s late
But now Im getting somewhere
Babe, scared of you, scared of you
Babe, scared of you, scared of you, scared of you
Scared of you, scared of you, scared of you
Scared of you, scared of you, scared of you

(traducción)

Querido, tuve suficiente
Aguafiestas aguanta arriba
He estado enfermo y cansado jugando mi día en un sueño
Date prisa, date prisa que es tarde
Estoy muriendo en la sombra
Soy solo un niño pequeño en tus brazos
Así que tú, ya sabes quién eres
Pensé que te vi en el espejo retrovisor mirando hacia abajo
Tomó el buceo el viernes por la noche
Tenía una coartada bastante buena
Gasolina golpeó el hecho, sin darlo por sentado
Date prisa, date prisa que es tarde
Estoy con la lengua trabada y estoy consiguiendo algo
Coro:
Nena, miedo de ti, miedo de ti
Nena, miedo de ti, miedo de ti
Dirigido a Kingsfield
Con la llave en mi mano
Tomé un baño en la playa escondida
tu y yo en la arena
Date prisa, date prisa que es tarde
Estoy muriendo en la sombra
Soy solo un pequeño bebé
Pero ahora estoy consiguiendo algo
(coro)
Querido, he tenido suficiente
Levanta la bandera, me estoy rindiendo Solo estoy enfermo y cansado viviendo mi día en un sueño
Quiero ser el primero en decirlo Negro o blanco pero nunca gris
No me siento como yo hoy
Estoy muriendo en la sombra
Date prisa, date prisa que es tarde
Pero ahora estoy llegando a alguna parte
Nena, miedo de ti, miedo de ti
Nena, miedo de ti, miedo de ti, miedo de ti
Miedo de ti, miedo de ti, miedo de ti
Miedo de ti, miedo de ti, miedo de ti