Traducción de la letra de la canción Haywire - The Jayhawks

Haywire (original)

Billy was a vampire
carving out an empire
Strolling Pirates’alley in the middle of thenight
Buy a round of cocktails
Spinning sordid fables in the twilight
That’s all right
Scattered words that matter
It’s a disaster in the making
Take the time to smell the leaves beneath the trees
that’s all right
Well my whole life has gone haywire
I’m just a blade bending in your shade
For your love I’m a vampire
Strolling the ways of Esplanade
Headed up to Pittsburgh
Heard you could get a pretty good sandwich
For fifteen and a dime
I miss that old stretch of road
Down to the Bayou
In the middle of the night
Guilt by association
The mere smell of speculation conjures up hell
Feel the touch of oil from the tankers upon the breeze
That’s all right
All my life has gone haywire
I’m just a blade bending in your shade
For your love I’m a vampire
Strolling the ways of Esplanade
That’s my whole life in a nutshell
Take it as you will
I can hear that old brass band
Playing our song down the hilll
Won’t you smile, smile, smile
Won’t you smile, smile, smile…
Won’t you smile the smile
that fills the room with an independant light
But that’s all right
Copyright © 1997 American Recordings

(traducción)

Billy era un vampiro
labrando un imperio
Paseando por el callejón de los piratas en medio de la noche
Comprar una ronda de cócteles
Hilando fábulas sórdidas en el crepúsculo
Está bien
Palabras dispersas que importan
Es un desastre en ciernes
Tómese el tiempo para oler las hojas debajo de los árboles
está bien
Bueno, toda mi vida se ha vuelto loca
Solo soy una cuchilla doblada en tu sombra
Por tu amor soy un vampiro
Paseando por los caminos de Esplanade
Dirigido a Pittsburgh
Escuché que podrías conseguir un sándwich bastante bueno.
Por quince y diez centavos
Extraño ese viejo tramo de carretera
Hasta el pantano
En medio de la noche
Culpa por asociación
El mero olor de la especulación evoca el infierno
Siente el toque del aceite de los petroleros en la brisa
Está bien
Toda mi vida se ha vuelto loca
Solo soy una cuchilla doblada en tu sombra
Por tu amor soy un vampiro
Paseando por los caminos de Esplanade
Esa es mi vida entera en pocas palabras
Tómalo como quieras
Puedo escuchar esa vieja banda de música
Tocando nuestra canción cuesta abajo
¿No sonreirás, sonreirás, sonreirás?
¿No sonreirás, sonreirás, sonreirás...?
¿No sonreirás la sonrisa?
que llena la habitación con una luz independiente
pero eso está bien
Copyright © 1997 Grabaciones americanas