Traducción de la letra de la canción Poor Little Fish - The Jayhawks

Poor Little Fish (original)

Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
I’ve been alone so long, I thought I’d never last
Stuck up on a shelf like an old dusty hat, yeah
But then you came along
You put me on that throne
Up into the sky, yeah
Thought I saw Nick Cave down at the Laundromat
You put your hand in my hand, and that was that, yeah
Your perfume on my sleeve
You lit my life like a Christmas tree
Up into the sky, yeah
Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
Y’know, a cold, cold heart sleeps awful well
While the maids vacuum the hall outside my cheap hotel room
The whole damn shit came down
Exploded to the ground
Pssssssh!
Up into the sky, yeah
Poor little fish
Swimming in the water
Hide behind the coattails of your father
Where you are is who you are
When you’re sleeping
Where you are is who you are
When you’re sleeping
Poor little fish
Poor little fish
Poor, poor little fish
Poor, poor little fish

Poor Little Fish (traducción)

pobre pececito
Nadar en el agua
Escóndete detrás de los faldones de tu padre
He estado solo tanto tiempo que pensé que nunca duraría
Atrapado en un estante como un viejo sombrero polvoriento, sí
Pero luego viniste
Me pusiste en ese trono
Hasta el cielo, sí
Pensé que vi a Nick Cave en la lavandería
Pusiste tu mano en mi mano, y eso fue todo, sí
tu perfume en mi manga
Encendiste mi vida como un árbol de navidad
Hasta el cielo, sí
pobre pececito
Nadar en el agua
Escóndete detrás de los faldones de tu padre
Ya sabes, un corazón frío y frío duerme muy bien
Mientras las criadas aspiran el pasillo fuera de mi habitación de hotel barata
Toda la maldita mierda se vino abajo
Explotó al suelo
¡Psssssh!
Hasta el cielo, sí
pobre pececito
Nadar en el agua
Escóndete detrás de los faldones de tu padre
Dónde estás es quién eres
cuando estas durmiendo
Dónde estás es quién eres
cuando estas durmiendo
pobre pececito
pobre pececito
Pobre, pobre pececito
Pobre, pobre pececito