Traducción de la letra de la canción Stone Cold Mess - The Jayhawks

Stone Cold Mess (original)

Well, I just wanna remember you
Just the way you’re standing there
With that «hurry home» look in your eyes
And flowers on the ground
Sometimes I sleep a little
Sometimes I sleep a lot
Just trying hard to forget
And to make believe I’m right
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
In the mouth, last night’s cigarettes
In the head, a lousy beer
Well, I tell her, «Keep the gravity»
As I’m falling off my chair
So I paint a pretty picture
And I hang it on the wall
But it’s hanging kinda crooked there
In my dark and empty soul
Just a smile and the stone-cold mess
And cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Well, I just wanna remember you
Just the way you’re standing there
With that «hurry home» look in your eyes
And flowers all over the ground
Sometimes I sleep a little
'Cause you know I sleep on nails
Just trying hard to forget
And to make believe I’m right
Just a smile and the stone-cold mess
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back
Cool, cool water running down my back

Stone Cold Mess (traducción)

Bueno, solo quiero recordarte
Solo la forma en que estás parado allí
Con esa mirada de "apúrate a casa" en tus ojos
Y flores en el suelo
A veces duermo un poco
A veces duermo mucho
Solo tratando de olvidar
Y para hacer creer que tengo razón
Sólo una sonrisa y el lío frío como la piedra
Agua fresca, fresca corriendo por mi espalda
Agua fresca, fresca corriendo por mi espalda
En la boca, los cigarros de anoche
En la cabeza, una cerveza pésima
Pues yo le digo, «Mantén la gravedad»
Mientras me caigo de la silla
Así que pinto un cuadro bonito
Y lo cuelgo en la pared
Pero está colgando un poco torcido allí
En mi alma oscura y vacía
Sólo una sonrisa y el lío frío como la piedra
Y agua fresca, fresca corriendo por mi espalda
Agua fresca, fresca corriendo por mi espalda
Sólo una sonrisa y el lío frío como la piedra
Agua fresca, fresca corriendo por mi espalda
Agua fresca, fresca corriendo por mi espalda
Bueno, solo quiero recordarte
Solo la forma en que estás parado allí
Con esa mirada de "apúrate a casa" en tus ojos
Y flores por todo el suelo
A veces duermo un poco
Porque sabes que duermo en las uñas
Solo tratando de olvidar
Y para hacer creer que tengo razón
Sólo una sonrisa y el lío frío como la piedra
Agua fresca, fresca corriendo por mi espalda
Agua fresca, fresca corriendo por mi espalda
Agua fresca, fresca corriendo por mi espalda