Traducción de la letra de la canción That's The Bag I'm In - The Jayhawks

That's The Bag I'm In (original)

I burned my finger on the coffee pot
Toast was cold, the orange juice was hot
I should start over, but you know I’d rather not
Same thing’s gonna happen again
That’s the bag I’m in
You know, last night when I was walking down the street
Whistling the blues, tapping my feet
Some cranks went and called the cops down on the beat
It’ll happen every time
Every morning when I get up
I miss my connection, I’m late for work again
You know they’ll probably drop the atom bomb the day my ship comes in
I shouldn’t bet a nickle cause I’d get paid off in yen
Somehow I just can’t win
And that’s the bag I’m in
Jukebox playing the same old melody
Keep on bringing back an old lonesome blue melody
You know this evil feeling’s gonna be the death of me
I think I’m going out of my mind
Every morning when I get up
I burn my finger on the pot
Toast is cold, the orange juice is hot
I should start over, but you know I’d rather not
Same thing’s gonna happen again
And that’s the bag I’m in
Oh, that’s the kind of bag I’m in
Oh, I’m never gonna get out of these blues
'Cause that’s the kind of bag I’m in
Easy, Mark.
Oh, my God!

That's The Bag I'm In (traducción)

me queme el dedo en la cafetera
La tostada estaba fría, el jugo de naranja estaba caliente.
Debería empezar de nuevo, pero sabes que prefiero no hacerlo
Lo mismo va a pasar de nuevo
Esa es la bolsa en la que estoy
Ya sabes, anoche cuando estaba caminando por la calle
Silbando el blues, golpeando mis pies
Algunos chiflados fueron y llamaron a la policía en el ritmo
Sucederá cada vez
Cada mañana cuando me levanto
Extraño mi conexión, llego tarde al trabajo otra vez
Sabes que probablemente lanzarán la bomba atómica el día que llegue mi nave.
No debería apostar ni un centavo porque me pagarían en yenes
De alguna manera no puedo ganar
Y esa es la bolsa en la que estoy
Jukebox tocando la misma vieja melodía
Sigue trayendo de vuelta una vieja melodía azul solitaria
Sabes que este mal sentimiento va a ser mi muerte
Creo que me estoy volviendo loco
Cada mañana cuando me levanto
me quemo el dedo en la olla
La tostada está fría, el jugo de naranja está caliente
Debería empezar de nuevo, pero sabes que prefiero no hacerlo
Lo mismo va a pasar de nuevo
Y esa es la bolsa en la que estoy
Oh, ese es el tipo de bolsa en la que estoy
Oh, nunca voy a salir de este blues
Porque ese es el tipo de bolsa en la que estoy
Tranquilo, Marcos.
¡Ay dios mío!