Traducción de la letra de la canción Lady Gaga's Bored This Way - The Key of Awesome

Lady Gaga's Bored This Way (original)

This is the manifesto of Mother Brainfart
In Vulvulon, a system of interplanetary planets, there were two races of
humanoidians: the Bitchy Dancers and the Mucusheads
On the first day of the festival of the bleeding disco ball, Queen Cornerface
decreed «From this day forth the citizens of Planet Fabulust shall only
communicate via Madonna songs»
The Bitchy Dancers protested saying «wait, which Madonna songs?»
The Mucus heads said nothing because they we’re mucusheads
Thus began the dance war
Now watch this unrelated video
It doesn’t matter if you make do, or make doo-doo (excuse me, sorry)
Just turn the music up cus I’ve got words to say: gravy
My momma told me when you write a song you don’t have to be original
Just mash up parts of other melodies like «Express Yourself» and «Waterfalls»
(hey, hey, hey)
If someone notices and tries to sue, you can claim that it’s just an homage
Then make a video with whips and chains, it’s kooky sci-fi gay pride collage
I’m running out of ideas
My dress is made of tortillas
I’m on my last leg baby
I got nothing to say
I’m on a hamster wheel
So I’ll beg, borrow and steal
Now I’m grasping at straws
What if I bang Santa Claus?
When you don’t know what to say
Just display more T&A
Check out my butt while I walk away
Everyone is super gay
Gay, gay, gay, everyday
Hey wait, did I mention that I’m down with gays?
Don’t be a rainbow be a flag
Don’t drink the tea just lick the bag
Don’t be shovel be a hoe
Goddamn my voice is really low
I just don’t know what to do anymore
What if I roll around with goo on the floor?
This feels disgusting and its really cold
Sometimes it’s hard to be an attention whore
I have to cheer up this skeleton cus I convinced him to rip off his skin
It’s hard to tell if he’s still mad at me because when he frowns it looks like
a grin
Don’t go for second best ba-
Wait that’s the song I ripped off, maybe I am second best
Copy Madonna so much
I think I’m losing my touch
I think I’ll just put on mom jeans and a Gap sweater vest
The only thing left to do
Is to just start boring you
I’m going to shop at Kohl’s for some sensible shoes

(traducción)

Este es el manifiesto de Mother Brainfart
En Vulvulon, un sistema de planetas interplanetarios, había dos razas de
humanoides: los Bailarines Bitchy y los Mucusheads
En el primer día del festival de la bola de discoteca sangrante, Queen Cornerface
decretó «Desde este día en adelante, los ciudadanos del Planeta Fabulust solo podrán
comunicarse a través de las canciones de Madonna»
The Bitchy Dancers protestaron diciendo «espera, ¿qué canciones de Madonna?»
Los cabezas de moco no dijeron nada porque somos cabezas de moco.
Así empezó la guerra del baile
Ahora mira este video no relacionado
No importa si haces o haces doo-doo (disculpa, lo siento)
Solo sube el volumen de la música porque tengo palabras para decir: salsa
Mi mamá me dijo que cuando escribes una canción no tienes que ser original
Simplemente mezcle partes de otras melodías como "Express Yourself" y "Waterfalls"
(Hey hey hey)
Si alguien se da cuenta e intenta demandar, puedes afirmar que es solo un homenaje
Luego haz un video con látigos y cadenas, es un collage del orgullo gay de ciencia ficción chiflado
me estoy quedando sin ideas
mi vestido es de tortillas
Estoy en mi última pierna bebé
no tengo nada que decir
Estoy en una rueda de hámster
Así que rogaré, pediré prestado y robaré
Ahora estoy agarrando pajitas
¿Qué pasa si me tiro a Papá Noel?
Cuando no sabes que decir
Solo muestra más T&A
Mira mi trasero mientras me alejo
Todo el mundo es súper gay.
Gay, gay, gay, todos los días
Oye, espera, ¿mencioné que estoy de acuerdo con los gays?
No seas un arcoíris, sé una bandera
No bebas el té, solo lame la bolsa.
No seas una pala, sé una azada
Maldita sea, mi voz es muy baja
Ya no sé qué hacer
¿Qué pasa si ruedo con baba en el piso?
Esto se siente asqueroso y hace mucho frío.
A veces es difícil ser una puta de atención
Tengo que animar a este esqueleto porque lo convencí de que se arrancara la piel.
Es difícil saber si todavía está enojado conmigo porque cuando frunce el ceño parece que
una sonrisa
No busques el segundo mejor ba-
Espera, esa es la canción que robé, tal vez soy el segundo mejor
Copia mucho a Madonna
Creo que estoy perdiendo mi toque
Creo que me pondré jeans de mamá y un suéter de Gap
Lo único que queda por hacer
Es solo para empezar a aburrirte
Voy a comprar en Kohl's algunos zapatos cómodos