Traducción de la letra de la canción Hold On Tight - The King Blues

Hold On Tight (original)

They say it ain’t safe to go out anymore
So the police station has bolted up the door
The floor’s full of torn up betting stubs
They put televisions in my favourite pubs
Our homes get bulldozed, no one watches
They want soap operas, not soap boxes
This town has left me high and dry
But i’ll be here 'till the day I die.
They tell me i’m just pissed off
Yeah maybe i’m just pissed off
But i’d rather be pissed off
Than be pissed on
As the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight
We beg for another show we can watch 'till we’re sick
Just like a donkey chasing a carrot on a stick
Watching our lives filmed in a soft focus
With abrakadabra and hocus pocus
One billion channels and there’s still nothing on
The television will not be revolutionised
The announcer says 'and now for something completely indifferent'
They tell me i’m just pissed off
Yeah maybe i’m just pissed off
But i’d rather be pissed off
Than be pissed on
As the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight
'Cause I demand my rock n roll, with blood sweat and tears
I demand my reggae, to cause bleeding in my ears
I demand my punk rock, to start a revolution
I demand my hardcore to sound like an execution
I demand sound systems on the streets, playing the loudest tracks
I demand no rent, no bills, no council tax
I demand love, that isn’t measured,
by the relationships of the characters on Friends
or the words to some dire RnB song about what a good man
what a mighty, mighty good man is
So as the world burns down outside
And they battle on the front line
My darling hold on tight
My darling hold on tight

(traducción)

Dicen que ya no es seguro salir
Así que la comisaría ha echado el cerrojo a la puerta
El suelo está lleno de talones de apuestas rotos
Ponen televisores en mis pubs favoritos
Nuestras casas son demolidas, nadie mira
Quieren telenovelas, no cajas de jabón.
Este pueblo me ha dejado alto y seco
Pero estaré aquí hasta el día en que muera.
Me dicen que solo estoy enojado
Sí, tal vez solo estoy enojado
Pero prefiero estar enojado
Que estar enojado
Mientras el mundo se quema afuera
Y luchan en primera línea
Mi cariño, agárrate fuerte
Mi cariño, agárrate fuerte
Rogamos por otro programa que podamos ver hasta que estemos enfermos
Al igual que un burro persiguiendo una zanahoria en un palo
Ver nuestras vidas filmadas en un enfoque suave
Con abrakadabra y hocus pocus
Mil millones de canales y todavía no hay nada en
La televisión no se revolucionará
El locutor dice 'y ahora para algo completamente indiferente'
Me dicen que solo estoy enojado
Sí, tal vez solo estoy enojado
Pero prefiero estar enojado
Que estar enojado
Mientras el mundo se quema afuera
Y luchan en primera línea
Mi cariño, agárrate fuerte
Mi cariño, agárrate fuerte
Porque exijo mi rock and roll, con sangre, sudor y lágrimas
Exijo mi reggae, para hacerme sangrar los oidos
Exijo mi punk rock, para iniciar una revolución
Exijo mi hardcore para sonar como una ejecución
Exijo sistemas de sonido en las calles, tocando las pistas más fuertes
No exijo alquiler, ni facturas, ni impuestos municipales
Exijo amor, que no se mide,
por las relaciones de los personajes en Friends
o las palabras de alguna terrible canción de RnB sobre lo que un buen hombre
qué poderoso, poderoso hombre bueno es
Así que mientras el mundo se quema afuera
Y luchan en primera línea
Mi cariño, agárrate fuerte
Mi cariño, agárrate fuerte