Traducción de la letra de la canción The Schemers, The Scroungers, And The Rats - The King Blues

The Schemers, The Scroungers, And The Rats (original)

Will you still love me, will you still hug me,
When I’m 84,
When I’ve been working all my life,
And I’m still bloody poor?
Dust in my lungs, a broken back,
Still can’t retire it hurts,
I’m all for workers' rights and that,
As long as I don’t have to work,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you,
«Don't send me on another New Deal course, I can already spell my name,
you lot take the piss»
Maybe I’ll never shoot a rabbit,
Perhaps I’ll never drink champagne,
But that’s alright with me,
I prefer cider anyway,
I’m happy doing nothing,
They tell me it’s all a waste,
But I ain’t never seen no 3 piece suit,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you,
«I searched all the newspapers and made my CV, I swear there just ain’t nothing
out there»
A 9 to 5, 5 days a week,
Is bottom of my list,
I just couldn’t live with myself,
Knowing there was something that I missed,
So don’t go telling me «Take it seriously»,
Believe me I do,
But life’s for living, not for working,
And I got better things to do,
So hats off to the schemers, to the scroungers, to the rats,
To the ones who sleep on mattresses on the floor, clutching baseball bats,
To the beggars and the cheaters and the kings who rise at noon,
To the scoundrels, the misfits, the parasites, this one’s for you.

(traducción)

¿Me seguirás amando? ¿Seguirás abrazándome?
Cuando tenga 84,
Cuando he estado trabajando toda mi vida,
¿Y sigo siendo malditamente pobre?
Polvo en mis pulmones, una espalda rota,
Todavía no puedo jubilarme, me duele,
Estoy a favor de los derechos de los trabajadores y eso,
Mientras no tenga que trabajar,
Así que felicitaciones a los intrigantes, a los scroungers, a las ratas,
A los que duermen en colchones en el suelo, agarrando bates de béisbol,
A los mendigos y a los tramposos y a los reyes que se levantan al mediodía,
A los sinvergüenzas, a los inadaptados, a los parásitos, este es para ustedes,
«No me envíen a otro curso de New Deal, ya puedo deletrear mi nombre,
ustedes toman la orina»
Tal vez nunca le dispare a un conejo,
Tal vez nunca beberé champán,
Pero eso está bien conmigo,
Prefiero la sidra de todos modos,
soy feliz sin hacer nada,
Me dicen que todo es un desperdicio,
Pero nunca he visto un traje de 3 piezas,
Así que felicitaciones a los intrigantes, a los scroungers, a las ratas,
A los que duermen en colchones en el suelo, agarrando bates de béisbol,
A los mendigos y a los tramposos y a los reyes que se levantan al mediodía,
A los sinvergüenzas, a los inadaptados, a los parásitos, este es para ustedes,
«Busqué en todos los periódicos e hice mi CV, te juro que no hay nada
allí afuera"
A 9 a 5, 5 días a la semana,
Está al final de mi lista,
Simplemente no podía vivir conmigo mismo,
Sabiendo que había algo que me perdí,
Así que no me vayas a decir «tómatelo en serio»,
Créeme, lo hago,
Pero la vida es para vivir, no para trabajar,
Y tengo mejores cosas que hacer,
Así que felicitaciones a los intrigantes, a los scroungers, a las ratas,
A los que duermen en colchones en el suelo, agarrando bates de béisbol,
A los mendigos y a los tramposos y a los reyes que se levantan al mediodía,
A los sinvergüenzas, a los inadaptados, a los parásitos, este es para ustedes.