Traducción de la letra de la canción My Boulder - The King Blues

My Boulder (original)

You can lean on me,
Cry on my shouder,
If I’m Obelix,
You are my boulder,
Well I ain’t never seen such a big hard bastard cry like I did that day,
He said «I lost everything that ever meant anything
and I can’t go on living this way»,
He slammed his pint down on the table
and said «I ain’t never drinking again»,
I put my hand on his shoulder,
looked him square in the eye and I said «listen my friend,
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
I said «If you need a place to stay you can always come over,
I’ll clean out the front room and you can sleep on my sofa»,
He said «I can only apologise if I seem out of touch,
The only reason I scream and shout is cos I care so much»,
So you can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder.
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
(Rats!
They fought the dogs, and killed the cats,
And bit the babies in the cradles,
And ate the cheeses out of the vats,
And licked the soup from the cook’s own ladles,
Split open the kegs of salted sprats,
Made nests inside men’s Sunday hats,)
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder

My Boulder (traducción)

Puedes apoyarte en mí,
llora en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
eres mi roca,
Bueno, nunca he visto a un bastardo tan grande y duro llorar como yo lo hice ese día,
Él dijo: «Perdí todo lo que alguna vez significó algo
y no puedo seguir viviendo así»,
Golpeó su pinta sobre la mesa
y dijo: "No volveré a beber nunca más",
puse mi mano en su hombro,
lo mire a los ojos y le dije «escucha amigo,
Puedes apoyarte en mí,
Llorar en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
eres mi roca
Puedes apoyarte en mí,
Llorar en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
eres mi roca
Le dije: «Si necesitas un lugar para quedarte, siempre puedes venir,
Yo limpiaré el salón y tú puedes dormir en mi sofá»,
Él dijo: «Solo puedo disculparme si parezco fuera de contacto,
La única razón por la que grito y grito es porque me importa tanto»,
Para que puedas apoyarte en mí,
Llorar en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
Eres mi roca.
Puedes apoyarte en mí,
Llorar en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
eres mi roca
(¡Ratas!
Lucharon contra los perros y mataron a los gatos,
y mordió a los bebés en las cunas,
y comió los quesos de las cubas,
y lamió la sopa de los propios cucharones del cocinero,
Abre los barriles de espadines salados,
Hizo nidos dentro de los sombreros de domingo de los hombres,)
Puedes apoyarte en mí,
Llorar en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
eres mi roca
Puedes apoyarte en mí,
Llorar en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
eres mi roca
Puedes apoyarte en mí,
Llorar en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
eres mi roca
Puedes apoyarte en mí,
Llorar en mi hombro,
Si yo soy Obélix,
eres mi roca