Traducción de la letra de la canción Out Of Luck - The King Blues

Out Of Luck (original)

With the red scrunchie for her birthday gift
She scrapes her hair into a Croydon facelift
Punch drunk love at sweet 16
She thumbs a ride to Gretna Green
Leaving something old for somewhere new
To be with someone battered, black and blue
She turns out her light with a song to sing
Grabs her shoulder bag and her Argos ring
And she says
Without a penny, in my pocket
I’m out of luck in this kind of town
But I’ve got you right by my side
So I won’t let them drag me down
He turned from Jack the lad into Jack the dad
His heart was pure but the town was bad
He had a broken heart from a broken home
She heard his breaking voice through a broken phone
He said «For you girl I’d walk a Swedish mile
For a Glasgow kiss and a Chelsea smile»
So he drove til it was morning light
And the birds will sing him to sleep tonight
And he says
Without a penny, in my pocket
I’m out of luck in this kind of town
But I’ve got you right by my side
So I won’t let them drag me down

(traducción)

Con el coletero rojo como regalo de cumpleaños
Ella raspa su cabello en un estiramiento facial Croydon
Golpea el amor borracho en los dulces 16
Ella aprueba un paseo a Gretna Green
Dejando algo viejo por un lugar nuevo
Estar con alguien maltratado, negro y azul
Ella apaga su luz con una canción para cantar
Agarra su bolso de hombro y su anillo Argos
y ella dice
Sin un centavo, en mi bolsillo
No tengo suerte en este tipo de ciudad
Pero te tengo justo a mi lado
Así que no dejaré que me arrastren hacia abajo
Pasó de Jack el muchacho a Jack el papá
Su corazón era puro pero el pueblo era malo
Tenía el corazón roto de un hogar roto
Ella escuchó su voz quebrada a través de un teléfono roto
Él dijo: «Por ti, niña, caminaría una milla sueca
Por un beso de Glasgow y una sonrisa de Chelsea»
Así que condujo hasta que amaneció
Y los pájaros le cantarán para dormir esta noche
y el dice
Sin un centavo, en mi bolsillo
No tengo suerte en este tipo de ciudad
Pero te tengo justo a mi lado
Así que no dejaré que me arrastren hacia abajo