Bueno, en un frío martes por la mañana, estaba caminando hacia la ciudad,
|
Tenía mis auriculares a todo volumen, no me di cuenta de lo que había alrededor,
|
Crucé la calle, un auto se desvió y casi me atropella.
|
Miré en el asiento del conductor, juro por Dios que era Doc Brown,
|
Me dijo «¿Eres Michael J Fox?» |
Dije «No, soy Jonny Fox»,
|
Él dijo: «Lo suficientemente cerca, entra,
|
te llevo conmigo a ver otro tiempo,
|
Un lugar que solo podrías haber soñado en tu mente,
|
Una realidad alternativa situada a las afueras de Clapham,
|
Así que abróchate,
|
Porque a donde vamos no necesitas carreteras,
|
Para llegar a donde el punk nunca pasó»
|
Aterrizamos en un desierto de cemento, escombros hasta donde alcanzaba la vista,
|
Le digo a Doc «¿Adónde vamos?»
|
Doc dice que me está siguiendo,
|
Encontramos el único edificio de la ciudad que quedó en pie,
|
Era mi lugar local,
|
Lo sé porque reconocí el aterrizaje,
|
¡Y hay un concierto esta noche! |
Esta ciudad no es tan mala,
|
Tengo todo lo que necesito, justo aquí en este bloc,
|
Así que saqué una botella y tomé un trago heroico,
|
Me puse cómodo y me preparé para el concierto,
|
Bueno, una hora después de las puertas y todavía no había nadie allí,
|
El técnico de sonido estaba en ácido, el maldito pelo largo,
|
Las bandas nunca se mostraron porque no vieron el punto,
|
Cuando todos los niños están en casa todavía fumando un porro,
|
No saldrán y no harán nada, no en tu nelly,
|
Solo están viendo la tele y luego alimentando su barriga,
|
Sus padres escuchan The Beatles, mientras ellos escuchan Nirvana,
|
Porque Green Day y The Pistols, bueno, tampoco escucharon,
|
Tienen camisetas de manga larga y nunca se bañan,
|
Todavía creen en el poder de las flores,
|
El sueño hippy se desvaneció pero no tienen nada nuevo,
|
Así que usan bengalas y pantuflas y también queman varitas de incienso,
|
Los niños prefieren patinar que salir y destrozar el estado,
|
Mientras sus padres se sientan quietos y meditan,
|
La acción es baja cuando a la gente simplemente no le importa,
|
Se distrajeron en su entorno, la ira no está allí,
|
Y estoy atrapado en esta realidad hippy y grunge,
|
Donde los edificios se están derrumbando por la apatía,
|
Te agarran en la escuela cuando acabas de cumplir 13 años,
|
Y mostrarte tu nueva rutina de toda la vida,
|
Puedes dormir y trabajar, y trabajar y dormir,
|
Para que pueda ahorrar el dinero para comprar un jeep nuevo,
|
Para que puedas dormir y trabajar, y trabajar y dormir,
|
Entonces duerme. |
Entonces trabaja. |
Entonces trabaja. |
Entonces duerme.
|
Saqué un fanzine de mi bolsillo trasero, lo sostuve en mis manos,
|
Y vi los colores desvanecerse lentamente,
|
Las palabras se desangraron de las páginas hasta que no quedó nada más que decir,
|
Golpeé la máquina de discos pero fue inútil,
|
No tenía buenos registros en,
|
Ni siquiera algo débil como 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
|
Fuera de las ventanas, vi que las excavadoras venían a derribar el lugar,
|
Nadie los detuvo, porque no queda comunidad en este pueblo,
|
No hay nadie para luchar contra Margaret Thatcher,
|
El poder de la flor simplemente no podía igualarla,
|
Demasiado fuerte fue la voluntad del Parlamento para causar daño,
|
Que sin punk rock todo fue indiscutible,
|
La tierra fue derribada para construir más tierra,
|
Eso fue derribado de nuevo por un par de mil más,
|
Sin punk, las protestas estaban llenas de retrocesos llamándose camarada,
|
Por supuesto, la asistencia de los jóvenes comenzó a desvanecerse,
|
Así que fue fácil para la policía entrar, se confiaba en ellos,
|
Y fue entonces cuando arrestaron a toda la maldita ciudad,
|
Movieron cámaras de circuito cerrado de televisión por todas partes,
|
Pero la gente era demasiado apática para preocuparse,
|
Les hicieron llevar tarjetas de identificación para indicar de dónde son,
|
Como si al nacer hubieran hecho algo malo,
|
Enviaron a toda la gente pobre a vivir en los bordes,
|
Para que los ricos pudieran mudarse y mirar por encima de sus setos,
|
«Pero antes de que te vayas, será mejor que construyas nuestras casas,
|
Ahí te hemos hecho un favor, ahora estás solo,
|
Esta ya no es tu casa, ve a buscar un lugar nuevo,
|
Sé que no tienes el dinero, porque soy yo quien te emplea,
|
Lo sé todo sobre ti, lo que comes, cómo te vistes,
|
Tus pasatiempos, lo que te excita, tu dirección de correo electrónico,
|
Mientras te tenía trabajando en la oscuridad, no te diste cuenta,
|
Que detuve por completo tu capacidad de organizar, |
No dejé que tuvieras un motivo para comunicarte,
|
Prohibí el punk rock sabiendo que ustedes, hippies, sellarían su propio destino,
|
Controlé todo lo que escribiste, todo lo que creaste,
|
Te distraje con anuncios para que olvidaras lo que odiabas,
|
Alimentaba tu lado oscuro, te mantenía consumiendo y compitiendo,
|
Y como un perro que no sabe cuándo dejar de comer,
|
Lo tomaste todo, oh, y durante mucho tiempo fue mi intención,
|
Podrías haberme ganado si el punk rock fuera tu invento»,
|
En cambio, la ciudad se venderá a las ofertas más altas,
|
Si solo Sham 69 hubiera unido a los niños,
|
Si solo los 4 Skins nos hubieran dicho ACAB,
|
Si tan solo los Ramones nos hubieran hecho saber que éramos una familia feliz,
|
Si solo los Buzzcocks nos hubieran mostrado cómo hacerlo nosotros mismos,
|
Si solo Crass nos hubiera mostrado que hay cosas más importantes que la riqueza,
|
Si solo The Vandals nos hubiera mostrado que estaba bien sonreír,
|
Si solo The Dead Kennedys nos hubiera ayudado a llevar a juicio a nuestro gobierno,
|
Si tan solo Rancid hubiera tocado en vivo y traído consigo esa vibra,
|
Si tuviéramos Sick Of It All y Madball, podríamos ponerlos a todos en primera línea,
|
Si tuviéramos a GG Allin, habríamos aprendido que está bien ser odiado,
|
Si hubiéramos tenido The Refused, podríamos haber innovado,
|
Si hubiéramos tenido Poison Idea, entonces no podrían empujarnos,
|
Si hubiéramos tenido Minor Threat, podríamos haberlo hecho sobrios,
|
Si hubiéramos tenido Against Me, podríamos haberlo hecho todo desconectados,
|
Si hubiéramos tenido la Operación Ivy, podríamos haberla hecho y luego habernos ido a la mierda.
|
Si tuviéramos The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
|
The Exploited, NOFX y cualquiera que esté a mano,
|
Hay una lección que aprender, una que me llevaré a casa,
|
Cuando vuelvo a mi zona de realidad normal,
|
El punk rock tiene el poder de cambiar el mundo,
|
Se encuentra en cada niño y niña punk rock,
|
Así que no dejes que nadie te diga que no vales la tierra,
|
Estas calles son tus calles, este césped es tu césped,
|
No dejes que nadie te diga que tienes que ceder,
|
Porque puedes marcar la diferencia, puedes cambiarlo todo,
|
Solo deja que tus sueños sean tu piloto, tu imaginación tu combustible,
|
Rompe el libro y escribe tus propias malditas reglas,
|
Usa todo ese corazón, esperanza y alma que tienes,
|
Y el amor y la rabia que sientes en tus entrañas,
|
Y date cuenta que el otro mundo que siempre buscas,
|
Se encuentra justo aquí frente a nosotros, justo afuera de esta puerta,
|
Y depende de ti salir y pintar el lienzo,
|
Después de todo, fuiste puesto sobre la tierra para hacer esto,
|
Así que brilla tu luz tan brillante que todos puedan ver,
|
Enorgullécete de ser quien mierda quieras ser,
|
Lanza tu puño al aire en solidaridad,
|
Y gritar «Viva la punk, solo una vida, anarquía» |