Traducción de la letra de la canción What If Punk Never Happened - The King Blues

What If Punk Never Happened (original)

Well on a cold Tuesday morning, I was walking into town,
Had my headphones blaring, didn’t notice what was around,
I crossed the road, a car swerved and nearly ran me down,
Looked in the driver’s seat, I swear to God it was Doc Brown,
He said «Are you Michael J Fox?»
I said «No I’m Jonny Fox»,
He said «Close enough, get inside,
I’m taking you with me to see another time,
A place you could only have dreamed in your mind,
An alternative reality situated just outside of Clapham,
So strap yourself in,
Cos where we’re going you don’t need roads,
To get to where punk never happened»
We landed in a concrete desert, rubble as far as the eye could see,
I says to Doc «Where we goin'?»
Doc says he’s following me,
We found the only building in the city that was left standing,
It was my local venue,
I know cos I recognised the landing,
And there’s a gig on tonight!
This town ain’t so bad,
I got everything I need, right here in this pad,
So I pulled out a bottle and took a heroic swig,
Made myself comfortable and got ready for the gig,
Well an hour after doors and there was still no-one there,
The soundman was on acid, the fucking long hair,
The bands never showed cos they didn’t see the point,
When all the kids are at home still smoking a joint,
They won’t go out and do nothing, not on your nelly,
They’re just watching the telly and then feeding their belly,
Their parents listen to The Beatles, while they listen to Nirvana,
Cos Green Day and The Pistols, well they never heard either,
They got long sleeve T-shirts and they never shower,
They still believe in flower power,
The hippy dream’s faded but they got nothing new,
So they wear flares and slippers and burn incense sticks too,
The kids would rather skate than go out and smash the state,
While their parents sit still and meditate,
Action’s at a low when people just don’t care,
They zoned out to their surroundings, the anger’s not there,
And I’m stuck in this hippy, grunge reality,
Where the buildings are crumbling down from apathy,
They grab you at school when you’ve just turned 13,
And show you your brand new, life long routine,
You can sleep and work, and work and sleep,
So you can save up the money to buy a new jeep,
So you can sleep and work, and work and sleep,
Then sleep.
Then work.
Then work.
Then sleep.
I pulled a fanzine out my back pocket, held it in my hands,
And watched the colours slowly fade away,
The words bled right off of the pages til it had nothing left to say,
I banged on the jukebox but it was useless,
It had no good records on,
Not even something weak like 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
Outside the windows, I saw the excavators coming to tear the place down,
No-one stopped them, for there is no community left in this town,
There’s no-one around to fight Margaret Thatcher,
The power of the flower just couldn’t match her,
Too strong was the will of Parliament to cause damage,
That with no punk rock everything went unchallenged,
Land got knocked down to build more land,
That got knocked down again for a couple more grand,
With no punk the protests were full of throwbacks calling each other comrade,
Of course the young folks' attendance started to fade,
So it was easy for the police to move in, they were trusted,
And that’s when the whole damn town got busted,
They moved CCTV cameras in everywhere,
But the people were too apathetic to care,
They made them carry ID cards to state where they’re from,
As if by being born they had done something wrong,
They shipped all the poor folk to live out in the edges,
So the rich folk could move in and peer over their hedges,
«But before you leave, you’d better build our homes,
There, we’ve done you a favour, now you’re on your own,
This ain’t your home no more, go find somewhere new,
I know you ain’t got the money, cos it’s me who employs you,
I know everything about you, what you eat, how you dress,
Your hobbies, your turn-ons, your email address,
While I had you working in the dark, you didn’t realise,
That I completely stopped your ability to organise,
I didn’t let you have a reason to communicate,
I banned punk rock knowing you hippies would seal your own fate,
I controlled everything you wrote, everything you created,
I distracted you with advertisements so you forgot what you hated,
I fed your dark side, kept you consuming and competing,
And like a dog that doesn’t know when to stop eating,
You took it all, oh and long was it my intention,
You could have beat me if punk rock was your invention»,
Instead the city will be sold to the highest bids,
If only Sham 69 had of united the kids,
If only the 4 Skins had told us ACAB,
If only The Ramones had let us know we were a happy family,
If only The Buzzcocks had shown us how to do it ourself,
If only Crass had shown us there are things more important than wealth,
If only The Vandals had shown us it was OK to smile,
If only The Dead Kennedys had helped us put our government on trial,
If only Rancid had played live, and brought with them that vibe,
If we had Sick Of It All and Madball we could put them all on the frontline,
If we had GG Allin we’d have learned it’s OK to be hated,
If we’d have had The Refused then we could have innovated,
If we’d had Poison Idea then they couldn’t push us over,
If we’d had Minor Threat then we could have done it sober,
If we’d have had Against Me we could have done it all unplugged,
If we’d had Operation Ivy we could have done it then fucked off,
If we had The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX and anyone that’s handy,
There’s a lesson to be learned, one that I will take home,
When I return to my normal reality zone,
Punk rock has the power to change the world,
It lies in every single punk rock boy and girl,
So don’t let anyone tell you you’re not worth the earth,
These streets are your streets, this turf is your turf,
Don’t let anyone tell you that you’ve got to give in,
Cos you can make a difference, you can change everything,
Just let your dreams be your pilot, your imagination your fuel,
Tear up the book and write your own damn rules,
Use all that heart, hope and soul that you’ve got,
And the love and the rage that you feel in your gut,
And realise that the other world that you’re always looking for,
Lies right here in front of us, just outside this door,
And it’s up to you to go out there and paint the canvas,
After all, you were put on the earth to do this,
So shine your light so bright that all can see,
Take pride in being whoever the fuck you want to be,
Throw your fist in the air in solidarity,
And shout «Viva la punk, just one life, anarchy»

(traducción)

Bueno, en un frío martes por la mañana, estaba caminando hacia la ciudad,
Tenía mis auriculares a todo volumen, no me di cuenta de lo que había alrededor,
Crucé la calle, un auto se desvió y casi me atropella.
Miré en el asiento del conductor, juro por Dios que era Doc Brown,
Me dijo «¿Eres Michael J Fox?»
Dije «No, soy Jonny Fox»,
Él dijo: «Lo suficientemente cerca, entra,
te llevo conmigo a ver otro tiempo,
Un lugar que solo podrías haber soñado en tu mente,
Una realidad alternativa situada a las afueras de Clapham,
Así que abróchate,
Porque a donde vamos no necesitas carreteras,
Para llegar a donde el punk nunca pasó»
Aterrizamos en un desierto de cemento, escombros hasta donde alcanzaba la vista,
Le digo a Doc «¿Adónde vamos?»
Doc dice que me está siguiendo,
Encontramos el único edificio de la ciudad que quedó en pie,
Era mi lugar local,
Lo sé porque reconocí el aterrizaje,
¡Y hay un concierto esta noche!
Esta ciudad no es tan mala,
Tengo todo lo que necesito, justo aquí en este bloc,
Así que saqué una botella y tomé un trago heroico,
Me puse cómodo y me preparé para el concierto,
Bueno, una hora después de las puertas y todavía no había nadie allí,
El técnico de sonido estaba en ácido, el maldito pelo largo,
Las bandas nunca se mostraron porque no vieron el punto,
Cuando todos los niños están en casa todavía fumando un porro,
No saldrán y no harán nada, no en tu nelly,
Solo están viendo la tele y luego alimentando su barriga,
Sus padres escuchan The Beatles, mientras ellos escuchan Nirvana,
Porque Green Day y The Pistols, bueno, tampoco escucharon,
Tienen camisetas de manga larga y nunca se bañan,
Todavía creen en el poder de las flores,
El sueño hippy se desvaneció pero no tienen nada nuevo,
Así que usan bengalas y pantuflas y también queman varitas de incienso,
Los niños prefieren patinar que salir y destrozar el estado,
Mientras sus padres se sientan quietos y meditan,
La acción es baja cuando a la gente simplemente no le importa,
Se distrajeron en su entorno, la ira no está allí,
Y estoy atrapado en esta realidad hippy y grunge,
Donde los edificios se están derrumbando por la apatía,
Te agarran en la escuela cuando acabas de cumplir 13 años,
Y mostrarte tu nueva rutina de toda la vida,
Puedes dormir y trabajar, y trabajar y dormir,
Para que pueda ahorrar el dinero para comprar un jeep nuevo,
Para que puedas dormir y trabajar, y trabajar y dormir,
Entonces duerme.
Entonces trabaja.
Entonces trabaja.
Entonces duerme.
Saqué un fanzine de mi bolsillo trasero, lo sostuve en mis manos,
Y vi los colores desvanecerse lentamente,
Las palabras se desangraron de las páginas hasta que no quedó nada más que decir,
Golpeé la máquina de discos pero fue inútil,
No tenía buenos registros en,
Ni siquiera algo débil como 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
Fuera de las ventanas, vi que las excavadoras venían a derribar el lugar,
Nadie los detuvo, porque no queda comunidad en este pueblo,
No hay nadie para luchar contra Margaret Thatcher,
El poder de la flor simplemente no podía igualarla,
Demasiado fuerte fue la voluntad del Parlamento para causar daño,
Que sin punk rock todo fue indiscutible,
La tierra fue derribada para construir más tierra,
Eso fue derribado de nuevo por un par de mil más,
Sin punk, las protestas estaban llenas de retrocesos llamándose camarada,
Por supuesto, la asistencia de los jóvenes comenzó a desvanecerse,
Así que fue fácil para la policía entrar, se confiaba en ellos,
Y fue entonces cuando arrestaron a toda la maldita ciudad,
Movieron cámaras de circuito cerrado de televisión por todas partes,
Pero la gente era demasiado apática para preocuparse,
Les hicieron llevar tarjetas de identificación para indicar de dónde son,
Como si al nacer hubieran hecho algo malo,
Enviaron a toda la gente pobre a vivir en los bordes,
Para que los ricos pudieran mudarse y mirar por encima de sus setos,
«Pero antes de que te vayas, será mejor que construyas nuestras casas,
Ahí te hemos hecho un favor, ahora estás solo,
Esta ya no es tu casa, ve a buscar un lugar nuevo,
Sé que no tienes el dinero, porque soy yo quien te emplea,
Lo sé todo sobre ti, lo que comes, cómo te vistes,
Tus pasatiempos, lo que te excita, tu dirección de correo electrónico,
Mientras te tenía trabajando en la oscuridad, no te diste cuenta,
Que detuve por completo tu capacidad de organizar,
No dejé que tuvieras un motivo para comunicarte,
Prohibí el punk rock sabiendo que ustedes, hippies, sellarían su propio destino,
Controlé todo lo que escribiste, todo lo que creaste,
Te distraje con anuncios para que olvidaras lo que odiabas,
Alimentaba tu lado oscuro, te mantenía consumiendo y compitiendo,
Y como un perro que no sabe cuándo dejar de comer,
Lo tomaste todo, oh, y durante mucho tiempo fue mi intención,
Podrías haberme ganado si el punk rock fuera tu invento»,
En cambio, la ciudad se venderá a las ofertas más altas,
Si solo Sham 69 hubiera unido a los niños,
Si solo los 4 Skins nos hubieran dicho ACAB,
Si tan solo los Ramones nos hubieran hecho saber que éramos una familia feliz,
Si solo los Buzzcocks nos hubieran mostrado cómo hacerlo nosotros mismos,
Si solo Crass nos hubiera mostrado que hay cosas más importantes que la riqueza,
Si solo The Vandals nos hubiera mostrado que estaba bien sonreír,
Si solo The Dead Kennedys nos hubiera ayudado a llevar a juicio a nuestro gobierno,
Si tan solo Rancid hubiera tocado en vivo y traído consigo esa vibra,
Si tuviéramos Sick Of It All y Madball, podríamos ponerlos a todos en primera línea,
Si tuviéramos a GG Allin, habríamos aprendido que está bien ser odiado,
Si hubiéramos tenido The Refused, podríamos haber innovado,
Si hubiéramos tenido Poison Idea, entonces no podrían empujarnos,
Si hubiéramos tenido Minor Threat, podríamos haberlo hecho sobrios,
Si hubiéramos tenido Against Me, podríamos haberlo hecho todo desconectados,
Si hubiéramos tenido la Operación Ivy, podríamos haberla hecho y luego habernos ido a la mierda.
Si tuviéramos The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX y cualquiera que esté a mano,
Hay una lección que aprender, una que me llevaré a casa,
Cuando vuelvo a mi zona de realidad normal,
El punk rock tiene el poder de cambiar el mundo,
Se encuentra en cada niño y niña punk rock,
Así que no dejes que nadie te diga que no vales la tierra,
Estas calles son tus calles, este césped es tu césped,
No dejes que nadie te diga que tienes que ceder,
Porque puedes marcar la diferencia, puedes cambiarlo todo,
Solo deja que tus sueños sean tu piloto, tu imaginación tu combustible,
Rompe el libro y escribe tus propias malditas reglas,
Usa todo ese corazón, esperanza y alma que tienes,
Y el amor y la rabia que sientes en tus entrañas,
Y date cuenta que el otro mundo que siempre buscas,
Se encuentra justo aquí frente a nosotros, justo afuera de esta puerta,
Y depende de ti salir y pintar el lienzo,
Después de todo, fuiste puesto sobre la tierra para hacer esto,
Así que brilla tu luz tan brillante que todos puedan ver,
Enorgullécete de ser quien mierda quieras ser,
Lanza tu puño al aire en solidaridad,
Y gritar «Viva la punk, solo una vida, anarquía»