Traducción de la letra de la canción Let's Hang The Landlord - The King Blues

Let's Hang The Landlord (original)

I was classic bullying material strictly speaking
I was 4ft tall with a 3ft mohican
I bunked off school and bought some tattoo ink
Engraved 'punk 4 life' on my arm with a safety pin
I was sleeping in a park and selling The Big Issue
But this ain’t no sob story so don’t reach for the tissue
Cos these Spanish punks took me under their wing
Opened a squat in Clapham Common they let me move in
This place was fucking huge, I couldn’t believe my luck
But it was no stranger to the odd ruck
I was sharing a room with this bloke called Jeff
He had rotting teething and world’s worst breath
But we had such a time graffing up all the walls
Day trips to Brighton when the occasion called
Drinking red wine and Coke, playing our music loud
On a shitty old tape player we sung it proud
We used to sing
If we hang the landlord from the top of the stairs
We can live here forever without a care
So let’s hang the landlord from the top of the stairs
And we’ll live like a millionaire
We looked out for each other, as a group we were tight
All coppers are bastards but we were alright
Painting our leather jackets, soaping up our hair
We looked like aliens out of anywhere
If the tourists wanted a photo we would charge them a pound
When we had enough we’d buy a bottle and pass it around
A bag of cheap glue Evo Stick, Thixofix
And whatever we could find got thrown into the mix
We used to sing
If we hang the landlord from the top of the stairs
We can live here forever without a care
So let’s hang the landlord from the top of the stairs
And we’ll live like a millionaire
Me and Al always blagged it into gigs for free
Sneaking in our own cans after a robbing spree
Getting chased out the offy and halfway down the street
Smiling at the girls we thought looked sweet
And Puff used to give me all his hand me downs
He had a great big heart but he done too much brown
Sarah used to look out for me, make sure I was alright
When Alan and the bigger ones got in a fight
We used to sing
If we hang the landlord from the top of the stairs
We can live here forever without a care
So let’s hang the landlord from the top of the stairs
And we’ll live like a millionaire
A couple years ago the tramps in Piccadilly told me Aaron had died
My head spun around till I sat on the kerb and cried
And I found myself sitting on Puff’s begging patch
Well I ain’t seen him around
I pray that he didn’t lose the match
Now Al’s in prison and he was the sensible one
Don’t let the bastards grind you down mate, our time ain’t begun
Don’t let the screws get in your head and fuck you up
Cos when you get out we’ll string that landlord up
And we can sing
If we hang the landlord from the top of the stairs
We can live here forever without a care
So let’s hang the landlord from the top of the stairs
And we’ll live like a millionaire

(traducción)

Yo era material de bullying clásico en sentido estricto
Tenía 4 pies de altura con un mohicano de 3 pies
Salí de la escuela y compré algo de tinta para tatuajes.
Grabado 'punk 4 life' en mi brazo con un imperdible
Estaba durmiendo en un parque y vendiendo The Big Issue
Pero esto no es una historia triste, así que no busques el pañuelo
Porque estos punks españoles me tomaron bajo su ala
Abrieron una casa okupa en Clapham Common y me dejaron mudarme
Este lugar era jodidamente enorme, no podía creer mi suerte
Pero no era ajeno a la extraña ruck
Estaba compartiendo una habitación con este tipo llamado Jeff
Tenía la dentición podrida y el peor aliento del mundo.
Pero nos lo pasamos tan bien grabando todas las paredes
Excursiones de un día a Brighton cuando la ocasión lo requiera
Bebiendo vino tinto y Coca-Cola, tocando nuestra música a todo volumen
En un viejo reproductor de cintas de mierda lo cantamos con orgullo
Solíamos cantar
Si colgamos al arrendador de lo alto de las escaleras
Podemos vivir aquí para siempre sin un cuidado
Entonces, cuelguemos al propietario de la parte superior de las escaleras.
Y viviremos como un millonario
Nos cuidábamos el uno al otro, como grupo estábamos unidos
Todos los polis son bastardos pero estábamos bien
Pintar nuestras chaquetas de cuero, enjabonar nuestro cabello
Parecíamos extraterrestres salidos de cualquier parte
Si los turistas quisieran una foto, les cobraríamos una libra
Cuando teníamos suficiente, comprábamos una botella y la pasábamos
Una bolsa de pegamento barato Evo Stick, Thixofix
Y todo lo que pudimos encontrar se mezcló con la mezcla
Solíamos cantar
Si colgamos al arrendador de lo alto de las escaleras
Podemos vivir aquí para siempre sin un cuidado
Entonces, cuelguemos al propietario de la parte superior de las escaleras.
Y viviremos como un millonario
Al y yo siempre lo metimos en conciertos gratis
Escabullirse en nuestras propias latas después de una juerga de robos
Ser perseguido fuera de la calle y a la mitad de la calle
Sonriendo a las chicas que pensamos que se veían dulces
Y Puff solía darme todas sus prendas de segunda mano
Tenía un gran corazón, pero hacía demasiado café.
Sarah solía cuidarme, asegurarse de que estaba bien
Cuando Alan y los más grandes se pelearon
Solíamos cantar
Si colgamos al arrendador de lo alto de las escaleras
Podemos vivir aquí para siempre sin un cuidado
Entonces, cuelguemos al propietario de la parte superior de las escaleras.
Y viviremos como un millonario
Hace un par de años, los vagabundos de Piccadilly me dijeron que Aaron había muerto.
Mi cabeza daba vueltas hasta que me senté en la acera y lloré
Y me encontré sentado en el parche de mendicidad de Puff
Bueno, no lo he visto por aquí
rezo para que no haya perdido el partido
Ahora Al está en prisión y él era el sensato.
No dejes que los bastardos te aplasten amigo, nuestro tiempo no ha comenzado
No dejes que los tornillos se te metan en la cabeza y te jodan
Porque cuando salgas colgaremos al casero
Y podemos cantar
Si colgamos al arrendador de lo alto de las escaleras
Podemos vivir aquí para siempre sin un cuidado
Entonces, cuelguemos al propietario de la parte superior de las escaleras.
Y viviremos como un millonario