Traducción de la letra de la canción Jocko and the Trapeze Lady - The Kingston Trio

Jocko and the Trapeze Lady (original)

He was a boy when the circus first came to the dust of his West Texas town
And twenty years later, he’d spent twenty years as Jocko the Sad Circus Clown
He did slap-stick gags in grease paint and rags and the people would laugh 'til
they cried
But they never saw past the painted clown mask to the sad, empty man locked
inside
The trapeze lady swung easy and gracefully, high in the high trapeze swing
Her parents were flyers.
The circus was her life.
The carny was deep in her
veins
High in the spotlights in sequins and pink tights, she flew like a bird in the
wind
The saw dust’s on daughter, the strong men who caught her were all that she
brought to her tent
Jocko worked down with the center ring clowns with a sad painted smile on his
face
And the trapeze lady swung easy and gracefully high in the great canvas space
Jocko looked up with a tear in his heart and, Lord, he wished he could fly
For she never looked down at a baggy pants clown who looked up with love in his
eyes
It was Tulsa, the last stop, the last show of the big top, a loud,
sell-out crowd filled the seats
They clapped for the walk-around and cheered for the clowns.
The fliers brought
them to their feet
Then a still half-lit match fell in tender dry grass and soon found the dry saw
dust floor
The flames leaped higher.
When the people heard, «Fire!»
they swept like a wave
for the door
Jocko looked up to the top of the tent and a hundred feet from the ground
Swung the trapeze lady, up on the high swing, alone, with no way to get down
He ran to the ladder that led to the platform, she cried, «Jocko, no!
There’s no time!»
But her quick word of fear fell deaf on love’s ear as slowly he started to climb
Hand over hand to the high flier’s stand, taking the rope that hung there
With one quick look down, the sad circus clown looked up and took to the air
Slow then slowly he started to swing, his eyes turned to tears in the smoke
Faster then faster and as he swung past her, her strong flier hands found the
rope
She slipped to the ground as the flames found the rigging and licked at the
rope that he held
He’d started below when the rigging let go and down to the saw dust he fell
She ran to his side and with tears in her eyes, «Oh, no!
Jocko, why?»
she cried
He raised his sad head.
«I loved you,» he said and he closed his eyes and he
died
Now, the trapeze lady swings easy and gracefully high in the great canvass space
But a place and a time are still etched in her mind of a smile painted on a sad
face
And she sometimes looks down to the center ring clowns for someone she never
has found
For she still remembers the time when love came to her wearing the face of a
clown

(traducción)

Era un niño cuando el circo llegó por primera vez al polvo de su ciudad del oeste de Texas.
Y veinte años después, había pasado veinte años como Jocko the Sad Circus Clown
Hizo gags slap-stick en pintura de grasa y trapos y la gente se reía hasta que
ellos lloraron
Pero nunca vieron más allá de la máscara de payaso pintada al hombre triste y vacío encerrado
en el interior
La dama del trapecio se balanceaba con facilidad y gracia, alto en el alto columpio del trapecio.
Sus padres eran volantes.
El circo era su vida.
El feriante estaba profundamente en ella
venas
En lo alto de los focos, con lentejuelas y medias rosas, volaba como un pájaro en el cielo.
viento
El aserrín está sobre la hija, los hombres fuertes que la atraparon fueron todo lo que ella
llevado a su tienda
Jocko trabajó con los payasos del ring central con una sonrisa triste pintada en su
cara
Y la dama del trapecio se balanceaba fácil y elegantemente alto en el gran espacio de lona
Jocko miró hacia arriba con una lágrima en el corazón y, Señor, deseaba poder volar.
Porque ella nunca miró hacia abajo a un payaso de pantalones holgados que miraba hacia arriba con amor en su
ojos
Era Tulsa, la última parada, el último espectáculo de la gran carpa, un ruidoso,
multitud agotada llenó los asientos
Aplaudieron el recorrido y vitorearon a los payasos.
Los volantes trajeron
ellos a sus pies
Luego, un fósforo todavía medio encendido cayó en la hierba seca y tierna y pronto encontró la sierra seca.
piso de polvo
Las llamas saltaron más alto.
Cuando la gente escuchó: «¡Fuego!»
barrieron como una ola
para la puerta
Jocko miró hacia la parte superior de la tienda y a treinta metros del suelo.
Balanceó a la dama del trapecio, en el alto columpio, sola, sin forma de bajar
Corrió hacia la escalera que conducía a la plataforma, ella gritó: «¡Jocko, no!
¡No hay tiempo!"
Pero su rápida palabra de miedo cayó sorda en los oídos del amor cuando lentamente comenzó a subir.
Mano sobre mano al puesto de alto vuelo, tomando la cuerda que colgaba allí
Con una rápida mirada hacia abajo, el triste payaso de circo miró hacia arriba y tomó el aire.
Lentamente, luego lentamente, comenzó a balancearse, sus ojos se convirtieron en lágrimas en el humo.
Más rápido que más rápido y cuando él pasó junto a ella, sus fuertes manos voladoras encontraron el
soga
Se deslizó al suelo cuando las llamas encontraron el aparejo y lamieron el
cuerda que sostenía
Había comenzado abajo cuando el aparejo se soltó y hacia el serrín se cayó.
Ella corrió a su lado y con lágrimas en los ojos, «¡Oh, no!
Jocko, ¿por qué?»
ella lloró
Levantó su triste cabeza.
«Te amaba», dijo y cerró los ojos y se
murió
Ahora, la dama del trapecio se balancea fácil y elegantemente alto en el gran espacio del lienzo.
Pero un lugar y un tiempo todavía están grabados en su mente de una sonrisa pintada en un triste
cara
Y a veces mira hacia abajo a los payasos del ring central en busca de alguien que nunca
ha encontrado
Porque todavía recuerda la época en que el amor le llegó con el rostro de un
payaso