Traducción de la letra de la canción South Coast - The Kingston Trio

South Coast (original)

South Coast, the wild coast, is lonely
You may win at the game at Jolon
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone
My name is Juan Hano de Castro
My father was a Spanish grandee
But I won my wife in a card game, when a man lost his daughter to me
I picked up the ace
I had won her!
My heart, which was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry-
Like a warm summers' day, she was sweet
South Coast, the wild coast, is lonely
You may win at the game at Jolon
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone
Her arms had to tighten around me as we rode up the hills from the South
Not a word did I hear from her that day- or a kiss from her pretty red mouth
We came to my cabin at twilight
The stars twinkled out on the coast
She soon loved the valley- the orchard- but I knew that she loved me the most
South Coast, the wild coast, is lonely
You may win at the game at Jolon
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone
Then I got hurt in a landslide with crushed hip and twice-broken bone
She saddled our pony like lightning- rode off in the night, all alone
The lion screamed in the barranca;
the pony fell back on the slide
My young wife lay dead in the moonlight
My heart died that night with my bride
South Coast, the wild coast, is lonely
You may win at the game at Jolon
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone
Daughters were possessions, to be bet away or arranged marriages for;
also,
note the use of «young wife» in the final stanza.
Her shyness- «had to tighten»
— and her silent reticence but adaptable «soon loved…» indicates no previous
marriage, and «lost his daughter to me» indicates her origin, whereas «to hell with the lords o’er the sea» seems thrown in. If this man were a sailor,
why would he have established orchards?
Just a thought.
I’d really like to see the original music if it were available.
The concept of betting away a daughter was my first exposure to the concept of
women as property and the sung stuck with me my whole life.
(I was the oldest
and only daughter and I was afraid of the possibility;
I was 9 and the chorus,
except for one word, and the storyline, and the tune have stayed with me for
the last 25 years;
it influenced my major «women's studies»)

(traducción)

La costa sur, la costa salvaje, está sola
Puedes ganar en el juego en Jolon
Pero el león todavía gobierna la barranca, y un hombre allí siempre está solo
Mi nombre es Juan Hano de Castro
Mi padre era un grande español
Pero gané a mi esposa en un juego de cartas, cuando un hombre perdió a su hija por mí
recogí el as
¡La había ganado!
Mi corazón, que estaba a mis pies
Saltó a mi garganta en un apuro-
Como un cálido día de verano, ella era dulce
La costa sur, la costa salvaje, está sola
Puedes ganar en el juego en Jolon
Pero el león todavía gobierna la barranca, y un hombre allí siempre está solo
Sus brazos tuvieron que apretarse a mí alrededor mientras cabalgábamos por las colinas desde el sur
Ni una palabra supe de ella ese día, ni un beso de su bonita boca roja.
Llegamos a mi cabaña al anochecer
Las estrellas brillaron en la costa
Pronto amó el valle, la huerta, pero yo sabía que me amaba más a mí.
La costa sur, la costa salvaje, está sola
Puedes ganar en el juego en Jolon
Pero el león todavía gobierna la barranca, y un hombre allí siempre está solo
Luego me lastimé en un deslizamiento de tierra con la cadera aplastada y el hueso roto dos veces.
Ensilló nuestro pony como un rayo y se alejó en la noche, completamente sola.
El león gritó en la barranca;
el pony cayó de espaldas en el tobogán
Mi joven esposa yacía muerta a la luz de la luna
Mi corazón murió esa noche con mi novia
La costa sur, la costa salvaje, está sola
Puedes ganar en el juego en Jolon
Pero el león todavía gobierna la barranca, y un hombre allí siempre está solo
Las hijas eran posesiones, para apostar o concertar matrimonios;
además,
nótese el uso de «esposa joven» en la estrofa final.
Su timidez- «tuvo que apretar»
— y su silenciosa reticencia pero adaptable «pronto amado…» indica que no
matrimonio, y «perdió a su hija para mí» indica su origen, mientras que «al infierno con los señores del mar» parece incluido. Si este hombre fuera un marinero,
¿Por qué habría establecido huertas?
Solo un pensamiento.
Realmente me gustaría ver la música original si estuviera disponible.
El concepto de apostar una hija fue mi primera exposición al concepto de
la mujer como propiedad y el canto me acompañó toda la vida.
(Yo era el mayor
y única hija y yo tenía miedo de la posibilidad;
Yo tenía 9 y el coro,
excepto por una palabra, y la historia, y la melodía se han quedado conmigo por
los últimos 25 años;
influyó en mis principales «estudios de la mujer»)