Traducción de la letra de la canción Take Her Out Of Pity - The Kingston Trio

Take Her Out Of Pity (original)

I had a sister Sally, she was younger than I am
Had so many sweethearts, she had to deny them
But as for sister Sarah, you know she hasn’t many
And if you knew her heart, she’d grateful for any
Come a lands man, a pins man, a tinker or a tailor;
doctor, a lawyer, soldier,
or sailor
A rich man, a poor man, a fool or a witty, don’t let her die an old maid but
take her out of pity
We had a sister Sally, she was ugly and misshapen
By the time she was sixteen years old she was taken
By the time she was eighteen, a son and a daughter
Sarah’s almost twenty-nine, never had an offer
Come a lands man, a pins man, a tinker or a tailor;
doctor, a lawyer, soldier,
or sailor
A rich man, a poor man, a fool or a witty, don’t let her die an old maid but
take her out of pity
She never would be scoldin'.
She never would be jealous
Her husband would have money to go to the alehouse
He was there a-spendin'.
She’d be home a-savin'
And I leave it up to you if she is not worth havin'
Come a lands man, a pins man, a tinker or a tailor;
doctor, a lawyer, soldier,
or sailor
A rich man, a poor man, a fool or a witty, don’t let her die an old maid but
take her out of pity

Take Her Out Of Pity (traducción)

Yo tenía una hermana, Sally, era más joven que yo.
Tenía tantos amores, tuvo que negarlos
Pero en cuanto a la hermana Sarah, sabes que no tiene muchas
Y si conocieras su corazón, estaría agradecida por cualquier
Venga un terrateniente, un alfiletero, un calderero o un sastre;
médico, abogado, soldado,
o marinero
Un hombre rico, un hombre pobre, un tonto o un ingenioso, no la dejes morir solterona sino
sacarla por piedad
Teníamos una hermana, Sally, era fea y deforme.
Cuando cumplió los dieciséis años, se la llevaron
Cuando cumplió dieciocho años, un hijo y una hija
Sarah tiene casi veintinueve años, nunca tuvo una oferta
Venga un terrateniente, un alfiletero, un calderero o un sastre;
médico, abogado, soldado,
o marinero
Un hombre rico, un hombre pobre, un tonto o un ingenioso, no la dejes morir solterona sino
sacarla por piedad
Ella nunca estaría regañando.
Ella nunca estaría celosa
Su esposo tendría dinero para ir a la taberna
Él estaba allí gastando.
Ella estaría en casa ahorrando
Y te lo dejo a ti si no vale la pena tenerla
Venga un terrateniente, un alfiletero, un calderero o un sastre;
médico, abogado, soldado,
o marinero
Un hombre rico, un hombre pobre, un tonto o un ingenioso, no la dejes morir solterona sino
sacarla por piedad